有一次，我出门到外地，一共去了九天。回家时，我妈和我丈夫立刻告诉我，猫病了，有五六天不肯吃饭，连整条的清蒸鲤鱼也不吃，成天愁眉苦脸，昏昏沉沉地睡觉。到了晚上9点以后，开始哀哀惨叫，在各个房间里走来走去。我丈夫说张来福可能想找女朋友了，要“发情”了。可是，那时张来福才八个月，怎么会谈恋爱呢？我从一个黑暗的角落里找到了张来福，它变得非常消瘦了。我抱它来吃鱼，蹲在旁边看它吃。张来福不吃，却来闻我的鞋子和手，它然然抱住我的手，舔个不停，还用头顶我的鞋，它如泣如诉地哀叫着，跳着，它认出了我。我抱着它，它用嘴含着我的一根手指头，发出“呜呜”的哭声，它的眼睛里滚出了圆圆的泪珠。过了好久，它还会冲过来，心犹不甘地大叫几声，意思是责备我为什么不告而别，离开它这么多天。到张来福长大了一些以后，才能接受我的离开。无论离开它多少天，只要我一回家，它就是在睡梦中也会蹦起来，欢迎我。一个人的生活不能没有爱，猫也一样，张来福抓住了生活最本质的东西，有时候比人还有远见。
Number：5682
Title：最后一美元
作者：
出处《读者》：总第173期
Provenance：《中国妇女报》
Date：
Nation：
Translator：枫叶子
20年前那个雨雪霏霏、北风烈烈的季节，刚刚中学毕业的我，带着对音乐的狂热，只身来到纳什维尔，希望成为一名流行音乐节目主持人。
然而，我却四处碰壁。一个月下来，口袋里差不多已空空如也。幸而一位在超级市场工作的朋友用那里准备扔掉的过期食品偷偷接济我，我才勉强度日。最后，我只剩下一美元，却怎么也舍不得把它花掉，因为上面满是我喜爱的歌星的亲笔签名。
一天早晨，我在停车场留意到一名男子坐在一辆破旧不堪的汽车里。一连两天，汽车都停在原地。而那名男子每次看到我都温和地向我挥挥手。我心里纳闷，这么大的风雪，他呆在那儿干吗？
第三天早晨，当我走近那辆汽车时，那名男子把车窗摇下来。我停住脚步，和他攀谈起来。交谈中，我了解到，他是到这里应聘的，但因早到了三天，所以无法立即工作。口袋里又没钱，只好呆在车里不吃不喝。
他忸怩片刻，然后红着脸问我是否可以借给他一美元买点吃的，日后再还我。然而，我也是自身难保。我向他解释了我的困境，不忍看到他失望的表情而转身离去。
刹那间，我想起口袋里的那一美元。犹豫了片刻，我终于下了决心。我走到车前，把钱递给了他。他的两眼顿时亮了起来。“有人在上两写满了字。”他说。他没有留意那全是亲笔签名。
那一天，我尽量不去想这珍贵的一美元。然而时来运转，就在当天早晨，一家电台通知我去录节目，薪金500美元。从那以后，我一炮打响，成为正式节目主持人，再不用为吃穿用度发愁。
我再没见过那辆汽车和那名男子。有时候，我在想他到底是乞丐，还是上天派来的使者。但有一点是清楚的，这是我人生碰到的一次至关重要的考试我通过了。
Number：5683
Title：狄金森诗选
作者：
出处《读者》：总第173期
Provenance：《狄金森诗选》
Date：
Nation：
Translator：江枫
要造就一片草原……
要造就一片草原，只需一株苜蓿一只蜂，
一株苜蓿，一只蜂，
再加上白日梦。
有白日梦也就够了，
如果找不到蜂。
等待一小时，太久
等待一小时，太久
如果爱，恰巧在那以后
等待一万年，不长
如果，终于有爱作为报偿。
我是无名之辈，你是谁
我是无名之辈，你是谁？
你，也是，无名之辈？
这就有了我们一对！可是别声张！
你知道，他们会大肆张扬！
做个，显要人物，好不无聊！
像个青蛙，向仰慕的泥沼在
整个六月，把个人的姓名
聒噪…何等招摇！
我能，多给些，什么
如果你是一只野蜂
我能，多给些，什么
既然我献给女王的
也不过是鲜花一束？
没有一艘船能像一本书
没有一艘船能像一本书
也没有一匹骏马能像
一页跳跃着的诗行那样
把人带往远方。
这渠道最穷的人也能走
不必为通行税伤神
这是何等节俭的车
承载着人的灵魂。
暴风雨夜，暴风雨夜
暴风雨夜，暴风雨夜！
我若和你同在一起，
暴风雨夜就是
豪奢的喜悦！
风，无能为力
心，已在港内
罗盘，不必，
海图，不必
