川端康成作品集- 第29部分

鸽子哪。”
“老师，你说的是真的吗？”
行雄一阵慌乱，就像是要捉住自己眼中的那只鸽子似的，他使劲地眨

巴了两三下眼睛。当她的视线与老师那张严肃的面孔相遇在一起进，他就像
已遭到了老师的训斥一样，陡然间缄默不语了。

“俗话说，眼睛是心灵的窗户。一个人的所思所想，全都会毫无遮拦地
表露在眼睛里。。你觉得那个叫小夜子的姑娘可怜，这并不是一件坏事，一
旦同情她，就会想把她从目前的遭遇中解救出来，这也是情理之中的事情。
但是，像评书或电影里的那种情节毕竟只是一种梦啊。你怎么啦？突然一副
悲哀的眼神。那可不好啊！要打起精神来！”

“我精神好着哪，老师，前不久在海岬的地藏菩萨那儿，我还狠狠整治
了一番虐待那姑娘的母夜叉哪。”
“是吗？不过，值得同情的可怜孩子并不是只有她一个人，在这个世界

上多得不计其数。只要行雄好好学习，有了本事，就能够帮助那些人了。”
“嗯，我明白。”
但此刻的行雄都只有一个念头：无论如何都要让小夜子一个人获得幸

福。这又是为什么呢？
“老爸，告诉我该怎么办？”
“如果老师能帮助你，也巴不得出一份力呢，只是。。”
“要是我是她的话就好啦。。”


“别胡思乱想了。与那姑娘相比，行雄是多么幸福啊！只要你明白了这
一点，就会感激给予自己这一切的父母亲，并热爱他们的。”

“是的。。不过，要是我是她的话，或许早就逃走了。”

“不行，别给她出那种主意。不光老师要骂你，没准你还会被警察带走
的，事实上，并不是那么轻易就能逃走的，再说，那孩子之所以呆在那一帮
流浪艺人中间，也必定有种种像行雄这样的孩子所无法理解的原因吧。”

“老师，可以递交集体签名的抗议书吗？”

“集体签名的抗议书？！”

“嗯，我们要联名给流浪艺人的团长写封信，敦促他们不要虐待儿童演
员。”

“是吗？”

正当武田老师大为惊讶之时，因行雄迟迟不归，另两个前来探明情况
的鸽子少年又从楼梯上飞了过来。于是，他们之间的谈话便戛然中止了，行
雄就像一只身负重伤的鸽子一样，被另两只鸽子护卫着返回伙伴们那儿去
了。

尽管行雄觉得老师的规劝不无道理，但当他闭上双眼试图入睡时，却
蓦地发现：床铺正好是一个童话的王国，只见传奇中的女神正朝着自己嫣然
微笑。。小夜子的那只鸽子也像人一样开口说话了。刚一想到这儿，那只鸽
子又陡然变成了一只金色的大骂，用翅膀搭载着行雄和小夜子，轻捷地跨过
蓝色的大海，飞向小夜子的母亲所居住的美丽岛屿。而扎着红色围嘴儿的地
藏菩萨也霍然动弹起来，加入到了与心狠手毒的流浪艺人拼命搏斗的行雄的
队伍中，一举驱散了成群结队的敌人。而千花子则变成了一个魔法公主，隐
去了小夜子的身影，让她神不知鬼不觉地顺利出逃了。。不一会儿就像是那
美妙梦境的延续一般，行雄酣然入睡了。

“撒网捕虾了，快起床，快起床！”

比起做饭的大娘的铃声，倒是这种大声的吼叫更有效果。转眼之间大
伙儿都翻身起床了。他们踢打着路边草丛上的露珠飞快地跑着。小小的螃蟹
们开始四处乱窜，而受惊的公鸡们也扯开嗓子开始了打鸣。

