川端康成作品集- 第50部分

鹿颠儿颠儿地走了起来。这样，以鹿和片冈老师为中心的行列走出了学校，
整个一条街都在注视他们的队伍热热闹闹走过去。

这头鹿，是这年冬天在学校后边的竹林里抓住的。此地虽然暖和，但
也有大雪把山盖得严严实实的时候。鹿要找吃的，就跑下山到距村庄较近的
地方来。因为被狗追得跑累了，有一只竟然从学校的后山跌进竹林里，村里
的人把它活捉立刻送给学校。开头很不容易驯服，为了让它活动，想在它的
角上挂一条绳子牵着它走，但是它使劲摇头，很不听话。以后渐渐老实了，
直到走上山茶林，接受蔷薇之家的片冈老师的打扮。

但是，它看见蔷薇丛可能想起了它随处奔跑的山吧。突然之间像个山

间野兽一般，乱蹦乱跳，一下子跳蔷薇圃里，把蔷薇狠狠地躇蹋了一通。
“啊！”
片冈老师不由得喊了一声，因为她忽然觉得好像听到蔷薇花圃里有女

人的啜泣声，自己的心也好像忽然之间被蔷薇的刺狠狠地刺了一下，疼痛得

受不住。
“快，快！快把那鹿从蔷薇田里牵出来！”
那鹿从山茶林下来，老师就放下心来了。她说：
“也许我成了蔷薇精了吧？”
她说完又眺望那花圃了。
花已经开了。
“我让花给埋上了。所以这么爱蔷薇花。”
蔷薇和石桶花，差不多同一时期开花。从山上像蜻蜓向下飞翔似地顺


大街下来的自行车后架上，带着硕大的花枝，老师吃惊地说：

“啊，大杜鹃！”

“老师，那是石楠花呀！”光子连忙告诉她。

“哎呀，那是石楠花？这样的话，老师的生物是零分。”

但是，不论怎么说，石楠花还是明朗的花吧？南边院子开的红蔷薇，
颜色又暖又明朗吧。

“我成了蔷薇精也好！”片冈老师这么想。她是个和蔷薇相似的人。

即使片冈老师成不了蔷薇精，那么，确有蔷薇精么？不，一朵两朵花，
一棵两棵树，当然成不了什么精，但是，几百朵花，说开一齐开，是不是说
明了花是有灵魂的。不仅仅是鹿来的时候那件事，这个蔷薇之家里还有许多
不可思议的事。

老师的家只有她一个人，但是，凡属于家里的事不论什么她都得干，
学校那边也忙，所以，打扫、收拾等等照顾不到的时候自然免不了。

有一天早晨，她吃完早饭还没有脱罩衫就给母亲写那长而长的信，信
没写完上课铃就响了，她什么也没收拾就走出家门上课去了。回来一看，桌
子上收拾得干干净净。椅子也规规矩矩地放回桌子下面。

“啊，是谁来过啦？”

她记得罩衫是脱下一扔就走的，可现在却是叠得好好的放在厨房。

“光子来过吧？”

所以，第二天片冈老师问了光子。

“光子，昨天辛苦了，谢谢。”

“老师，怎么回事儿？”

“昨天放学回家的时候，你顺便到我家给我收拾了一次吧？对我亲切虽
然很好，可是我不喜欢你这么做。”

“没有！老师，我昨天没有去你家。即使去了，你如果不在家我也不会
进去呀！”

“是么？奇怪呀！那么，是谁去了？”

她在教室里问了学生，也没有一个人说去过。

还有一天，不论怎么找也没有找到的自来水笔，不知道什么时候，居
然摆在桌子上了。

还有一天，书房墙上塞尚的油画《修道院》掉下来了，她想把它挂回
原处，但因为个子矮够不着而颇感为难，就在自己不在家的时候，它居然回
到原来的地方。

只是这样的事倒也罢了。有一次从学校回来，发现纸窗的纸给换上新
的了。廊下地板也擦得干干净净，井边冲洗得清清爽爽。

是谁干的呢？

“总而言之，是我不在家的时候有人进来过，尽管如此亲切待人，但是
心里别扭。”

从此以后，片冈老师总是认真地关好窗户，锁好门再离开家，然而尽
管如此，大盆旁边的纸悄盒子里的废纸还是给打扫干净了。

片冈老师无奈终于把这件事告诉了校长。

“啊，是这事啊！”

校长听了一点儿也不吃惊，不仅没有感到惊奇，而且露出平和的微笑。
他说：


“你好不容易来到这里工作，那所房子之外，这一带也没有出租的房子，
请你住到那里当然让你知道了会不高兴，所以就没对你说。实话实说吧，那
所房子一向被你称为幽灵之宅。”

“啊！”

片冈老师的脸都吓白了。

“不过，虽然都叫它幽灵之宅，但是那里的幽灵决不恶作剧，也不加害
于人，对于住在那里的人非常亲切，百般关怀，所以，你丝毫也不用担心。”

