常粲谥屑淦蟮囊慌桑挥行瞧谌詹湃ソ烫猛秩觯话阕杂傻车纳倘耸滞痘！∥谀蛏嫌行┳雎蚵舻乃担叫值芤饧灰皇怯行淖龀隼吹摹！〕ぷ涌獍蔡┖芮擅畹睦眯值鼙砻嫔系钠邮担盟鼻故埂！∪焦咚荡直┑幕埃钩霾豢推氖侄危绺缣煨钥砗瘢幌不队谜馓�
29
８０５幻 灭（下）
办法。冉专做炮手，脾气急躁，提出的条件叫人无法接受；相形之下，他哥哥的建议就温和多了。 他们就是这样一搭一档地达到他们的险恶用心。 女人自有女人的聪明，夏娃很快就看透两兄弟的性格，在两个厉害的对手面前分外小心。 大卫从老婆嘴里知道了敌人的心思，听着他们的条件全然心不在焉。 他走出装着玻璃格子的办公室，预备回到他的小实验室去，一边对两个库安泰说：“你们同我女人谈吧，她对我的印刷所比我还要清楚。我干的事业将来会比这个小铺子有出息，你们使我受的损失也好借此补上……”
胖子库安泰笑着问道：“用什么方法呢？”
夏娃瞅着大卫提醒他注意。大卫回答：“将来你们和所有用纸的人都少不了我。”
勃诺阿。 鲍尼法斯。 库安泰道：“你在研究什么呢？”
鲍尼法斯声音柔和，话说得很小心。 夏娃又朝丈夫瞅了一眼，要他置之不理或者说些不着边际的话。“我要造出纸来，成本比现在的降低一半……”
说完他走了，没看见两兄弟交换的眼神，他们心里是说：“这家伙准是个发明家，有这副气派的人决不会闲着。”鲍尼法斯仿佛说：“让咱们来利用他！”冉好像问：“怎么利用呢？”
赛夏太太道：“大卫对你们像对我一样。只要我问长问短，他就觉得我的名字很讨厌，老是对我说那句话，其实不过是个方案而已。”
鲍尼法斯道：“你丈夫的发明成功了，发财当然就比做印刷生意快，怪不得他不在乎铺子，”他说着掉过头去望望空荡
30
幻 灭（下）９０５
荡的工场，只见科布坐在一块木板上拿蒜头涂着面包。“不过这印刷所落在一个勤谨、干练、有野心的同行手中，对我们也不大合式。或许咱们能商量一个两全的办法。要是你愿意，不妨把机器租给我们厂里的某个工人，由他顶你们的名替我们干活，象巴黎那种办法。 我们给他的工作，足够他付你们一笔不小的租金，还有些小小的利润……”
夏娃道：“这要看租金的数目了，你们愿意出多少呢？”她瞧着鲍尼法斯的神气表示她完全懂得对方的计划。冉。 库安泰马上说：“你想要多少呢？”
夏娃道：“三千法郎租半年。”
鲍尼法斯声音怪柔和的回答：“嗳，亲爱的太太，你刚才说的你的印刷所想卖两万法郎。 两万法郎的利息，照六厘算也不过一千二啊。”
夏娃愣了一愣，她这才发觉做买卖说话要多么小心。她道：“你们亲眼看到，我靠着机器和铅字还能做些小生意，现在要出让给你们使用了，赛夏老先生也没有白送我们礼物，我们得付他房租呢。”
争论了两个小时，夏娃争到两千法郎半年，预支一千。条件都讲妥了，两兄弟告诉夏娃，他们的意思是让赛里泽承租。夏娃不免表示诧异。胖子库安泰道：“交给一个熟悉工作的人不是更好吗？”
夏娃一声不哼，送走了两兄弟，决心亲自监视赛里泽。吃晚饭的时候，夏娃把文件交给丈夫签字，大卫笑道：“敌人进了圈套啦！”
夏娃道：“不怕！
科布和玛丽蓉两人赤胆忠心，我都信得
31
０１５幻 灭（下）
过，他们俩一定会小心看守。 那套机器本来要赔钱，现在有四千法郎收入。 你的计划想成功，我看还得等上一年！“
大卫温柔地握着夏娃的手，说道：“你真是个发明家的妻子，当初你在水闸旁边说的话一点不假。”
大卫夫妻俩有了过冬的生活费，却从此受着赛里泽的监视，还不知不觉受着长子库安泰支配。管纸厂的哥哥走出去对专管印刷的兄弟说：“这一下可把他们看牢了！将来这些可怜虫拿惯了印刷所的租金，一心指望这笔进款，准会背债。 六个月之后咱们不再续签合同，看这个天才葫芦里卖的什么药。 那时趁他为难，咱们提议和他合作，把他的发明拿出来共同经营。”
如果有个精明的商人看见长子库安泰说出合作两字的表情，一定会感到男女结亲还不如生意上的合伙来得危险。 鸟兽被这些凶狠的猎人追踪，情势已经不妙了；大卫夫妻俩靠着科布和玛丽蓉的帮助，能否战胜鲍尼法斯。 库安泰的奸计呢？
五 第一声霹雳
