当我坐下来的时候，鸭子也安静了。坐在我对面的一位旅客，问农夫的鸡鸭是否带到市场上去的。
“先生，不是的。”农夫这样的回答，“我带给我儿子的，后日他就要结婚了。”
他容光焕发，四下看着，很像要人人都知道他现在是非常幸福的人似的。
火车开行了。问他鸡鸭的那个旅客，展开了他的报纸。在这时候，农夫又和他攀谈起来：
“我的儿子，他在巴黎一家商店里做事，他将要和一个青年女郎结婚，也是在商店里做事的。”
旅客将报放在膝上，一只手还拿着，静听了一会儿道：“那个女郎很美丽吗？”
农夫说：“我们不知道，我们还没有见过她呢。”
旅客说，“真的吗！那么，倘若她是很丑，你恐怕也要不喜欢她了罢？”
村人回答道：“那也许她是很丑的。不过，我们仍是欢喜她，因为我们最疼爱的孩子，愿意娶一个貌丑的妻子。”
坐在我旁边的一个年青妇人接口道：“还有，若是她能令我们的菲力欢喜，一定也能叫我们欢喜的。”
她转过来看着我，在她的小圆脸上，温和的眼光，表示着笑容。从她的外表看去，我绝不相信，她能有一个行将结婚的儿子。她问我是否到巴黎去。当我告诉她是的时候，坐在我对面的旅客，又说起笑话来。
他说：“我愿意打赌，这位青年女士，即是你儿子的未婚妻。她是秘密地来会她的翁姑的，却不说出她是谁来。”
人们都望着我，我脸不由得红起来。村人和他的妻子一同道：“倘若这是真的，我们真欢喜极了！”
我告诉他们那完全不对。但是那位旅客，仍然不相信。他的理由是，我将上车的时候，窥探了两次，好像在找人似的，并且迟疑了半天，才决定进来。
别的旅客都笑了。我极力的解释，说那是因为寻觅座位的缘故。
村人说：“那也没什么要紧，若是我们的媳妇，真像你一样，那我们就幸福极了。”
那位旅客仍保持着她的戏谑态度，看了我一眼，对农夫说：“等你到了巴黎时，你就知道，我并没有弄错。你的儿子将要对你说，‘这就是我的未婚妻’”
过了一会儿，村妇转过来对着我，在篮子里寻出一块饼来，对我说，这是她那天早上亲自做的。我没有什么话可以推辞，只好说，我身体有些不舒服，受了寒，将饼退还给她。她扔在篮里，却又给我一串葡萄。我无法推辞，只好接受了。当火车停了的时候，她丈夫要去替我弄热水喝，我又无法阻止他，真觉十分的不安。
我看着这位慈善的人，不禁很为懊丧，因为我不能真正当他的媳妇啊！我知道他们对我的感情是很深厚的。唉！我到处漂泊，没有见过我的父母，永远是异乡过客。
我常常看见他们在注视着我。
火车到了巴黎车站的时候，我帮助他们把篮子拿下去，并且指示他们的出路。我看见一个少年奔向他们跟前来，双手紧紧地搂抱着他们。我赶紧躲开了，离着他们远些站着。他和他们不住地接吻，亲了又亲，亲了又亲。他们面含着笑容，一望而知他们心中是无限快乐。行李撞着的时候，挑夫们的呼喊声，他们都没听见。
我跟着他们到了车站门。儿子一只手臂挎着一篮鸡，那一只手紧搂着他母亲的腰。他愉快的眼睛，含着笑容，和他父亲一样。
站外面很暗，我将大衣领子翻了起来，在这对老夫妇数步后面跟着。儿子出去看他的马车。村人用手抚摸着一个花点的大鸡头，对妻子说道：“若是我们早知道她不是我们的媳妇，我们应当把这只花点的鸡送给她”
妻子也抚摸着鸡说：“是的，若是我们早知道了。”
她转向出站的人们看了一会，并且向远处也看了看道：“她不在这些人当中了。”
儿子和马车来了，他扶着他父母进了车，他坐在一旁，仍然不息地看着他们。他看起来很强健和蔼。我想：“他的未婚妻，真是一个幸福的女子呢！”
马车走远了，我慢慢地走到街上去。今天的所遇，感触着我，使我不愿再回到我那孤寂的小屋子里。我已经平二十了，还没有人向我讲过爱情呢。
Number：4690
Title：雄辩症
作者：王蒙
出处《读者》：总第32期
Provenance：《微型小说选》
Date：
Nation：中国
Translator：
一位医生向我介绍，他们在门诊中接触了一位雄辩症病人。医生说：“请坐”。
病人说：“为什么要坐呢？难道你要剥夺我的不坐权吗？”
医生无可奈何，倒了一杯水，说：“请喝水吧。”
