这位长期的“地下工作者”据说从未走出国门，却能够掌握38种语言中的大约100万个词汇！该项报道是否可信，无从查核。假如车尔尼雅夫斯基确有其人，而《苏维埃俄罗斯报》上述报道千真万确，那么这位车公，应当堪称为“闭门造车”最成功的人了！
Number：5695
Title：生长在路边的蓟
作者：加布雷拉·米斯特劳
出处《读者》：总第173期
Provenance：《上海译报》
Date：1995。9。7
Nation：智利
Translator：祝明远
有一次，在富翁的花园里，百合花向别的花儿打听，问它们是否见到过基督。因为它的主人在赞美它那初绽的蓓蕾时，曾经提到过基督的名字。它以为，基督也许就像它的花儿那般美丽。
玫瑰展开了它那幽雅的紫红色说：“我没见过他，或许他只是一个农夫，而我所见到过的都是王公贵族。”
“我也从来没有见到过他。”芳香而娇气的茉莉说，“尽管那些多情而又伤感的人都会到我那娇小的花朵上来寻找灵感。”
“我不认识他，”孤芳自赏的茶花冷冷地接着说，“他多半是个乡下人，而我呢，从来只依偎在才子佳人的胸前……”
百合花不服气了：“我看不像，今天早上，主人一见到我就想起他来了。”
这时，紫罗兰说话了：“在我们花卉家族的成员中，可怜的蓟兄弟一定见到过他。它生长在路边，见到所有的行人，它都会抬起它那风尘仆仆的脸庞向他们问好。虽然灰尘落满了它的脸，但它仍然温文尔雅，绽开着与我同样颜色的花儿。”
“对呀，”百合花叫了起来，“蓟肯定会认识基督的。不过，你说它是我们花卉家族中的一员，那可不对，它身上长满了刺，丑恶得就像是个盗贼。其实它就是个盗贼，每当牛羊经过它的身旁时，它都会扯下它们的一缕毛。”
但说归说，百合花还是将脸转向了大路，装腔作势地娇声喊道：“蓟啊，我们可怜的兄弟，你认识基督吗？”
蓟的疲惫而沙哑的声音随风飘了过来：“是的，我认识他。他曾在这条路上走过。我，孤苦伶仃的蓟，曾轻轻抚摸过他的衣裳。”
“那末，他是否真的就像我的花儿一样？”
“如果是在月光下，你那看起来似乎是忧伤的情调和他有点儿相像。不过，你的头总是抬得很高，而他呢，却总是低着头。但他的斗篷却像你的花瓣一样洁白。即使只有这一点与他相像，你也已经非常幸福了，因为谁也不会将丑陋邋遢的我去与他相比。”
“你说说，他的眼睛是什么样的？”
蓟绽开了一朵蓝色的花。
“他的胸膛呢？”
蓟又绽开了一朵鲜红的花……
“哦，这可太刺眼了！”百合花叫道，“那末，在初春的日子里，他的头上会戴什么样的花环？”
蓟伸出了它的刺。
“真可怕！”茶花插话说，“若是玫瑰的刺，那还情有可原；可这刺……”
“基督爱人吗？”百合花忍不住又问，“他的爱又是怎样的呢？”
“基督的爱就像这样，”蓟说着，一面在微风中播撒起它那成熟的花冠上的茸毛，风儿立刻便将它们带到了四面八方。
“那末，”百合花说，“我们怎样才能认识他呢？”
“要想让他走过你的身边，要想感受他那温暖的目光，你就来做路旁的蓟吧。”蓟回答说，“他一刻不息地在跋涉着，当他走过我的身边时，他对我说：‘上帝赐福于你，因为你在旷野中开花，给疲倦和饥渴的行人带来了欢乐。’他不会因为你的花芳而走进富翁的花园，因为他要在风中呼吸另一种气息，那种气息来自于人间的痛苦与创伤。”
然而，生长在富翁花园里的花，又有谁肯去做路边的蓟呢？就像那些追逐名利的世间男女一样，他们谁也不会愿意在大漠荒野中追随基督。因此，他们是永远也不会认识他的。
Number：5696
Title：幽默
作者：
出处《读者》：总第173期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：林如
英雄气短
一位太太把支票递进银行的窗口并难为情地说道：“对不起，我丈夫的签字有点儿难认。我没想到，他见我拿着手枪，会吓成那个样子……”
大夫尚未回家
一个工作了一整天的兽医回家很晚，而且精疲力尽。不巧的是，当他刚躺在床上电话铃就响了。他连忙跟他老婆说：“如果是找我的，就说我不在家。”他老婆心领神会，抓起电话来就说：“大夫还没回来，有事请跟我说吧，我可以转告。”对方急切地说：“我的马患了红眼病，病得很重。”兽医在朦胧之中下了一些指示给他老婆，他老婆又如数地转告给打电话的人。可是那人却说：“太太，能否告诉我你身边这位先生是否有资格开药方？”