临到赛夏太太分娩的时侯，吕西安寄来五百法郎，加上赛里泽付的第二期租金，各种开销有了着落。大卫。 赛夏，夏娃和她母亲，本以为吕西安把他们忘了，收到款子不由得喜出望外，像听到诗人初期的成功一样，吕西安登在报上的头
32
幻 灭（下）１１５
几篇文章，在昂古莱姆比在巴黎更轰动。大卫只道太平无事，放心了，谁知舅子又来了一封冷淡的信，他看着大为震动。
亲爱的大卫，我用你的签名出了三张本票，写我的抬头，向梅蒂维埃支取了三千法郎，一张是一个月期的，其余是两个月三个月的。这件事一定使你感到很为难，无奈在借债和自杀之间，我只能采取这个不光彩的手段。我的窘况以后再谈，票子到期的时候我想法把款子汇给你。信阅后即毁，在母亲和妹妹面前勿谈。 我向来知道你的牺牲精神，想你这一次也不例外。你的绝望的弟弟 吕西安。 德。 吕邦泼雷。
夏娃生产过后才起床，丈夫和她说：“你的倒霉的哥哥穷得一筹莫展，我寄去三张一千法郎的期票，一个月的，两个月的和三个月的。 你替我记在账上。”
说完惟恐老婆盘问，出门往田野去了。 夏娃六个月没有哥哥的消息，早就担心了，当下同母亲两个把大卫那句凶多吉少的话揣摩了一阵，觉得形势恶劣，她情急生智，想出一个破除疑虑的办法。德。 拉斯蒂涅先生的儿子正要回家小住，提到吕西安，说话很难听；那些巴黎传闻，以及传说的人的议论，被吕西安的母亲和妹子听到了。 夏娃就去拜访德。 拉斯蒂涅老太太，请她介绍，见到她的儿子，说出自己的担心，希望知道吕西安在巴黎的真实情形。她哥哥同柯拉莉的关系，为了出卖阿泰兹的嫌疑和米歇尔。 克雷斯蒂安决斗，还有种
33
２１５幻 灭（下）
种生活方面的细节，夏娃一下子全部知道了。 那些事情在一个俏皮的花花公子说来，显得更不忍耳闻。 拉斯蒂涅把他的怨恨和嫉妒披上同情的外衣，故作关心同乡，替大人物的前途担忧。 他真心佩服昂古莱姆的子弟有这般才干，可惜吕西安自毁前程。他谈到吕西安的错误，失掉了有权有势的靠山，叫人把准许改姓和使用吕邦泼雷纹章的上谕撕掉了。“太太，要是令兄有人好好点拨的话，今天早已坐享荣华，做了德。 巴日东太太的丈夫……谁知他不但把她丢了，还看不起她！她只得抱着满腹委屈嫁给西克斯特。 杜。 夏特莱伯爵，其实她心底才爱吕西安呢。”
赛夏太太道：“这是真的吗？……”
“你哥哥好比一只初生的鹰，最初几道豪华和荣誉的灯光就把他照得眼花缭乱，什么都看不清了。 老鹰一个斤斗栽下来，谁知道会栽到哪儿为止？大人物总是爬得越高，摔得越重。”
夏娃听了最后一句好象心上中了一箭，回去只是害怕。她精神上最经不起打击的地方受了伤，在家一声不出，好几次抱着孩子喂奶，眼泪掉在了孩子的脸上和脑门上。 对自己人的幻想是家族观念的产物，也是与生俱来、极不容易丢掉的，因此夏娃不相信欧也纳。 德。 拉斯蒂涅，而要打听一个真正的朋友。 吕西安钦佩小团体的时候给过她阿泰兹的地址，她便写了一封动人的信去，阿泰兹回了一封信来：
太太，你向我探听令兄在巴黎的生活，想知道他情景如何，你为了要我说实话，还转述德。 拉斯蒂涅先生
34
幻 灭（下）３１５
告诉你的许多事，问我是否属实。 太太，与我有关的部分，我不能不代吕西安洗刷，纠正德。 拉斯蒂涅先生的话。当时令兄感到愧疚，给我看他批评我作品的文章，说他不能决定是否送去发表，虽然不听从党派的命令必然要伤害一个他心爱的人。一个作家既自命为要表达爱情，势必能体会别人的情欲，所以我懂得在情妇与朋友之间，只得牺牲朋友。 令兄犯的罪过，我是给过他方便的，亲自把他扼杀作品的评论修改了一番，而且我对评论完全同意。 你问我是否还器重吕西安，当他是朋友。 这可不容易回答了。 令兄走的是绝路。 眼前我还替他惋惜，不久我就只想忘掉他了，主要不是为他过去的行动，而是因为他以后还会有这样的行动。吕西安是富于才情的人，可不是诗人。 他只管做梦，不肯思考，只忙乱，不创造。总而言之，容我说一句，他是个没有丈夫气的男人，犯了法国人最大的毛病：喜欢卖弄。 吕西安只要能卖弄聪明，痛快一把，永远会牺牲他最知己的朋友。 倘使能过几年奢华糜烂的生活，将来他很可能同魔鬼订下卖身契。他不是做过比这个更糟糕的事吗？不是和一个女演员公开同居，拿他的前程换取短暂的快活吗？现在那女人的年轻，美貌，忠心于他，——因为她的确爱吕西安，——使吕西安看不见他处境之危险，看不见那种生活方式得不到社会的原谅，不论你有多大的声名，多大的财产。不幸他每次遇到新的诱惑，都会象今天一样只图一时的快乐。你放心，吕西安永远不至于犯罪，他没有这胆量，可是他能接受人家已经犯下的罪，从中分肥而不分担危险：