病人说：“这样谈问题是片面的，因而是荒谬的，并不是所有的水都能喝。例如你如果在水里掺上氰化钾，就绝对不能喝。”
医生说：“我这里并没有放毒药嘛。你放心！”
病人说：“谁说你放了毒药呢？难道我诬告你放了毒药？难道检察院起诉书上说你放了毒药？我没说你放毒药，而你说我说你放了毒药，你这才是放了比毒药还毒的毒药！”
医生毫无办法，便叹了一口气，换一个话题说：“今天天气不错。”
病人说：“纯粹胡说八道！你这里天气不错，并不等于全世界在今天都是好天气。例如北极，今天天气就很坏，刮着大风，漫漫长夜，冰山正在撞击，……”
医生忍不住反驳说：“我们这里并不是北极嘛。”
病人说：“但你不应该否认北极的存在。你否认北极的存在，就是歪曲事实真相，就是别有用心。”
医生说：“你走吧。”
病人说：“你无权命令我走。你是医院，不是公安机关，你不可能逮捕我，你不可能枪毙我。”
……经过多方调查，才知道病人当年参加过“梁效”的写作班子，估计可能是一种后遗症。
Number：4691
Title：忠诚
作者：何达
出处《读者》：总第32期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
我是不会变心的。
就是不会变！
大理石
雕成塑像；
铜
铸成钟；
而我这个人
是用忠诚制造的。
即使是破了，碎了，
我片片都是忠诚。
Number：4692
Title：两种婚姻
作者：
出处《读者》：总第33期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：徐永南
一
吉尔德先生和吉尔德太太的看法往往不同。
“这儿太热了。”他说。
“不，这儿太冷了。”她回答说。
“我们明天去乡村，”吉尔德太太说。
“不，我们还是好好地呆在市里吧。”吉尔德先生说。
他们的住宅，对她来说太小了，对他来说又太大了。她想去旅行，而他则想买一辆新轿车。她想搞一个花园，他却说搞花园很费事。
他头痛的时候，她脚痛。她想早点到达某地，可他总是迟到。
他们终于发现了几件都很高兴的事。
他遗失的东西，她总能找到。
每当他看完报纸后，她也要看一遍。
他睡觉的时候要打开窗户，她起床的时候再关上。
她说：“亲爱的，这件衣服太贵，我不买了。”
他回答说：“不，我一定要买下，作为生日礼物送给你。”
“我已经老了，一点也不漂亮了。”她悲伤地说。
“不，对我来说，你任何时候都是年轻漂亮的。”他说。
“约翰，”她微笑地说，“你真地很喜欢我，不是吗？”
“是的，”他大笑道，“我爱你。”
二
在一家拥挤的餐馆里，一个男人和一个女人正坐在一张餐桌旁。两个男人走近餐桌，坐了下来。
“你们是朋友吗？还是刚相识？”一个陌生人问道。
“我们相互很了解，”坐在桌旁的男人回答说，“这是我的妻子。”
“是的，”她轻轻地说，“我们结婚很长时间了。我们想的一样，做的一样。”
“我们决不争论。”那位丈夫说。
“我们决不会打架。”那位妻子说。
“我们总可以知道另一个人在想什么。”丈夫说。
“有时，我们甚至不必说话，就可以知道另一个人正在思考的问题。”妻子微笑地说。
“在评论一本书好不好，一部电影好不好，某个人是不是讨人喜欢等等问题上，我们极少有不同的意见。”她继续说。
在那男人和那女人说话时，两个陌生人一直看着他们。
第一个陌生人转向第二个陌生人：
“对于这样的忠诚和爱，你难道没有留下深刻的印象吗？我相信他们是很幸福的，也许他们是许多对丈夫和妻子中最幸福的一对。”
第二个陌生人很长时间不说话。
最后他说：“为什么要两个人呢？他们中间的一个人是不需要的。”
Number：4693
Title：你的孩子说话象你
作者：
出处《读者》：总第33期
Provenance：《你的孩子的语言》
Date：
Nation：
Translator：
一
如果你做到以下几点，那么你的小约翰学会说话就会早一点，也会好一点：
一、从小约翰生命的一开始就引逗他说话，当然，要看时机。
二、在他学会说话之前，启发他说话的愿望。当他学会了一些词汇时，就要让他明白：他要得到什么，就必须用说话的办法来表达，不能靠打手势或者哭。