片冈老师睡不着觉的时候，不知来自何处的蔷薇香气飘进屋子。所以
片冈老师不免常常想起，正是由于花香馥郁才引得她安然人梦的。

“是那蔷薇。一定是那蔷薇的精！”

她这么说。

四

一位大户人家的老太太谈了这件事，那老太太的脸就像风干了的水果
一样，全是皱纹。她说：

“老师，那是那家小姐呀，不是蔷薇花。那里的蔷薇花是那位小姐栽的。
那房子也是那小姐经手造起来的。实在是一位着人怜爱的小姐呢。”

“小姐的父母都是在法国去世的。她们在法国什么地方的那个家，栽着
许多蔷薇。

说是那时候那小姐虚岁才刚刚19　岁。她孤身一人回了日本。老太太说，
小姐坐船回来，流的泪像海一样多呢。好不容易回到日本，那小姐又得了病。”

“因此，她为了养病就到这座山的温泉之乡来了。她建造了那座房子和
蔷薇园。这已经是十六七年的事了。我一直经管着那里的一切。”

“蔷薇从栽好之后，好不容易开了花，第一次开花的时候，小姐就死在
花里了。她爱跟我捉迷藏，藏在花丛里对我说：老太太，蔷薇就是我呀，蔷
薇就是我呀。后来就把那所房子给我了。

“直到现在，小姐还在蔷蔷薇园里哪！像老师这么漂亮的人，这么亲切
善良的人住在那里，小姐一定高兴得没办法哪，所以她一定用尽了方法表示
她的谢意，替你做许许多多的事。”

“请你把小姐当作一个可怜的小姐看待吧。她一个人多寂寞呀，正好来
了你这么一位漂亮的人，一位生性善良的人。”

“老太太，谢谢你。我一定和小姐在一起住下去。”

片冈老师完全明白了，她怀着纯洁的心回到蔷薇之家。后来向别人一
打听，关于这些蔷薇花和这逝世少女的美好传说还有好多好多呢。

所以，安安静静的夜里，总觉得自己脸旁有别人亲切的呼吸。

但是，蔷薇凋谢，夏去秋来，就像香鱼必定由河入海一样，片冈老师
必须离开这个山村学校，离开这个蔷薇之家的日子到了。原因是在故乡的母
亲病故。年幼的弟弟和妹妹得由她照管，因而必须赶回故乡。

“再见！”

“再见！”

“再见！”

片冈站在蔷薇园里，折了一朵迟开的花作为纪念。

这时，她感觉到已故丽人热烈的吻，好像觉得发烫似地吻在她的手


上。。

父母的心

川端康成

诸位，把眼睛闭上五分钟，然后平心静气地想想父亲或者母亲试试看。

你们的父母是如何深深地爱着你们，怀念子女的父母之心是多么温暖、
多么广阔，直到现在不是依然使大家感慨万千、激动不已的么？啊，用不着
闭上眼睛，你们大家无论早晚不是深深地感到双亲之恩么？

这个故事，肯定也是让你们知道父母之心是多么伟大的故事之一。

故事发生在从神户海港开往遥远的北海道幽馆的船上。

船出了濑户内海，航行在广阔的志摩附近海面的时候。聚集在甲板上
的人们之中，有一位风度极佳，引人注目，年纪40　左右的高贵妇女。女佣
和打杂儿的片刻不离左右。

与此成对照的是，也有一位40　岁上下的男人，他衣衫褴褛，那副寒酸
相也引人注目。

他带着三个孩子，最大的男孩七八岁。孩子们长相都很聪明可爱，但
是孩子们的衣服却相当的脏。

那位高贵的夫人早就频频地注视这贫穷的父亲和孩子们，最后她和女
佣耳语了一阵之后，那女仆来到那父亲和孩子们跟前说：

“孩子这么多，真有福气呵！”

“谢谢。他们下边还有一个吃奶的孩子哪。像我们这样的穷人，因为有
孩子日子就更苦。说起来怪难为情的，我们已经没有能力扶养这四个孩子了。
话虽然这么说，但是决不会把他们扔了，为了孩子们，现在我一家6　口这就
去北海道找活干哪。”

“方才你说的如果确实是实际情况，我就想跟你说说相求的事了。——
我的东家是幽馆的财主，在某大公司当总经理。日子过得很富足，但是只有
一件事不如人意：年过40　没有孩子。我家太太方才跟我说，从你家的孩子
之中能不能匀出一个给她，你去说说看看。到了她家的孩子，当然是继承财
主的家业啦，孩子也享了福。作为酬谢，敬赠100　元。”

“这可得谢谢啦。。”这位父亲本想立刻表示同意，但是一想这样不妥，
便说反正这事得和孩子妈妈商量之后才能决定。

那天傍晚，轮船已经航行在相模滩的海面上了。那男人和他的妻子一
起，带着他们的长子来到那位妇人的房间。他们说：

“那就请你把这小家伙收下吧！”

