读者十年精华- 第1246部分

　　掘进机昼夜24小时不停转动。由50名被称为“隧道之虎”的工人组成的突击队分成3组，轮班跟机作业。这些技术全面、经验丰富、每周薪金收入高达10；000法郎的突击队员，对隧道中恶劣的工作条件非常熟悉。在隧道深处，气温高达30℃以上，空气中岩粉飞扬，巨大的液压油缸驱动掘进机锋利的钢齿钻动岩石的声音震耳欲聋。

　　掘进工作面上支撑巨大的钢筋混凝土拱板的机械臂无时不对施工人员构成威胁。一旦发生事故，这些机械臂会把人一下击个粉碎。

　　此外，施工人员还要特别注意那些来往不断的运送施工器材的机车。在隧道施工中，因公死亡者有十分之四葬身于车轮之下。

　　当12000人的施工大军在海峡两则奋战之时，欧洲隧道当局的行政人员和财务人员正在为隧道的资金危机而奔忙。

　　“工程一度几乎停顿。主要原因是资金缺口太大，”欧洲隧道的法方主席安德烈·贝纳尔承认道。

　　欧洲隧道原定造价600亿法郎，由一个220家银行和私人股份组成的国际财团提供贷款。但是，随着工程方案几经修改，以及由于施工、安全和环保等诸方面原因造成的成本上升，这一费用大大超出，达到了近1000亿法郎，使欧洲隧道成为世界上造价最高的工程。

　　资金危机使隧道的修建多次濒于夭折。银行对费用超出极为不满。欧洲隧道当局与隧道十大承包商组成的TML集团之间就财务问题不断发生激烈的争执。虽然后来双方就加强资金管理、控制成本上升达成一致意见，但在隧道整个施工期间，争论一直没有停止。

　　工程在海底不断延续，掘进机一点点啃食着两岸间的海底岩层。一台精密的计算机借助激光来标示出隧道的掘进方向。这种先进技术使两侧隧道对接的误差不超过几厘米。这好比从地球画一条直线至月球，其端点不会偏离一个直径3米的圆圈。

　　1990年12月1日，英国工人格拉汉姆·法格和法国工人菲利普·科赛特用风镐打通了两侧隧道之间最后的几米岩石。

　　“你好，先生！”格拉汉姆·法格向菲利普·科赛特招呼道。

　　两人交换了手里的国旗并留下了历史性的一照。米字旗和三色旗随着隧道贯通后吹进的微风徐徐飘动。

　　与“隧道之虎”们在滔滔海水下奋力掘进的同时，英法两国数千名工人正加紧修建隧道两端的客货运输终点站。法国一侧的终点站位于加来附近的科盖尔，占地700公顷，如今它已是欧洲最大最漂亮的一座陆路运输枢纽。汽车可沿着架设在人工湖之上的高速公路，将车直接开上隧道的客货列车。英国一侧的终点站建在福克斯通，与M20高速公路相接，其规模相当于法国终点站的五分之一。

　　隧道客货列车往返于两站之间，列车的车厢是专门设计的。旅客在隧道一侧办理过境手续后，把车开进列车车厢，穿过隧道，然后从隧道另一侧的出口把车直接开上高速公路的过渡线。

　　每列客货列车可载120辆轿车和12辆大型旅游客车。列车运行期间，旅客可以停留在他们的汽车上，也可以在列车车厢里稍事活动。车厢虽装有窗子，但由于隧道里光线较暗，旅客也许会感到枯燥乏味，但他们可以通过每个车厢里安装的荧光显示屏，了解列车运行的位置和到达时间。

　　在安全方面，由于隧道地处海底45米的深处，因此不用担心海水浸入。威力极强的炸弹也不会穿透隧道的衬砌层，因为爆炸冲击波会沿隧道方向而大大减弱。列车车厢是用耐火材料制成的。一旦隧道内的消防装置无法将火熄灭，旅客可以被疏散到与主隧道相通的辅助隧道中。每列客货列车均由一前一后两台机车牵引，一台机车发生故障时，另一台会立即投入工作。在不久的将来，一般的旅客列车和货车将在隧道中运行。

　　“这条铁路无疑将会成为世界最繁忙的线路。”欧洲隧道公关部主任丹尼斯·盖尤特·西奥耐斯特说。

　　从1995年夏季开始，海底隧道的客货列车“欧洲之星”将与法国、英国和比利时等国的铁路公司一道，承担伦敦至巴黎之间的大量的旅客运营业务，旅程时间为3小时。

　　“这一旅程最终会缩短到2小时25分。”丹尼斯·盖万特－西奥耐斯特进一步解释说。

Number：5323

Title：巴黎至伦敦飞机快？火车快

作者：

出处《读者》：总第170期

Provenance：上海译报

Date：1995。3。30

Nation：

Translator：王银泉

　　连接英法两国的英吉利海峡海底隧道于1994年5月6日正式通车，为了探明从巴黎至伦敦究竟是坐飞机快还是乘火车快，美联社两位记者，克里斯托弗·伯恩斯和帕特里克·麦克道威尔展开了一场别开生面的比赛，结果两人先后抵达伦敦市中心的特拉法加尔广场纳尔逊铜像下。