但又怎么能赶得上渔夫们起得早呢？他们总是在半夜3　点便起床了，
去捞起前一天夜里撒下的渔网，不等海上的朝阳冒出水面，便已经划着小船
英姿飒爽地凯旋归来了。

而他们的母亲、妻子和小孩们则站在海岸上挥舞着双手，迎候他们的
归来。海滨夏令营的少年们三三两两地向着那二三十艘渔船跑去。他们裸露
的身体已经与海滨的孩子们一样晒成了古铜色。他们帮着拾掇网中的猎物。
作为酬劳，渔夫们总是送给他们一些海螺、小虾、螃蟹、寄居蟹、小鱼。于
是，螃蟹被马上放进了早晨的酱汤里，而海螺则拿来生烤，这是一种东京人
所不知道的海边料理。不过，少年们做这些，并不是为了得到那些小小的酬
劳，而是把选出网里的虾子、采集珍贵的鱼类和贝壳作为一种乐趣，所以，
过不了一会儿，他们又忍不住地开始帮着渔夫们从晾在海滩的鱼网上清除海
藻了。他们已经和那些撒网捕鱼的渔夫成了老熟人。

不知不觉之间，离开波浪的朝阳已经把海鸟的双翼照射得熠熠放光了。

行雄竟全觉醉在自己的游戏中，让寄居蟹在沙滩爬上行着。他以为耳
边的振翅声依旧是那些海鸟发出的，所以根本没有在意。

“少爷，少爷。”


“哇，是小夜子？”

被人一叫名字，小夜子那强忍着的眼泪一下子流了出来，其中一滴泪
珠驻留了在长长的睫毛上，是那么晶莹透亮。

“少爷，再见了！”

“哎？你这是怎么啦？”

“真的谢谢你了。少爷的事，小夜子一辈子也不会忘记。哪怕是一次也
行，我多想和少爷一起去海上玩玩啊。”

“上次你回去后没有挨骂吗？”

“是在地藏菩萨的海岬遇见你的那一次吗？回到后台之后，我被他们整
得好惨。不过，小夜子我已经习以为常了，没什么的。少爷不知道，你对我
好，让我多么高兴啊，对于一个总是受人欺凌的孩子来说，朋友的友情是多
么令人欣慰啊！”

小夜子的话语里带着一种过分早熟的口吻。使行雄不胜惊讶。他凝视
着对方，发现今天早晨的小夜子没有穿巡街演出时的那种偶人式的长袖和
服，而是穿着元禄袖①的陈旧单衣，脸上没有施粉黛，头发也是普通的辫子，
啊，这身打扮显得清纯而端丽，洋溢着少女的美感，就像湛蓝大海的色彩映
衬着一束白色的牵牛花一般，她不啻一块愁肠百结的白玉石。　　①妇
女和服袖子的样式之一，比一般袖子短，底部是明显的圆形。

“我是来向少爷告别的，想来真让人悲哀。”

“为什么？”

“因为我们又要离开这儿，去往另一座城市了。”

顺着少女手指的方向望去，只见一群流浪艺人正一副颠沛流离的可悲
模样缓缓地走过芦草繁茂的小河上的桥梁。

“我也一起去。”

行雄发出了百感交集的叫声。他紧紧握住小夜子的手。

“不行，那可不行，不过，请你把我送到沙滩的尽头吧。作为一生别离
的纪念。”

行雄望着握在自己手中的少女的小手。或许是忘了洗掉吧，少女的指
甲上还残留着昨天的白粉。

“真可怜！”

想到这儿，行雄的视线便一下子模糊了。惟有小夜子的鸽子用翅膀引
导着行雄向前走去。

四

那座镇上戏院的观众席上铺满了草席子。只是在池座的中央悬吊着一
盏没有罩子的100　瓦电灯。窗户全部敞开着，还能听到稻田里的青蛙的叫声。
田野对面耸立着黑XuXu　的山峦。在山峦的边际能隐约看见阑珊的灯火，这
更是让千花子有些惴惴不安。