是水把他淹死的
妻子指着手里的报纸对正在饮酒的丈夫詹姆斯道：“你看，又是一个饮酒丧命的悲剧。一位名叫斯皮勒斯的小伙醉酒后划船，掉进河中，被水淹死。要是他不喝酒的话，就不会丢掉性命了。”
“他在落水之前还活着吗？”詹姆斯问。
“詹姆斯，你尽说废话，在掉进河水之前他当然活着了。”
那就很清楚了，是水把他淹死的，而不是酒。
Number：5697
Title：幽默
作者：胡兵
出处《读者》：总第173期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
妙批
学生在作文上写道：“星期天，我一个人在大街上，伸头缩脑、浩浩荡荡地走着。”
老师批道：“试试看。”
马大哈老师
老师发试卷。
“朱肚皮！”连喊三声，也没人来拿。最后剩下一张，老师问：“谁没拿到试卷？”
只见一个女生站起。
“你叫啥名？”
“我叫朱月坡。”
惊讶
“爸，你能帮我找找最小公分母吗？”
“什么，人们还没找到它？
我上学时就已经开始找了！”
Number：5698
Title：幽默
作者：
出处《读者》：总第173期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
调价
弗里茨在店门外大声叫卖：“每斤土豆75芬尼，最后一天了，明天开始调价……”
他的叫卖声吸引来很多顾客，排起了长龙等着买土豆。弗里茨太太悄悄地问丈夫：“明天调价多少？”“65芬尼一斤。”弗里茨回答。
哪个远
老师：罗伯特，伦敦和月亮哪个离你远呢？
罗伯特：伦敦，先生。
老师：为什么？
罗伯特：我根本看不见伦敦，可经常看到月亮。
Number：5699
Title：一生风险知多少
作者：拉里·苏丹
出处《读者》：总第173期
Provenance：《信息大观报》
Date：
Nation：美国
Translator：马越
生活就是一场冒险。对于我们大多数人来说，日常生活中出现一些危险是难免的，问题是遭遇这些危险的概率有多大。一般说来，如果遭遇某种危险的概率低于十万分之一，我们还能坦然视之；但如果危险概率提高到万分之一，我们就得小心了。
通常我们并不知道究竟有哪些危险，也不知道这些危险是短期的，还是贯穿一生的。
每年都可能遇到的危险机会有：
受伤：危险概率是1/3
难产（行将生育的妇女）：危险概率是1/6
车祸：危险概率是1/12
心脏病突然发作（如果您已超过35岁）：危险概率是1/77
在家中受伤：危险概率是1/80
受到致命武器的攻击：危险概率是1/260
死于心脏病：危险概率是1/340
家中成员死于突发事件：危险概率是1/700
乳腺癌（女性）：危险概率是1/1000
死于中风：危险概率是1/1700
遭到强奸（女性）：危险概率是1/2500
死于突发事件：危险概率是1/2900
死于车祸：危险概率是1/5000
染上爱滋病：危险概率是1/5700
被谋杀：危险概率是1/11000
死于怀孕或生产（女性）：危险概率是1/14000
自杀：危险概率分别是1/20000（女性）和1/5000（男性）
因坠落摔死：危险概率是1/20000
死于工伤：危险概率是1/26000
走路时被汽车撞死：危险概率是1/40000
死于火灾：危险概率是1/50000
溺水而死：危险概率是1/50000
如果您自己不吸烟，而您的配偶吸烟，那么您可能因为受二手烟污染而死于肺癌：危险概率是1/60000
被刺伤致死：危险概率是1/60000
死于手术并发症：危险概率是1/80000
因中毒而死（不包括自杀）：危险概率是1/86000
骑自行车时死于车祸：危险概率是1/130000
吃东西时噎死：危险概率是1/160000
死于飞机失事：危险概率是1/250000
被空中坠落的物体砸死：危险概率是1/290000
触电而死：危险概率是1/350000
死于浴缸中：危险概率是1/1000000
坠落床下而死：危险概率是1/2000000