　　A：伯恩斯坐火车

　　7∶32花1。35美元买票进入隧道巴黎端的车站；

　　7∶47花125美元买一张“欧洲之星”车票；

　　7∶54通过安全检查，进入超现代化的侯车室；

　　8∶00登上“欧洲之星”蓝、黄、白相间的列车（有18个车厢，近800个座位）；

　　8∶07“欧洲之星”缓缓驶出车站。中速行驶。到29公里处，列车加速，时速为290公里；

　　9∶15在法国北部城市里尔列车减速至每小时193公里，然后折向西朝海岸开去。乘务员检查护照；

　　9∶35列车进入隧道，以160公里/小时的速度穿越50公里长的隧道；

　　9∶55进入英国区间；

　　9∶58由于信号问题，列车暂停；

　　10∶02列车又启动，以144公里/小时速度转入英国轨道；

　　10∶13“欧洲之星”停靠终点站滑铁卢车站；

　　10∶17通过海关检查。花4。8美元坐出租车赶往特拉法加尔广场；

　　10∶27抵达纳尔逊铜像下。全程共花了2小时55分时间，费用约为131美元。

　　B：麦克道威尔乘飞机

　　7∶04在隧道巴黎车站附近叫一辆出租车开往戴高乐机场，车费约37美元；

　　7∶26花540美元购票，快速通过海关检查；

　　7∶50登上开往飞机的汽车；

　　8∶36法国民航一架ATR…42双引擎客机在晚点16分钟后起飞；

　　9∶36经过60分钟飞行后在伦敦市政机场降落；

　　9∶48通过护照检查；

　　9∶53等出租车的人太多，就登上短程区间公共汽车至地铁车站；

　　10∶25到达利物浦地铁车站，登上地铁，赶往银行地铁车站；

　　10∶52走出车站，步行365米到达特拉法加尔广场；

　　10∶59抵达纳尔逊铜像下。从离开巴黎隧道车站算起共花了3小时55分，费用约58美元。

Number：5324

Title：犹太人的智慧

作者：马文·托卡雅

出处《读者》：总第170期

Provenance：犹太5000年智慧

Date：

Nation：

Translator：林郁

　　一

　　某甲向某乙借用镰刀；结果遭到某乙拒绝。不久某乙向某甲借马，某甲遂答：“上回你不借我镰刀，所以这回我不借马给你。”这是报复。

　　某甲向某乙借用镰刀，结果遭到某乙拒绝。不久某乙向某甲借马，某甲虽然答应，却趁借马之机向某乙说道：“上回你不借我镰刀，但是这回我却借你马匹。”这是憎恶。

　　二

　　铁被制造出来的时候，世界上的树木为之惊慌颤抖，神对树木说道：“不用害怕！只要你不提供柄，铁就伤不了你。”

　　三

　　所谓“人者心之器”，即人的器官由心灵左右操纵。心可以观看、听闻、行走、站立、欢喜、愤怒、悲哀、快乐、冷酷、仁慈、叹息、恐惧、威严、傲慢、亲切、随和、爱恋、憎恨、羡慕、思索、反省等等。

　　世上最坚强的人，就是能够驾驶心灵的人。

　　四

　　犹太法律有个原则，就是不可制订大多数人无法遵守的法律。

　　五

　　远古时代，巨洪淹没大地，所有动物纷纷登上诺亚方舟以求逃生。善也急忙赶来，却遭诺亚阻拦，无法登船。诺亚说：“我只搭载成双成对者。”

　　善闻言只好回到林中寻找能与自己匹配的对手，结果找恶做伴，一起登上诺亚方舟。

　　从此以后，有善的地方，必有恶相随。

　　绷带与法律

　　法律如药。

　　有位国王一边为受伤的儿子包绷带，一边规劝说道：“儿子啊！只要包上这条绷带，任你吃喝跑跳玩耍嬉戏，都不会痛。可是一旦解开绷带，伤口就要恶化喔！”

　　人性亦然，其间潜伏着为恶的因子，不过只要遵守法律，就能有效遏止恶性事件发生。

Number：5325

Title：交际的贫困

作者：吴亮

出处《读者》：总第170期

Provenance：交际与口才

Date：1995。4

Nation：

Translator：

　　塞尚是个不善于交际的人；他甚至懒得去挣钱。当他终于摆脱了银行里的乏味职务，能够每天画画时，他心有余悸地说：“生活真令人生畏！”塞尚画那些苹果直到苹果腐烂，有时他也为一些妇女画像，有时他会抱怨：“请别动！您看苹果呆在桌上从来就不会动！”