“怎么搞的？快点开始吧！”

“马上就要天亮了哟。”

“难道还没吃饭吗？”

镇上的渔夫们放开铜锣般的大嗓门催促道，或许是因为观众的人数寥
寥无几吧，幕布迟迟没有打开，于是，千花子掏出傍晚收到后一直揣在怀里
的清水的来信，隔三跳四地读了起来：


……我变成了一个糟糕透顶的孩子。即使是让我的
信件进入千花子的视野，也分明是对千花子天真无邪的
纯真的一种玷污，。。一旦在心中描绘出我可爱的天使
——千花子的身影，我就不能不为自己的污秽感到无地
自容。可怜的我甘愿把自己贬斥为糟糕透顶的孩子，或
许这至少也是一种自我安慰吧。你还记得离别之夜我所
说过的话吗？千花子是我们大家百般珍视的宝物哪，常
常是学校里最悲伤的人才有权利得到千花子的安慰，而
眼下那个人就是我。可笑的是，我却没有向你敞开自己
的心扉，以致于千花子根本无法来安慰我。内心乖戾阴
暗的我紧紧地关闭上厚重的铁门，不愿被人看见里面的
情景，这无疑使自己变得越发疑虑重重，冥顽不化了，
即使没有任何人知道那铁门里面浸透着温暖的泪水，也
不怪别人，而是自己不好。反正我已经被所有的朋友背
叛了。从秋天起我便要辍学了。但我却想对千花子一个
人和盘托出一切。一想到可爱的千花子，我的胸口就会
涌起一股暖流，将坚实的铁门彻底熔化。不过，千花子
恐怕会唾弃丑陋的我吧？这倒算不了什么，但如果在美
丽的千花子心中注入了毒素，那我肯定会遭到天使的谴
责吧。请你问问地藏菩萨，到了秋天以后，即使我不再
去上学，也一定会去看你的，请你一定帮我打听一下。
16　岁，难道就是一个如此可悲的年龄吗？对迄今
为止懵然不懂的事情也豁然开悟的可怕年龄。
请允许我在此写下一段可悲的往事。那还是在四年
级的阅读课时，老师讲到了这样一首川柳①：“一边骂
孩子咬痛了自己的乳头，一边悉心数着孩子的牙齿。”
老师以此为例，讲述了母爱的伟大。然后他问道：“不
和母亲顶嘴的人请举起手来！”结果，全班只有三个人
举起了手来，而我也是其中之一。“真是些好孩子，不
愧是大家的榜样。”——尽管受到了老师的啧啧称赞，
但事后我们三个人聚在一起聊天时才发现，千花子，原
来我们三个都没有母亲。说来也不是没有，只不过是继
母。于是三个人都哭了。哪里值得别人称赞呢？并不是
我们不和母亲顶嘴，而是不能顶嘴。允许孩子任性地顶
嘴，才是真正的父母哪。不过，其他两个人还算好，因
为她们有亲生父亲。而我却是一个养女。俗话说“养育
之恩大于生育之恩”。我如今的父母也都是好人，而我
在家里也是一个好孩子，但是，但是。。　　①由十七个假名组

成的诙谐、讽刺短诗。
开始，千花子觉得高年级的学姐只是爱夸大其辞地写一些东西罢了，

有些不可思议地读着。可读着读着，她不禁发出了一声感叹：
“啊，真可怜！”
渐渐地她的眼睛模糊了，以致于看不清清上的字迹。突然她想起了和

行雄俩在海岬上听到的那小夜子唱的《秋风之歌》。


当我侧耳把你倾听

就会传来遥远而慈祥的

父亲的声音

还有母亲的声音

“千花子，你发什么愣呀？帷幕已经打开了哟。。。哇，你瞧，多可爱
的孩子啊！”姑母拍打着千花子的肩头说道。

“哦，就是那孩子，姑母，她就是小夜子哪。”千花子情不自禁地脱口说
道。

“也犯不着大惊小怪呀，发出那么大的声音。”