被动物咬死：危险概率是1/2000000
被闪电击死：危险概率是1/2000000
被龙卷风刮走摔死：危险概率是1/2000000
被冻死：危险概率是1/3000000
一生中可能遭遇到的危险有：
死于心脏病：危险概率是：1/3
死于癌症：危险概率是1/5
遭到强奸（女性）：危险概率是1/11
死于中风：危险概率是1/14
死于车祸：危险概率是1/45
自杀：危险概率是1/72
被谋杀：危险概率是1/93
死于爱滋病：危险概率是1/97
死于飞机失事：危险概率是1/4000
死于狂犬病：危险概率是1/700000
最后说说男女两性在遭遇危险方面的差异。
许多人都知道，男性的预期寿命一般来说要比女性短四五年。然而还有一个不为众人所知的事实：不论在哪个年龄段，男性的死亡率都高于女性。下面是一组统计数字：
在新生儿中：男婴数量比女婴略高2％左右，但是：
到25岁时，男女的数量大致相等
到35岁时，女性比男性多大约2％
到45岁时，女性比男性多4％
到55岁时，女性比男性多7％
到65岁时，女性比男性多14％
到75岁时乃至生命的终结，女性比男性多30％
75年前出生的女性中，有2/3的人还健在；而75年前出生的男性中，只剩下不到一半的人了。
死于一般性事故及谋杀、中毒、窒息、摩托车车祸、酒精中毒和吸毒的男性是女性的3倍；
死于闪电、肌肉萎缩和自杀的男性是女性的4倍；
死于突发性锐器刺伤的男性是女性的5倍；
死于体育运动和飞机失事的男性是女性的6倍；
死于高楼坠落、翻船和枪战的男性是女性的7倍；
死于爱滋病的男性是女性的8倍；
死于火灾、火车失事和爆破的男性是女性的9倍；
不慎掉落洞穴而死的男性是女性的10倍；
从梯子上坠落而死的男性是女性的12倍；
从滑翔机上坠落而死的男性是女性的13倍；
死于过度劳累的男性是女性的15倍；
死于意外的电击事故的男性是女性的16倍；
死于机械事故的男性是女性的24倍；
死于警察枪下的男性是女性的32倍；
死于战争的男性是女性的60倍；
男性遭遇的危险固然比女性多，但在某些领域，女性冒险的机会比男性多。因以下原因而死亡的女性至少是男性的两倍：
皮肤病；泌尿系统疾病；精神错乱；被勒死或吊死。
此外，死于肌肉和骨骼系统疾病的女性大约是男性的3倍。
注：本文作者拉里·苏丹：哲学博士，夏威夷大学的科学哲学教授，是统计推理学领域的专家，曾在伦敦大学、匹兹堡大学和伊利诺斯州立大学任教。
Number：5700
Title：坠机实验
作者：
出处《读者》：总第173期
Provenance：《南方侨报》
Date：
Nation：
Translator：
世界上坠机事件时有发生，造成生命财产的巨大损失。如何减少损失，这是国际航空界的一大课题。
美国科学家精心进行过一次坠机实验。73个假人被捆在座椅上，机长在30000米外遥控操作实验飞机。科学家在机身、座椅、地板．贮存舱及13个假人身上装设了传感器与高速录影机。
实验结果显示，当飞机与地面猛撞时，厨房和行李舱都被撞破，里面的物品如飞弹一般射出伤人。飞机上的镶板松脱，四处乱飞。飞机的天花板骤然朝下弯曲，打在乘客的头部，座椅受冲撞后往往向下对人体脊椎骨发出忍受不了的压力。地板倾斜，从而导致座椅脚断裂，将乘客抛向客舱各处。
坠机后的大火才是一场最大的灾难，大多数死亡者都是在坠机后的大火中一命呜呼。大火在一两份钟就把舱内所有的氧气耗个精光，而且产生巨大的热量，令困在客舱内的乘客顷刻间魂归幽冥地府。
这次坠机实验，令科学家得以对燃料、座椅、镶板、照明及舷窗等方面进行研究，加以改善。例如，现今已研制成功一种可朝前折叠到与地板相平的安全航空座椅，以及令客舱全面起火延迟40至60秒钟的防火材料。
Number：5701
Title：体内音乐
作者：
出处《读者》：总第173期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：丁永明
“体内”音乐是从作曲家米舍尔·列多利菲的交响乐的拉丁文名称“InCorpus”翻译而来的。根据作曲家的构思，确确实实