　　爱迪生有一次请熟人朋友来参观他的新发明，那是一个电灯的装置，构造很复杂。有位漂亮的太太问：“爱迪生先生，您的发明相当有趣，但它有什么用呢？”爱迪生说：“夫人，您整天忙着和各种人应酬，又有什么用呢？”

　　我一点也不想借用前人的话来批评我们这个时代的新风尚。修辞和表演，已经成为人们的必修课程，这有什么不好呢？我只是凭着个人的经验，去鼓励那种闭门不出的生活方式。说实在的，那些乏味透顶、满脸幸福的庸人实在太多，和他们交往毫无乐趣可言。他们的姓名是可以互换的，这也就是我常常会叫不出一个人名字的原因。他们都在用一副腔调说话，用一类眼光打量世界，用一种口味去挑选衣饰或食品，他们甚至在欣赏音乐的时候，都是差不多的表情和使用差不多的词汇。他们是一群被福利时代的新曙光所陶醉的人，一群忙着过节寄贺卡打电话赴宴听演唱会读报纸副刊的人，一群有点小情调有点小是非有点小品位的人，他们是─一群热衷交际、伶牙俐齿的人。

　　不过，他们又有什么错呢？时代又有什么错呢？错的是另一类不合时宜的人，在上个世纪就有这种不合时宜的人─当法国的有钱人都涌向巴黎时，一些画家却去了乡村，其中就有塞尚。巴黎是交际之都，修辞充斥于一切聚会之中。可是有一位最会说法语的人，却拉起了窗帘，去遥想逝去的往事。我们都知道，这个法国人是普鲁斯特。

　　差不多同时，居住在奥地利的卡夫卡，在他的小卡片上写下了几百条格言。其中有一条是这样的：“打开窗子，你不用出门，大千世界自动向你涌来。”

Number：5326

Title：走出你的心路来

作者：

出处《读者》：总第170期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　公园内；有如上图中的路线。而在Ｅ路上，有一对青年男女正向路的中央走过来。

　　此时，在A路上，有一个人也正向路的中央走过来，如果你是那个人，会走向哪条路散步呢？

　　分析

　　选（B）路的人

　　你的心绪很复杂；感情起伏也很大；个性有点任性；不过你内心仍是单纯又有爱心的。

　　先（C）路的人

　　你是优雅文静的人。对于事物的判断较为客观；待人极为礼让、客气。能够极清楚的认清自己所处的立场。可以说是个性坚定、做事确实的人。

　　选（D）路的人

　　你具有不可思议的魅力。自尊心很强，绝不允许别人看穿自己的内心世界。

　　选（E）路的人

　　你个性非常积极、充满活力。意志坚强，有凡事不认输的强烈性格。性情极为直爽，做起事来更是干脆利落，毫不犹豫。可以说是较倾向男性化的人。

　　选（F）路的人

　　你是个有理性且十足的理论家。非常优秀，为人中之杰，很有才能。虽是智能之士，却不骄傲。

　　选（G）路的人

　　你非常单纯，但具有新鲜魅力。唯美的浪漫主义者，喜于追求梦幻之事物，是个富有幻想力的人。

　　选（H）路的人

　　你是个善于社交，非常有人缘的人，性情温和、柔顺。但常有寂寞感，深怕一个人独处。

Number：5327

Title：灵感来自日常生活

作者：

出处《读者》：总第170期

Provenance：世界之窗

Date：1995。3

Nation：

Translator：沈悦

　　一个多才多艺的人：他会绘画，又会演奏小提琴，大学里学过建筑、物理和哲学。最重要的是，他是世界上最伟大的发明家之一。此人是1966年起生活在德国的伊朗人依拉迪·赫沙比。

　　现在，他要向德特莫尔德市工商协会的先生们证明，即使他手中的这个小塑料盒倒置过来，盒里的水也不会滴出来。只是小盒子和盒内两块海绵的尺寸还不对，所以在他演示时，盒盖老掉下来。

　　不过，这些经济界的先生还是很兴奋，有人甚至鼓起掌来。他们明白，刚才依拉迪·赫沙比是在向他们演示解决液体运输问题的方法。是水是油，都无所谓，海绵吸收了液体，就不会有液体流失或漫溢了，也不会引起爆炸。

　　现年49岁的依拉迪·赫沙比在会议桌上滚动一辆玩具油罐车，他把一块辊形的泡沫塑料塞入油罐内，说：“实践中的整个构造可能就是这样。”只有5％的容量因海绵的关系和卸货时的机械挤压而损失。“但是这样可省去至今为止安全行车时必不可少的隔离钢壁。”赫沙比这样解释说。他的听众中有一个人惊叹道：“我自己也该想到这一点啊，天才的设想，然而又是这么简单。”

　　这类话依拉迪·赫沙比常常可以听到，他也乐意听到。“这话告诉我，虽然有了这些发明，但我还没有居高临下。”在他