耍岢稣窝П匮园匀ǎ拦Ω昧眨剑苟恚餐础拔Юе泄薄�
倒是一些实业家，能够一眼看穿亨廷顿，不过是从经济战车上飞来的一颗哲学炸弹，手里不是冲锋枪而是计算器，身上不是迷彩服而是上班装，桌上不是军事地图而是销售帐表，前面不是铁丝网而是“进口限额”、“关税法案”之类所保护着的市场纵深。一场民族之间的经济大战迟早要接火，或者说已经接火。
6
终于找回了民族这个词。但这个词使用得最多的今天，也是它的词义实际上日渐空虚的时候。美国就很难说是一个民族。它包括唐人街，韩国城，小东京，犹太区，意大利街，墨西哥街，操西班牙语的果农，操挪威语的麦农，祖籍在波兰的矿工，哈莱姆区的黑人老太，还有印第安保留区载歌载舞的男女……这全都是美国，也几乎是世界。在1990年的调查中，美国人每八个人中就有一个人是异族混血的产物，牵连到至少两种以上的血统以及文化根源。
民族似乎仅仅成了这样一种东西：可以放装入录音带，带上它，任何人都无须害怕离乡背井，也永远不会离乡背井。
近年来的左派文化运动，重要的战线也在语言学展开。少数民族以母语捍卫文化平等权和文化多元的愿望，反抗中心，挑战主流，哪怕面对美国总统和诺贝尔文学奖获奖作家索尔·贝娄等等大人物的联名讨伐，也决不骨软。个别极端者，甚至坚决不读莎士比亚，发誓回归印第安民歌或阿拉伯神话。宁愿狭隘，也决不卑屈。宁愿孤立，也决不背弃。这个运动在美国的英文简称叫PC，与个人电脑的代号同名。
但我想到它的时候，耳边总是响起另外两个更为响亮的音节：
“昆塔。”
血色昆塔。
我们回到了前面说过的那一个画面，昆塔宁可被抓回来皮开肉绽地遭受毒打，不惜冒着被吊死的危险，也不接受白人奴隶主给他的英文名字。他留下了一个永远的诘问：这样做值不值？用英文是否就不能保护自己的尊严？就不能活下去也不能得到幸福？如果答案是否定的，那么他的血是否完全白流？是否只是一种愚蠢一种狭隘一种可悲者自作自受的臭污水？他因此而承受的所有鞭刑，只配受到后来人在吃饱喝足之后哈哈嘲笑？
7
地球并不算太大，是人类共同的家园。一个人走出县，走出省，当然也就可以走出国，可以爱其它的国家。正像我们不可想象黑人都留在非洲，白人都守住欧洲。我在国外的一些朋友，常常并不比国内的朋友离我更远─无论是地理的距离还是心理的距离，那么也就无须大惊小怪。
但一个人真正热爱远方土地，会首先热爱脚下的土地。我不得不一次次回望身后的一切，从陌生中寻找熟悉，让遥远的山脊在我的目光中放大成无限往事。人可以另外选择居地，但没法重新选择生命之源，即便这里有许多你无法忍受的东西，即便这块土地曾经被太多的人口和灾难压榨得疲惫不堪气喘吁吁，你没法重新选择父辈，他们的脸上隐藏着你的容貌，身上散发出你熟悉的气息，也许更重要的是，这里到处隐伏和流动着你的中文，你的心灵之血，如果你曾经用这种语言说过最动情的心事，最欢乐和最辛酸的体验，最聪明和最幼稚的见解，你就再也不可能与它分离。
Number：5572
Title：跨世纪的美国人
作者：谷子
出处《读者》：总第169期
Provenance：看世界
Date：1995。3
Nation：
Translator：
美国，一个曾经是现在仍然是无数人寄梦的美丽国度。不知，跨世纪的美国人在干些什么？又在想些什么？带着这两个问题，英国人马丁·帕尔驾着一辆租来的红色小汽车，背了好些胶卷，两周内，从纽约一路驶到加利福尼亚。在马里兰，他采访了麦当劳的雇员；在阿肯色州，他观看了空军新兵训练；在俄克拉荷马城，他与一群狂欢者共度周末。他在这几个地方及其中间的市镇的所见所闻，与他15年前坐长途公共汽车的旅途见闻相当不同：“五六十年代我看到的是服务到车上的路边餐厅和66国道，这些景象正在逝去，”帕尔说，“我为这次旅行所见的新美国而着迷。”如今美国的新貌是快餐、枪械俱乐部和多路复用。但人们的追求与上代人大致相同：高薪舒适的工作、随意尽情的娱乐、优裕幸福的生活。
爱国？不爱国
美国政府每天的国防开支是8。28亿美元；每天的教育经费是6；700万美元；平均每天有868名美国人入伍；平均每天有8个美国人开始在维和部队服役；据估计，乡村歌曲《当海军》，在收音机中播放过260；000次；59％的美国人在家中悬挂美国国旗；20％的人不知道国旗上有多少颗星。