三、给他创造许多机会，让他懂得周围事物与代表该事物的词之间的联系。
四、还要使他的小天地有趣、令人兴奋并充满活力。
五、待孩子年龄稍长，并能和大人同桌进餐时，在家庭谈话中就要把他包括进来，一定要坚持这样做。
六、要使小约翰知道你爱他。在爱的气氛中形成并发展的语言才可能是完美的。
二
要想知道你的孩子将来的语言如何，就必须先看看你本人现在的语言。请老老实实地想一想吧，你那无精打彩的声音是否反映着你对生活感到厌倦？你那尖叫的声音是否是由于神经紧张而引起的？难道你那嘶哑的声音和鼻音能透出话语的生命力么？或者你的声音是否过于甜蜜，这样你想表达的意思都淹没于大量美妙的空话之中？
尖叫是母亲们说话的主要毛病，它是由神经紧张引起的。发这种声音的妇女，很可能使他们的孩子说话也带上神经质，而这又反映着神经质的性格。
另外有些妇女总爱嘀嘀咕咕，似乎总在发些没有意义的牢骚。有个四岁的孩子汤姆说：“妈妈总使我觉得我做了什么错事似的。”我对这个孩子的母亲说，她的声音很可能就是孩子不愉快的起因。
还有些父母的声音非常单调，以致使生活失去了光彩，使孩子的小小世界充满了一种死气沉沉的气氛，他以后也可能采用单调的声音，无精打彩地说话。
三
你说：“对，我承认我的声音糟透了，我的声音可怕。对于这些事我从来没多想过，现在开始改，怕是太晚了！”
其实并不晚。你可以尝试着改善你的声音，使单调的嗓音变得有声有色，使尖锐刺耳的声音变得柔和。切记：孩子既然会重复你优美的语音，也肯定会重复你的缺陷。
模仿的威力是极其强大的。只有五分之一的语言缺陷出自于生理器官的原因，而由于语言缺陷造成障碍的全部人数却超过聋、盲、跛、低能等残废人数的总和。
千万不要模仿孩子，学着他说那些不准确的、走了调的婴儿语。那只能使小约翰长期结结巴巴，停留在学话的幼稚阶段。
请训练训练你的耳朵吧。方法又多又有趣，如朗诵啦，上剧院听受过训练的演员说话的声音啦，听收音机啦，看电视啦，等等。这样，你也就会渐渐地、不知不觉地开始模仿愉快的声音。
模仿的过程是异常微妙的，连你声音所表达的情绪变化，你的小家伙都能反映出来。路易斯夫人对她三岁的孩子阿诺德大声喊叫时，阿诺德就完全按照她发怒的腔调反过来对她嚷嚷。从孩子的身上，她听到了自己的声音，决心改变自己的声调。有一天当阿诺德令人不安地走近电炉时，路易斯夫人克制住自己好发脾气的天性，不这样向他吼叫：“阿诺德，滚开，会烫着你的！”而是亲自扶他走开，心平气和地说：“我们不要走近电炉。”以后，在类似的情况下，她总是控制住自己，保持平静的声音。这一天终于来到了，她惊奇地听到阿诺德模仿自己的新腔调。当时阿诺德正要去找一个滚到暖气片下面的球，猛然间，他停住了，学着妈妈的腔调说：“我们不要走进暖气片。”
从现在就开始，改善你的语言吧。一定要记住：你的孩子说话像你。
Number：4694
Title：丈夫·妻子·孩子
作者：诺曼·洛百林士
出处《读者》：总第33期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：吴建元
一个十岁的男孩，在他第一次得到一架塑料玩具飞机时，就把它砸得粉碎。爸爸愤怒地训斥道：你为什么买这样的废品？下次不准你再买。而他妈妈此时站起来为孩子说情：你未免对孩子太严厉了。丈夫瞪着自己的妻子，说道：像你这样，孩子永远也不会真正懂得一元钱的价值。夫妻俩如此就争论不休。
另一个十五岁的女孩，在她被邀请参加周末滑冰晚会时，她先征求妈妈的意见，同时向妈妈保证，由于有比她大的女同学的陪伴，不用担心她的安全。可妈妈就是不同意。这女孩就去请示爸爸，她只字不提妈妈的意见，爸爸立即答应了。后来，她父母才意识到，他们被孩子操纵摆布了，可夫妻俩不是去质询孩子，而是相互争吵起来。
……
不久以前，大多数人还认为，一个家庭只要有了孩子，夫妻之间就�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架