川端康成作品集- 第40部分


“概不容忍。”

“哎呀，可我还什么都没说呀！”

“你要说什么虽然不知道，可是听了就一定容忍，所以不听之前先怒形
于色给你看。”

她的话完全是合乎夏子性格的语言。

“真奇怪，你正子那么一脸严肃地对夏子我道歉。”

“可是，夏子，一定发火呢。”

“夏子特别喜欢发火。快说吧。”

“虽然约定在纪念日的学艺会上一起登台，可是我正子和别的姑娘搭伴
不行么？”

“哎呀！”

夏子主要不是生气而是特别心烦，注视着正子的面孔，过了一阵激烈
地摇头，她说：

“没这么干的，讨厌。我夏子绝对不给予容忍。吵到底。”

“可是。。”

“说讨厌就是讨厌。从一年级的时候就关系那么好，不是什么都一起行
动么？笔盒啦，毛线衣啦，不是整齐一致的么？既然这样，到了快毕业的时
候，如果在学艺会上却散了伙，大家一定会以为两个人关系糟糕了。另人怎
么想我夏子满不在乎，可这次的学艺会，是学校毕业之后两个人回忆的种子
啊。”

“我正子也这么想。”

“你这奇怪的正子，既然想了，为什么不照想的去做？正子老兄！是我
夏子什么地方惹你生气啦？”

“你那么想，让人讨厌。那么再加一个人，让芳子作我们的伙伴行不？”

“芳子？芳子？让芳子作我们的伙伴？”

夏子真的吓了一跳，就像认真解开难解之谜一样，同样的话重复了几
遍。

“啊，对啦，我夏子明白啦！”

她说完认真地点点头，表示同意同意，有力地握住正子的手，她说：

“所以我夏子喜欢你正子嘛。真亲切呀。伟大！和我夏子不同。因为我
什么也不知道就生了气。请原谅。”

“啊。。高兴！把芳子也拉进来作我们的伙伴？”

“嗯，夏子没关系。把夏子的正子借给可怜的芳子。可是，如果学艺会
上三个人上台，也并不表明正子也罢，夏子也罢，平素和芳子的关系都很好，
看起来还是芳子一个人像个受排挤的人。既然这样，我夏子不参加倒好。没
关系，想跟我夏子相好的女孩别处有的是，要多少有多少。”

夏子说着说着眼泪就要流出来了。像夏子这样的姑娘，尽管争强好胜，
爱撒娇，看起来轻佻，可是心却是炽热的，而且直率。

看起来芳子的事肯定要操心，所以正子说：

“可是，如果不让芳子赶快和山雀先熟悉了，那怎么行啊？照你这样，
以后就不到芳子家去叫她啦？”

好像夏子比正子更起劲儿。

“不要紧，唱纪念日之歌的时候，我和你正子紧挨着，我用我夏子出了
名的大嗓门儿让大家吓一跳。


今天的纪念日，可庆复可贺
即使纪念百度与千度
不摇不动，基础稳又因
我们的学校，和时间同步
通行大道简直成了唱歌的教室，她们踏着轻快的拍子，边走边唱，一

直唱到芳子家门前。

大概是听到了方才在学校刚刚练习过的“建校纪念日”之歌吧？芳子
从她家跑了出来，一看原来是成绩最好的正子，同人缘最佳的夏子，两人一
同前来，似乎有些发慌。

但是夏子对于这种情况一向满不在乎，突然用命令似的口气说：
“芳子，我们是来找你的。去正子家，不快着点儿可不行啊。”
这完全出乎芳子的意料，因此，她非常高兴，忙忙活活准备动身，可

是她又说：
“可是我在看着弟弟哪。我如果走了，这孩子就太冷清啦。”
芳子母亲三年前去世了。她父亲每天要到铁路工地上去干活。芳子那

种莫名其妙地使人们不愿接近的阴森森的性格，一定是这种家庭环境造成的
吧？

邻居大娘各个方面无不给予亲切关照，白天替她家照顾孩子，只有四
岁的小弟弟，每天等姐姐回来等得心焦，所以姐姐一回家就把姐姐缠住，决
不离开，芳子不愿意一个人离开家，不是没有道理的。

“小弟弟也一起去嘛。”
夏子简直就像到了自己家一样说话。她接着说：
“行啊，我夏子哄孩子也够棒的。呶，小弟弟，你喜欢这个姐姐吧？”
她手指头指着自己鼻子对那小弟弟说。她已经和小家伙熟了，摸着孩

子的头。
大概她哄孩子确实是第一流的。
在去正子家的路上，小弟弟特别精神，闹腾得特别欢。
当正子正要开门的时候，那只山雀从院子的树子直奔正子飞下来。落

在正子帽子上，似乎以此表示迎接。仿佛在说：您回来啦，今天为什么回来

得这么晚？
“小山雀，我带朋友来啦。是芳子！”
正子先跑进家里，抓了一把麻籽出来，放在芳子手掌上。
“小山雀，咱们排练学艺会节目吧。”
山雀在墙上歪着脑袋看了一阵，看到特别喜欢吃的麻籽，便飞到芳子