！泛舟在伊甸园
啊，海
！但愿我能，今夜，
泊在你的水域
！我从未见过荒原
我从未见过荒原
我从未见过海洋
却知道石楠*的形态
知道波浪的模样。
我从未和上帝交谈
从未访问过天堂
却知道天堂的位置
仿佛有图在手上。
*石楠，常绿灌木，毛长在盆瘠的荒原。
Number：5684
Title：伸向世界的镜头
作者：邓伟
出处《读者》：总第173期
Provenance：《追求》
Date：1995
Nation：中国
Translator：
1993年11月29日星期一罗德岛
从纽约去罗德岛当日往返，坐了足足8小时的长途汽车。
穿着灰粗呢上衣的物理学家库珀对我说，他的研究不用试验室，就在这间不算大的办公室里。
我选取了库珀坐在桌上的姿势，“需不需要坐在椅子上照？”他问。我答：“这个美国教授们喜欢的姿式该是您平时的样子吧。”他笑了，“这倒是我常有的动作。我没有一张满意的照片，希望能得到你的作品。你拍摄的速度很快。有些摄影家漫长的拍照过程，让我失去了兴趣。”
63岁的库珀，从1954年获博士学位后又在美、英、法等多所大学取得物理学荣誉博士学位。他当过博士后研究生、高级研究员、教授、高级教授。他因提出超导电子对，又称“库珀对”理论，对超导微观理论的建立起了相当重大的作用而荣获诺贝尔物理学奖。“我的出世就是最重要的。”库珀的话语中透着自豪，他站着向我讲述了一件难忘的旧事：“读高中时，我的物理、化学分数最高，但外语成绩最糟。像法文，拼字总是拼错，影响了我的总成绩。由这，逼我学会了使用字典，不断地纠正拼写上的错误。我在法文上下了大功夫，现在我的法文同母语英文程度一样的好。”讲完，库珀坐在椅子上想了好一会儿，才动笔写出了他的人生观：“1、我没有人生哲学。2、一天做一件事。3、当你把手中的球投向你的目标之后，你就要奋勇地向它奔去。”他拿给我时解释道：“人生就像打高尔夫球时击出去的这只球，要有一个明确的目标。”
1993年11月30日星期二纽约
58岁的现代派艺术家克里斯托要在东西方不同国度的土地上，表现生存的异同。1991年10月9日，当太阳冉冉升起时，金色霞光中美国加州出现了一个宏伟壮观的画面，1800名工人将克里斯托设计的1760把黄伞竖立打开。在干燥得要着了火的黄土地上，黄金群蜿蜒长达29公里。此时，在日本东京近郊，1340把蓝伞也被打开了，延伸19公里，分布在绿莹莹的水稻田、小溪、河流及湿润的草地上。
克里斯托创作了许多人间奇景。在法国、德国、英国、瑞士、意大利、澳大利亚，他将一个个自然的景致或人造的著名建筑暂时地“包装”起来，形成新的艺术形象，这是克里斯托的独创。他曾用3年时间在迈阿密将大海的6个小岛用44万平方米的粉红色料子“包装”起来，仅留出中间绿树林透气的“天窗”。他气魄非凡的造型力量，让我惊叹！
在克里斯托的展室里我见到了他：瘦长的脸上带着幽默的微笔，眼镜片套住一双闪动着智慧火花的细眼，牛仔裤上还挖了个小洞。
我设计的画面：主人脚边摆着蓝伞系列画册，手上拿着一本同样的画册，大幅蓝伞的图纸做背景。
当克里斯托出现笑容时，站在一旁和丈夫同日出生的克太太总会说一句“好可爱”。因在拍照前我已在合约上签了字，主人要求只拍照，不做文字采访。拍照后，克里斯托送了我一本他的画集就上楼工作去了。
“我先生的创作全部是用自己的资金，他不接受任何赞助。经费来源是博物馆、画廊及私人对他的设计图纸、模型、画稿等作品的收藏及出版画册的稿费。我们用这些钱本可以购置自己的东西，但他都用在他的创作上了。仅创作伞艺术一项开支就用掉了2600万美金。”送我到门口的克太太激动地说：“30年来，他在我的心中是全世界最棒的艺术家。”
克里斯托下一个目标是准备给埃及的金字塔“包装”上一块金子般的大布……
1994年1月17日星期一棕榈泉
凌晨4：30，我被30秒钟剧烈的摇动震醒，屋子被晃得山响。霎时间犬声四起，从睡梦中惊醒的人们夺门而出。几分钟后，我打开电视机，记者报告：发生了6。6级强地震，震中就在市中心以北20公里处。
我最先想到的，是担心福特取消今天我的拍照计划。