35
４１５幻 灭（下）
这种行为是人人不齿的，即使是坏蛋也认为可耻的。 他也要瞧不起自己，也要后悔不已，可是一有需要，照样再来，因为他缺少意志，遇到色情的诱惑，要满足什么小小的野心，就没有力量克制。 他跟富于诗意的人一样任性，认为不去克服困难而回避困难是表示他聪明乖巧。他时而勇敢，时而胆怯；你既不必佩服他的勇敢，也不必责备他的胆怯；吕西安赛过一架竖琴，琴弦的松紧随气候的变化而定。 一怒之下或者得意忘形之下，他能写出一部优美的作品，不在乎名声，事先他可是极其盼望名声的。 他初到巴黎便受着一个青年控制，那人毫无品德，只是在不容易立足的文坛上有经验，有手段，让吕西安看着崇拜。 那魔术师把吕西安完全迷住了，引诱他过着有失体统的生活，不幸那生活又染上一些爱情的光辉，使他沉湎不返。轻易佩服人是一种性格软弱的表现，我们不能对一个走钢丝的和一个诗人等量齐观。 我们劝吕西安接受战斗，不要用投机取巧的方法猎取声名，劝他正式走上擂台，不要混在乐队里当跟班。 他瞧不起朋友们的勇气和节操，偏偏去赏识文坛上的弄神捣鬼，招摇撞骗的勾当，我们为之都很愤慨。 太太，一般人都有个怪脾气，对这等性格的青年特别宽容，还很喜欢他们；看他们表面上有些才能和虚假的光彩，信以为真；对他们毫无勉强，原谅他们所有的过错，只看见他们的长处，把人品完整的人应得的利益给他们，尽量的宠他们。 反过来，大众对品性坚强而完整的人倒是苛刻无比。 这种世道好象极不公平，说不定也有其用意在内。 社会只拿
36
幻 灭（下）５１５
小丑取乐，没有其他的要求，一转眼就把他们忘了，不比看到一个器局伟大的人，一定要他超凡入圣才肯向他下跪。 各有各的道理：历久不磨的钻石不能有一点儿瑕疵，一时流行的出品不妨单薄、古怪、华而不实。 所以，吕西安尽管一错再错，仍旧能够飞黄腾达，只消能利用好机会，或者攀上一般上等人，不过万一撞在一个恶魔手中，他非堕入十八层地狱不可。 他这个人好比许多优美的东西缝在一块质地脆弱的料子上，年代一久，鲜艳的色彩褪却了，只剩底下的料子，要是质地太差，那就成了一堆破烂的布条儿。 只要吕西安还年轻，就不愁没人欢迎，可是到了三十岁又是个什么局面呢？真正爱护他的人不能不想到这个问题。 如果只有我一个人对吕西安有此念头，我也不敢直言不讳，使你听了伤心，怎奈你的来信语气那么沉痛，问题提得那么迫切，我若客套一番，敷衍了事地回答，既对不起你，也对不起我自己，因为你太看重我了，并且我朋友中认识吕西安的人都和我意见相同，因此我觉得说出真相是我责任所在，不管那真相多么可怕。 在好坏两方面，吕西安样样都能做得出。 这话可以概括我们大家的感想和这封信的内容。 如今他朝不保夕，苦不堪言；倘若生活的磨难把这个诗人送回到你身边来，希望你利用你对他的影响，留他在家，在他立志不坚的时期，巴黎对他始终是个危险的地方。他常说你们夫妇俩是他的保护神，大概他过去把你们忘了，等到他被狂风暴雨打击，除了老家没处栖身的时候，他一定会想起你们。 那时，太太，你还需一片热情地对他，
37
６１５幻 灭（下）
那是他需要的。太太，我素来敬重你的才德，也尊重你的慈母一般的忧虑，不能不向你表示我真诚的敬意。你忠实的仆人 阿泰兹。
看了这封信以后两天，夏娃奶水枯了，只得雇了一个奶妈。 她一向把哥哥当作神明一般，怎想到他糟蹋了大好才华去做坏事。 在夏娃眼中，吕西安是陷入泥坑了。 外省的冷角落里还有些清白的人家保存旧传统的光辉，这个讲道德的姑娘最重诚实，廉耻，以及家庭中培育出来的一切做人之道，绝对不愿妥协。 她心上想，原来大卫竟有先见之明。 爱情浓厚的夫妻本可以平心静气，无话不谈，