只见小夜子身穿着一件像是从绘草子①的世界中掉出来的长袖和服，
一个人伫立在舞台上，显得楚楚动人。还有那停留在少女的肩膀上、仿佛是
以脸蹭脸似的把脖子凑得很近的鸽子，也是那么可爱逗人，以致于让人觉得
那乘坐在七色彩虹上的少女俨然是从天而降的仙姑。观众们一个个都惊呆
了，停止了喧闹。顿时场内变得鸦雀无声了，好一阵子甚至听不到一声咳嗽。
过了一会儿，才如梦初醒似的爆发出一阵热列的掌声，没有一个人注意到千
花子的叫声。　　①江户时代一种带有插图的时事小册子。

“姑母，该是很棒吧？小夜子该是很棒吧？”

即使没有千花子拽住自己的衣袂和在一旁连声感叹，从揭开帷幕的那
一刻开始，姑母也早已把视线锁定在了小夜子身上。

尽管千花子曾经三番五次地央求姑母带自己去看戏，但姑母总是不加
理会，随口敷衍道：“说起看戏嘛，在东京想怎么看就能够怎么看，大可不
必为了好奇心而忍受着蚊子的叮咬和炎热的折磨，去看什么流浪艺人的骗人
杂耍。”虽说碰了好几次钉子，但今天千花子还是终于忍不住开口说道：

“人家行雄好可怜啊。今天早晨，他还光着一双脚，带着一个名叫小夜
子的小演员一起拼命地逃跑哪。是我追上去把她带了回来。当时，我向行雄
许诺道，我一定会帮助小夜子的，让他放心去吧。”

“哇，原来是这样！你早点告诉我实情就好啦。”

听完其中的原委，姑母也对小夜子动了恻隐之心，还对行雄那种冒失
莽撞的仗义之心充满了担忧，于是特意坐上火车，来到流浪艺人演出的小镇
上看望小夜子。

可是，就连见多识广的姑母也没有料到小夜子竟然是如此美丽动人吧。

舞台上小夜子对着观众席行了个礼，然后将自己的嘴唇温柔地贴近鸽
子的脖颈，对鸽子说道：

“快向为我们捧场的贵宾们一一致谢！”

或许是鸽子听懂了小夜子的吩咐吧，马上从小夜子的肩头上飞到了方
形池座的上空，在观众的头顶上低低地飞过，来回盘桓着。绕场了两三圈以
后，又轻轻地跃起，飞到了二楼的楼座上。

鸽子的翅膀扇起了一阵清风，吹拂着千花子的头发。

“喂，姑母，这真是一只聪明伶俐的鸽子，对吧？它是小夜子惟一的朋
友哪。”

小夜子一直用视线追踪着鸽子。或许是这时候她从舞台上远远地认出
了观众席上的千花子吧，只听见她发出了“哇！”的叫声。

那种明朗的喜悦使小夜子的双眼熠熠生辉。

绕场致谢一周之后，鸽子又飞回到小夜子的肩膀上，喜不自禁地轻轻


衔住了少女的耳朵。于是少女说道：
“你辛苦了！待会儿还要请你和我一起演出对手戏哪，现在你就先休息

一会儿吧。
另外，你到后台去告诉他们开始伴奏。”
“咕、咕——咕、咕——”
鸽子一边鸣叫着，一边飞向了舞台的一侧。与此同时，三弦和大鼓一

齐开始了热闹的伴奏。小夜子敏捷地打开红色的舞扇，跳起了娇艳的舞蹈。
这是戏剧开始时作为前奏的祝福舞蹈。
小夜子那柔弱的身体顿时增添了某种高贵的力量。就仿佛艺术之神已

经附在了她的身体之上一般，这个小小的女孩竟然高大得占据了整个舞台。
“哇真是。