结果自然是按口头约定，对方付了100　元钱。那是很久以前的100　元，
相当于现在的1000　元。该是父母和儿子分手的时候了，这对父母眼含热泪，
难割难舍地走出了舱房。

但是到了第二天早晨，船在绕着房总半岛转的时候，不知什么缘故，
那位父亲领着5　岁的二儿子的手，无精打彩地走进那财主的太太的客舱。他
说：


“昨晚上仔细地想了又想，大儿子嘛，不论怎么穷吧，也是我们家的接
班人哪。况且，把老大给别人，按次序也不对，如果可能，能不能同意用老
二换下老大？”

“当然行！”财主的太太高高兴兴地同意了。

可是，当天傍晚，孩子母亲带着3　岁的女儿来了，她很不好意思地说：

“简直没法跟您说，今天早晨给你送来的二小子，从眉眼长相到说话的
噪门，和我那去世的婆婆一模一样。我就实话跟您说吧，我这心里呀，就像
把婆婆扔了一样不好受，再说也对不起我们当家的。况且，他已5　岁了，我
觉得他一定会永远地记着我们，想到这儿觉得他可怜得不得了。能不能答应
我用这个最小的女孩子把他换下来？”

那财主的太太一听女孩，有些不高兴，但是看了那位妈妈失魂落魄的
样子，除了答应也没别的办法了。

事情到这儿还没完，第二天上午，船快要到北海了，这回是两口子一
齐来到那位财主奶奶的舱房。他们一见财主夫人什么也说不出来，竟然痛哭
失声。

“怎么啦？”对方这么问。

“实在难为情极了。”只说了这么一句就又哭了。问了几次，那男人才哭
着说：

“本来是不应该这么随便说话的。昨晚上我们两口子本来是商量好，说
得一妥百妥，决不留恋孩子啦，可是，正因为她太小，所以总担心她是不是
这样那样啦，结果是我们两口子一夜没睡。把那么个无知的孩子给人家，连
我自己都觉得这当爹的冷酷无情。您给的钱我们如数奉还，请把女儿退给我
们吧。与其舍掉一个孩子，还不如爹妈儿女一家6　口饿死在一起好。”

有钱的妇人听了这番话，不由得跟着悲伤起来，禁不住落泪。

“是我不对，老实说，我虽然没有孩子，你们当爹妈的心我完全理解，
而且也羡慕你们。孩子还给你们，钱呢，就作为你们教给我懂得父母之心的
酬谢吧，你就拿它作为在北海道干下去的资本。”

于是，那位父亲由于那位有钱的妇女帮忙，受雇于函馆的某公司，一
家6　口过上了好日子。

竞开的花

川端康成

一

（一）花道①

从立于名副其实的秋季清晨的冷色的石头正门，走向大学校园的银杏
林荫路，打扮起来的成群妇女疾步而行，涌向前去。叶子金黄的老树分列左
右，像画了两堵高高的金色墙壁的宽阔道咱，年轻的妇女们走在那上面，使


人感到那好像是登上莫知所以的豪华舞台的花道。一个学生说：“一个大学
的田径赛就吸引这么多的妇女，当个运动员可也不错嘛！”

①日本旧剧由舞台一侧贯通观众席的演员上下场一条道路，它也属于
舞台的一部分。
（二）女旁听生

名叫初子的那位文学院的女旁听生说：“当个像志村先生那样拥有那么
美的胜利天使的运动家就更没的说了。”她接着这样说。“简直成了女人的市
场啦！我想，一个艺术家只要遇到三个女人他就一定恋上其中的一个。只要
有三个人，他就一定能够发现三人之中必有一人具有美的个性特质。”志村
对说这话的友人开玩笑地说：

“那就把那三个人统统恋上如何？”
当他眼睛一亮，认出远处的一个女学生时，赶紧离开银杏树干朝那边
走去。
（三）胜利的天使（mascot）

志村把他的胜利天使介绍给朋友和初子。朋友连忙说：“北村先生，你
能不能当我的毕业论文的资料？我要作由于阶级、贫富、境遇、教育、职业
之不同，对于妇女的心理会出现什么差别的心理考察，然后进行统计性的研
究。如果使美丽的人参加，还能触及美丑的问题。比如用花或者星星这样的
词，在一分钟的时间里能联想出什么和什么等等一类的事。如果回答只是志
村一个词，那可就糟了。”

“这位是北村教授的小姐美智子小姐。”

（四）竞相开放的花

美智子被出乎意外毫不客气的语言弄个红脸，深深低垂脖领，给了一
个声音极细的承诺。“是个专门对女人下功夫的没出息的心理学家。”这话出
之于志村之口，那声音是带着困惑和怒气的。“别说混帐话啦！本来妇女的
心理比男人神秘。再加上近时的妇女勃兴呈日新月异之势。是形形色色地竞
相开放于社会的新花——各种各样的女人