手掌上，叨起一粒，飞进门厅，落在帽子钩上，用它尖尖嘴啄破麻籽壳。吃
完麻籽仁之后飞回芳子那里想再叨一粒回来的时候，爱淘气的夏子让芳子攥
上拳头，赶紧拿出习字用笔在芳子鼻子尖上点了一个黑点。山雀落在芳子的
拳头上，扇着翅膀唱了几声就用尖嘴啄芳子鼻尖上的黑点。

芳子吓了一跳。夏子笑得直不起腰。正子微笑着说：

“讨人喜欢吧？它拿那黑点当麻籽了。好不容易能飞一米左右还是雏鸟
的时候，它就拚命地啄画在壶上的南天竹的籽，它不懂得那是画的。学艺会
上，两个人耍这个山雀。

“啊！”
芳子高兴极了，简直高兴得不会用言语形容。她不仅从落在她手指上


的山雀那细小的爪上体会到它极其轻微的温暖，更深刻体会到的是正子和夏
子对她亲切关怀的心灵的温暖。

大家从神社祭祖之日那种摊商云集的热闹场面上，可能看见过一两次
山雀耍把戏的。

那小鸟飞渡长长的走廊，给你抽一个神乎其神非信不可的神签来，或
者跳上小小钟楼的梯子给你撞钟，或者踏着小小神社的台阶去摇铃敬神，或
者上了玩具马来一场赛马，或者表演抢旗比赛。。

大家一定看得出神，于是异口同声地说：

“多聪明的山雀啊！”

你们大家的父亲兄长之中，饲养山雀的一定不少，不教给它什么它也
会打个跟头给你看。

山雀是栗色身体黑色的头，脸和脖子一带夹杂着黄褐色，动作活泼的
小鸟。教它什么会什么，和人非常亲近。

正子的小山雀在饲养和训练上，当然很不简单，费了许多苦心。总之，
如果没有由衷的爱和十足的耐心，那是办不到的。

从那以后，芳子从学校回家的时候常常顺便去正子家，玩一会儿想回
家时，正子一直送出很远。而且山雀也跟着正子前来送行。它一路上不是落
在她们两人的肩上手上，就是飞到电线杆和屋顶上，追随着她俩。

“如果把小鸟关进笼子，一旦打开笼子门，它立刻就外逃，人一靠近它
就害怕。

还是小山雀可爱呀。”

芳子听了感到奇怪得不得了，正子也不无洋洋得意地说：

“它是从山里捡来的小雏，当时不会飞也不会自己找食吃哪。张着个红
色的大嘴，死乞白赖地要食吃，很可爱。每三十分钟喂它些什么，还得我爸
爸和我妈帮忙。

正是我把它锻炼出来的。山雀也就把我们家当它自己的家了。等它能
飞的时候，带它到山里去玩，它非常高兴，从低处往高处的树枝上挪，以为
它再也不回来了，一招呼‘小山雀’，它仿佛回答似地立刻叫了几声就飞回
来，落在我的肩上。”

“因为你正子向来待人温厚，所以小鸟对你也特别亲热。”

“你芳子也一样，它现在就跟你很亲热了。”

“对，但愿寒假早日到来。那样的话，每天都能从从容容地和小山雀练
习学艺会的节目。”

“和小弟弟一起来。”

当年寒假，还没过半个月她就去了。新年，建校纪念日，都是转眼就
到的。

用夏子的话说，这个小学校在这里建设起来，肯定是非常贤明之举。
因为，正月初一正好是建校纪念日。所以，新年庆典之后立刻转人建校纪念
日庆典，所以是又重喜悦。而且，对于六年级学生来说，还要加上一层即将
毕业的喜悦。

况且，正子为学艺会找角色而选了芳子，不仅使夏子大为感动，而且
受到须回老师和自己母亲称赞。当她到老师办公室去说明自己在学艺会出的
节目时，老师说：

“你和芳子两个人？是么？这是该由我这老师对你道谢的呀！要亲切对


待芳子！”
正子母亲每当芳子她们来的时候，总是给她小弟弟拿点心，或者给予
各种关照才让她们回去，显得比对谁都亲切，脸上全是爱的光辉。她说：
“芳子怪可怜的，她父亲如果知道你们把她当成好朋友，简直不知道多

高兴呢。
我为我女儿正子这样待人感到自豪哪。”
所以，元旦早晨，正子很早很早就起来了。
“新年好！”
“恭喜新年！”
不论在路上，也不论在学校里，她热情地和人们打招呼。睛朗的熠熠

生辉的雪景，使人由衷地感到天地为之一新，清清爽爽。

从儿童的父兄到同窗会的毕业生们，无不神采奕奕，齐集礼堂。从对
天皇、皇后的照片敬礼开始，紧接着便是唱《君之代》国歌，《新年伊始》
的新年歌，然后是校长训词。

“好！庆祝新年的典礼结束，立刻开始庆祝建校纪念日的典礼。”