提早上路，7：00从洛杉矶驱车直往东行，两个半小时后找到沙漠中的绿洲棕榈泉。在世的几位美国前总统中，福特是最不愿公开露面的一位，1977年他告别白宫后来此地定居。
“来早了。”我抱歉地对秘书说。“我可以马上安排。”高大魁梧的福特穿着一件红V字领毛衣握着我的手问：“穿什么衣服拍照合适？”“随意。”我答。“那好，我回家换件衬衣。”说完，他转身出了门。
秘书带我看了会议室及福特办公室中的一间。等候主人用掉了10多分钟。
福特穿着一件深调西装，浅粉红色衬衣，没系领带，大步向我走来。“你到我办公室来一下，我要同你谈话。”我被带进一间大办公室，秘书和警卫离去时关上了门。福特站在我面前说：“你要我的一个看法，我想这样回答。”他开始读手上的草稿：“我去过3次中国。1972年我访问中国是很有启发和令人兴奋的；1975年我与邓（小平）和毛（泽东）的会见，扩大了这两个国家之间的关系；1981年我乘船游览了长江，那是我非常难忘的一段经历。”读完，他以商量的口气问我：“写这段可以吗？”
福特坐在会议室的皮椅上让我拍照，表情如同身旁那尊主人的铜像，刚毅、庄重。
拍完肖像，福特看了好一会儿秘书送来的打印件，他才在上面签名后递给我，“感谢你，很费事地跑这么远的路来给我拍照。地震你感觉到了吗？回去的路上要小心啊！”他拍着我的肩膀，显得亲切、真挚。
1994年2月10日星期四纽约
杨振宁办公室的过道有整墙的爱因斯坦照片。镶在相框里的邮票，也是爱因斯坦的肖像。杨振宁1949年秋到普林斯顿工作时曾有幸同已退休但常来研究所的爱因斯坦攀谈过。1966年他受聘担任石溪分校爱因斯坦讲座教授。
从1957年杨振宁与李政道研究的“宇称不守恒原理”获诺贝尔物理学奖起，1974年尼克松总统亲自提名杨振宁为林肯讲座教授，1986年里根总统授予杨振宁国家科学技术奖。
当我见到杨教授时，他正同学生谈话。满头黑发，面颊上没一道皱纹，不像是72岁老翁。他没问该怎么照法，指着一幅他的素描画像说：“两手合掌是我思考时常出现的一个动作。”主人在拍照上很在行，他拿出几本自己的回忆录、学术著作，给我参考其中的多幅照片。画面上的杨振宁都是坐在写字台边提笔的神情。我对他说，想换个样儿。杨教授坐在沙发上，后景是书架，身边有台电脑，“我认为这个位置不错，曾有人在这儿拍过。”他向我建议。我说喜欢过道墙上的爱因斯坦肖像，像素描，那也是拍出来的照片。杨教授听后按我的意思坐回到靠近大窗的长木桌前。开拍时，他起身改画了背景黑板上的一个座标图。桌上放着一叠计算公式，杨教授不停地在上面做记号。一会儿便进入了他的境界。他双手合掌思考的瞬间，进了我的镜头。
主人将自己珍存的1957年获诺贝尔奖的论文影印本送我。他不仅在物理学上贡献重大，对中国文学、摄影艺术也有研究。在石溪分校的信纸上，他书写了一句鼓励我的话：“邓伟：诗词有‘境界’，摄影也有‘境界’。杨振宁。”
从杨振宁办公室出来，我走在刺痛脸皮的寒风雪地里，才想起今天是中国的农历大年初一，该给杨教授拜个年。
Number：5685
Title：读书与你们自己
作者：阿忆博士
出处《读者》：总第173期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
读适合你的书
如果你的专业不是文学，你大可不必去读那些被称之为名著的书。对一个普通的爱书者，他不必认为读某部书是“必要的”。许多名著对于普通人来说是沉闷而拖泥带水的，如果你看十八世纪的书，其中会有大段大段的道德说教，而十九世纪的名著里充斥着毫我意义的景物描写，你尽可以跳读，甚至因为这些原因干脆不去读整部书。不要由于看不进去这类书而怀疑自己，大多数时候这都不是你的错。有些作品是由于它的作者出了大名，被胡乱选进了文集，如果读雪莱的《猫》，你是无法从“一只猫咪真痛苦，确确实实不舒服”这样的劣句中感受到诗之美的，那不如忘掉它！
总之，你和适合你的作品应该是一见钟情，这种钟情不要受社会意见的左右。许多名人和名著是社会的、历史�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架