吉伯逊吉他与艺术细胞
制造每把吉伯逊吉他需耗时1个月；去年此吉他在美销量是861；268把；据推算，这些吉他所用琴弦长达9；450公里；美国有6；200万名业余音乐家，有1；900万人次弹奏吉伯逊吉他；170万人吹口琴；32％的人说，在想象的生活中，他们愿作音乐家或歌星；据推测，15％的美国家庭拥有卡拉OK机。
美国的娱乐业
布兰顿·李的遗作《乌鸦》一片约收入5；000万美元；布斯·李的遗作《死亡游戏》一片约收入280万美国；40％的美国儿童把演员看作其偶像；31％的美国人从未出去看过电影；电影观众每年人均看6部影片；每年美国人吃掉1；136；500万升爆玉米花；30％的开支用于影院消费。
美国人的夜生活
27％的美国人最中意的一天是周六；40％的人自认为是“夜猫子”；美国人每年喝掉460万桶布德维斯尔（Budweiser）酒；去酒吧的人中，45％的顾客说他们主要因工作烦恼；34％的老板说他们最头痛的是人际关系；21％的单身汉说他们去酒吧或迪斯科去会情人；1/7的成年人表示他们昨晚过得“棒极了”。
枪械在美国
48％的美国家族拥有1支枪，其中43％的枪是荷枪实弹；3个州要购枪者接受枪械安全培训；每天有65个美国人死于枪杀；去年美国生产出380万支玩具枪；据估计，到1996年，手、步枪将超过机动车，成为美国人死亡的罪魁祸首。
美国的合法赌博
48个州允许某种形式的赌博；1993年，美国合法赌博下注为3；000万美元；预计，三年内赌场业经营额会翻一番，美国本土上1992年用于赌场开支是152亿美元；每天美国用于彩票开支为：33；561；644美元。
美国的快餐业雇员
据估计，美国的麦当劳雇员有50。6万人；61％的快餐业人士对他们的工作表示满意；62％的雇员偷雇主的食物或钱财；22％的人说他们故意“拖拖拉拉干活”；10％的美国人说他们15分钟内吃完午餐；美国人每天吃掉的比萨饼铺起来的面积占地546亩；200万人每天饱受胃灼热之苦。
当今的美国大学生
50％的大学生相信生命中最美妙的东西是自由；80％大学生相信读大学是为了更远大的前程；69％的人希望人们不要那么着重金钱；30％的人希望少强调“勤劳”；12％的人比较接受大麻；24岁以上的人中4％的选择每周工作34小时以下。
Number：5573
Title：世纪遗产清单
作者：周大新
出处《读者》：总第169期
Provenance：东方艺术
Date：1995。1
Nation：
Translator：
像一个人临终前要对自己的财产有个清点以便留给后人一样，一个世纪行将结束时也该对自己留下的东西列一份清单，好让下个世纪的人们心里明白这个世纪的功劳。20世纪的黄昏已经来临，这世纪给我们人类究竟留下了什么，似乎也到检数一下的时候了。
8千多万具死于战争的尸骨，是20世纪留给人类的最大一笔财富。两次世界大战和30余次国际、国内战争，造成了全世界约8千万名军人和平民的死亡，这些死去的人如今都已化为白骨被掩埋在了土层深处。这些尸骨静静地仰望着尚在活着的人们，他们将用自己对战争的不绝吟唱，使得下个世纪的人们不再感到孤独和寂寞。
数万个核弹头是20世纪留给人类的又一笔财产。世界上有核国家制造的核弹头加在一起已需要用万来数了，这些核弹头可以把地球毁灭许多次。人类终于为自己制造出了集体死亡的工具，这是一件值得引为骄傲的事情。也许下个世纪的某一天，我们人类会欣赏到核弹爆炸时那炫目的美丽的闪光。那时，人们一定会为遇上千载难逢的开眼界机会而欢呼不已。
10多亿公顷的森林变成了平地和沙漠，是20世纪的一大功劳，也是它留给下个世纪人类的一笔可观的不动产。没有了这些森林，人类也就少了许多的麻烦；也就会少遇上多云、多雾以及细雨绵绵的天气；就可以让阳光直射地面以便使地上多几条好看的裂缝。沙漠面积大了，人们就会更方便地欣赏到沙漠上的海市蜃楼，会不停地听到驼铃的叮铛响声。平地面积多了，人们的视野会更加开阔，会看到大地尽头的美妙风景。