典礼一转换，礼堂里立刻响起人们高兴的谈话声。唱完校歌，便是街
长、同窗会代表、父兄会代表、儿童代表等等的祝词。然后是合唱只有六年
级学生才学过因而会唱的《建校纪念日》之歌：

每日每天，学校往返
浸润文化，直至今天
回顾以往，岁岁年年
希望得赏，目的实现
不摇不动，基础稳又因
我们学校，和时间同步
唱完歌马上举行学艺会。
夏子说到做到，完全按照她对正子说的办事，便使了劲大声歌唱，正

子看她这副模样，不免窃笑，但她也难禁怦怦心跳地等待她的节目。

利用物理原理所作的稀奇的实验啦，从历史、语文、修身等课本上摘
取的对话啦，有趣的算术游戏啦，唱歌啦，如此等等，和别处的学校学艺会
节目虽然大体相同，但是毕竟很有特色。当芳子把一个玩具井棚子放在桌上
时，大家无不睁大眼睛看着，以为一个什么节目即将开始。

芳子行了礼，突然装扮成一位瞎老太婆似样子：
“啊，糟透了。非得打水不可，可是眼睛不好，井在哪里也不知道，腰

又这么弯。哪位帮帮好不好？”
站在她旁边的正子说：
“真是位让人同情的老太太，给好叫一位好帮手来吧。”
说完便大步走近窗户，把玻璃窗开个缝，立刻就有一只山雀飞了进来。
看了芳子那副扮相还在发笑的人们此时吃了一惊，几乎全都要站起来。

山雀用它的尖尖嘴拉住一条白线，吊桶就从井底提上来了。
“谢谢，可是厚待老年人的好孩子。”
芳子这样对山雀道了谢，然后说：
“喂呀，学校怎么这么热闹啊？有什么庆祝活动吧？
这其间，正子把一张纸块写一个字母的纸摆上十六七张。山雀飞来，

挑好字块叨起来送到芳子跟前，然后再飞回去挑选纸块。如此飞来飞去叼走


八张字母，成了“建校纪念日”。这个词组。
这时，正子替山雀说话：
“老奶奶，在这儿写着哪！”
“可我是个盲人，看不见字啊。”
“可真是！小山雀，你让可怜的老奶奶的眼睛睁开吧！”
“这眼睛？让我这眼睛看得见东西？”
芳子举起手刚要揉揉眼睛，山雀就飞到她的手指上，用它的尖嘴叼住

芳子的睫毛，亲切地轻轻一拉，仿佛在说我来掀开你的眼皮。芳子立刻双眼
大睁，忙说：
“啊，看见啦，真的看见啦。正月明丽灿烂的雪景。哎呀，字也看见了：

建校纪念日。怪不得呢。一定是个快乐的庆祝活动。”
她边和山雀贴脸以示亲热边和正子站好对大家敬礼，并说：
“诸位！新年好！”
因为那山雀太可爱了，一直感动和非常佩服的观众们，不论大人或孩

子，这时一致鼓掌喝采，那响动简直要震破礼堂。
芳子的父亲跑到正子母亲跟前，他说：
“谢谢了，和全校的模范生在一起给大家表演节目，这对芳子来说，多

么光采，多么自豪啊。令媛亲切相待，一定使芳子睁开心灵的眼睛。从今以
后，芳子一定成为一个受大家疼爱的朴实的孩子。”

信鸽

川端康成

“我打猎归来，走在有行道树的道路上。狗在我的前面跑。突然换成急

促的小碎步的这条狗。。”
这样，千枝子就像在教室里读课本时那样清清楚楚地开始读起来。
“荣子小姐，这是女子师范学校的的国语课呀！”
“是么？”
“不行啊。为什么总是心不在焉？是不是为了你报考学校的志愿问题

呀？”
因为千枝子对她发了火，所以荣子一愣神仿佛醒过来似地，急急忙忙

装出十分正常的面孔。
“好啦，好啦，快读吧。”
千枝子这样催促她。不过，总有些别扭。好像千枝子隐藏了什么。
但是，一心不二用地下苦心用功学习的千枝子，不看荣子的脸色就说：
“好专的问题哪。不沉下心来听，可弄不明白呀。”
说完，接着读下去：
“突然改为小碎步的狗，好像嗅出猎物的气味，便放慢脚步往前走。一

瞅对面，只见大道上一只嘴的两侧带黄色，头顶长着一撮绒毛的小鸟。大概
是因为风大，行道树的白桦随风晃荡，以致那小鸟从树上的案里掉下来了。


缩在树下不动。还没有长出硬羽毛的翅膀，无力地伸展着。狗慢慢地靠近它，
就在这时，小鸟妈妈突然从紧挨着的那棵树上像块飞来的石头一样，朝着狗
的鼻子尖飞过来。它全身羽毛倒立，发出痛不欲生绝望的哀鸣，同时向着狗
的嘴和眼睛飞扑过去，一连扑了两三次。小鸟母亲为了保护它的幼雏，以自
己的身体作为幼雏的掩体。但是，因为它十分恐怖，它那小小的身体颤抖、
声音也嘶哑了。尽管它因为恐怖几乎要死，但是它依旧豁出命地抗争不已。
在它的眼