几千条污染了的河流和几百个污染了的湖泊，是20世纪留下的又一笔遗产。有了这笔遗产，下个世纪的人们也就不必再到那些河湖里捕鱼，从而也就少了制造渔船和编织渔网的麻烦。有了这笔遗产，许多人就不必再学游泳，从而少了被水淹死的危险。有了这笔遗产，许多人就可以因得一种莫名其妙的小病而住进美丽的疗养院，从而把繁重恼人的工作摆脱掉。
350万块宇宙垃圾是20世纪留下的一笔十分新颖的财产，这些东西目前正围绕地球运转。仅在近地球轨道上登记在册的直径10厘米以上的太空垃圾就有19000块，其中7000块垃圾碎片能被跟踪。有了这笔财产，我们日后就可以少发射或不发射人造卫星了，就可以在晴朗的夜空看到一些奇异的光班，就可以慢慢停止对其它星球的观测了。
一个多么慷慨的世纪，仅粗略一数就知道它给人类留下了如此多的东西。下个世纪的人们当然应该对它充满感激。
上帝呢？上帝也因此而满脸笑意？
Number：5574
Title：云在肩头
作者：阿忆博士
出处《读者》：总第169期
Provenance：金色笔记
Date：
Nation：
Translator：
一
25岁是我各个方面都很失败的一年。
那年深秋，我从天津匆匆赶回北京，翻看公司的资产损益表。我的预感得到了证实：由于总公司小农主义的指挥方式，我的子公司陷入了690万元的债务深渊。一个本该大获全胜的企业，竟奇迹般地破产了！
我是一个敬业如同爱家的人，这使我无法原谅导致公司衰竭的庸人们。我怀着满腔悲愤闯入总裁室，把辞呈和帐目清单丢给他，然后乘车去了机场。
我要去哈尔滨过冬，摆脱这一年北京带给我的绝望。
座机终于起飞了，我望着圆窗外聚然远逝的麦田和沟渠，心情却不因远离失败而轻松，反而因升空压力的剧增而格外沉重。空气压迫着我的心，一股泪水不禁涌入心田。我告别的是有一万条理由可成功的事业！那些性情温柔的推销伙伴，那些亲切的机器，熟悉的办公室，那些不曾播发的广告，以及400多个劳苦的日日夜夜，所有这一切永远淹没在废墟之中。
我不停地回望被烟尘封锁的北京城。当飞机仰飞到它的飞行高度时，北京已化做一团雾影，我刚刚还在悲叹的往事企业的惨败、整个夏季抑郁的社会气氛、爱我却嫁给别人的女孩子这时都已浓缩在那团小小的烟雾之中。
这是架小型飞机，飞行高度不过9000米，恰在万里云层之下，大地毫无遮拦地展现在舷窗之外。我这才发现，华北大地上所有的高山，宽广的枯河，几处一望无边的水库，那条绵延的长城，都已变成无比纤细的饰物。这片土地是我熟知的，学生时代我曾一次次只身穿行于山间，我知道其中的山村包藏着多少生活的艰辛，静寂的峰顶和荒凉的河床是我冥思的地方，我在清澈的水库荡桨、打靶，在破损的长城一连行走数日。那些寸草不生的右灰地、干旱的农田、随处可见的粪便、寒冬酷暑和每一个黄土飞扬的日子，以及年轻人进城闯荡却失望而归后流下的眼泪，这一切今天仍历历在目。难道此时，随着我的视点升入云端，所有巨大、生生不息、波澜壮阔的艰难世事都在状如馒头大小的土包之间消失了吗？
从前曾挡住我去路的雄峰险崖，竟是一只只温柔的小拳头，它们毫无力气地向我伸展，却像是呼唤我去渺视它们。我忽然浩大起来，仿佛将军睨视着他的军事模拟地形图。这是一种多么奇怪的心理变化！近看是苦难的东西，远望却是奇观，缺陷淡化为小小的局部，壮美覆盖了全局。这绝不是自欺欺人，我知道苦难和失败依然存在，只是由于居高临下的视野，苦难已变得渺小和微不足道。
等到飞机在哈尔滨机场徐徐降落时，我的灵魂已因高飞而变得欢乐，它仍然头顶浮云，使失望沉于脚下。
二
没有一种飞鸟能够高于云朵，所以人类是最高的生物。如果人人都能头顶浮云，一边飞翔一边思索，那该是多么浪漫的人生意境，人们将视苦难为纤尘，发现生活是美丽的。
“这真是人生的最高境界吗？”我忽而反躬自问，想起一次由南昌回北京的飞行，那是架大型客机，在云层上航行。由于江西连日大雨，我在南昌机场等候三天，飞机才在大雷雨间歇中冲入阴云。刹那间的云中盲行之后，飞机便穿过云雾，来到另一个世界：窗下舒展着无边无际的浓云，云上阳光万丈。我简直无法相信，此时的人间却风雨如晦。
无疑，云下的飞翔会被云彩隔断阳光、遮住星月，而且时常为乌云所笼罩，让雨淋湿翅膀。而唯有在云上飞行，才能超乎风暴之外，不受纷乱的纠缠；只有居于云上，才能远离人世烟尘的包围，日夜与金色的