请伸出你的魔杖，走上车，我们可以载你去任何地方，我的名字是西单。什拜克，今天晚上我是你的车长。〃
车长突然停下来。这时哈利仍坐在地上，然后拿起他的魔杖重新站起来，走上前，他看到西单。什拜克只比他大几岁，最多是十八九岁，大眼睛向前突出，脸上有几颗青春痘。
〃你在这里干什么？〃西单问，抛开他那职业性态度。
〃摔倒了。〃哈利说。
〃呵，怎么摔倒了？〃西单吃吃地笑。
〃我不是故意的。〃哈利有点烦了。他膝盖上的牛仔裤被摔破了，摔倒时手也弄伤了，在流血，他迅速转过身去看胡同里的车房和栏杆，爵士巴土的车头灯光芒四射。
〃你在看啥呀？〃西单问。
〃那里有一个大大的黑物体。〃哈利不肯定地指向那空隙里，〃像一只狗，但是很大。〃
他看西单的周围，口微微张开，觉得有点不自然，哈利看到西单的视线移到他额上的疤痕。
〃你额上的疤痕是什么回事？〃西单唐突地问。
〃没什么。〃哈利立即说，把头发向疤痕压了压。如果魔法部长正在找他，他不想这么容易就被找到。
〃你叫什么名字？〃西单坚持着。
〃我叫尼维尔。〃哈利说，把脑袋中闪过的名字说出来。一这巴士，〃他继续说，想转移西单的注意力，〃你刚才说他可以开到任何地方？〃
〃是的。〃西单骄傲地说，〃只要在陆地去哪都行，但在水中就不能穿行了，啊？〃他又怀疑地看着哈利说，〃你不大相信？伸出你的魔杖来试一下。〃
〃好。〃哈利立即说，〃听着，去伦敦要多少钱？〃
〃十一个镰刀币。〃西单说，〃但十三个的话你可以吃巧克力，十五个的话你可以挑任何颜色的水瓶和牙刷。〃
哈利又在他的皮箱里搜寻了一会儿，拿出钱包掏出一些银币给西单，然后提起皮箱，头顶部放着海维的笼子平衡着走上巴士。
巴土里面没有座位，但有半打铜床架放在车厢窗帘边。每个床架旁有蜡烛燃烧着，照亮了木窗格的墙，一个带着睡帽的小巫师坐在巴士后面咕噜说：〃好了，谢谢，我在检金块。〃然后翻过身去睡。
〃给你这个。〃西单细声说，把哈利的皮箱推到司机的床下，司机正坐在钢轮前的扶手椅子上，〃这是我们的司机，伊赖。拜朗，这位是尼维尔。〃
伊赖。拜朗是一位巫师前辈，架着很厚的眼镜，他向哈利点点头。
哈利又用手压压额前的头发，然后在他的床上坐下来。
〃开车吧，伊赖。〃西单说着在伊赖的扶手椅子旁坐下来。
那震耳欲聋的乐队又响起来，跟着哈利已经平躺在自己的床上。
由于爵士巴士在前进，他一直地向床后滑，他坐起来，盯着漆黑的外面，看到他们正向一条完全不同的街道开去。
西单看着哈利惊诧的脸孔有点高兴。
〃这就是你挥手叫我们停的地方了。〃他说，〃我们现在在哪，伊赖？在威尔士吗？〃
〃哦。〃伊赖说。
〃怎么那些没有魔法的人注意不到巴土呢？〃哈利问。
〃他们？〃西单轻蔑地说，〃不能正常地听，不能正常地看，更别说注意到这巴土了。他们不能的。〃
〃西单，你最好去叫玛什女士。〃伊赖说，〃我们很快就到阿伯格里云了。〃
西单经过哈利的床，把那个狭长木皮箱藏起来。哈利仍往窗外看，觉得更加紧张了。伊赖好像在炫耀他的车技，爵士巴士在人行道上行驶，但没有撞到任何东西上。一排排的路灯，邮筒和垃圾箱都在巴士靠近的时候自动让开，当车走过后又回到原来的位置。
西单下楼，一个淡青色披着旅游大衣的巫婆跟着他。
〃玛什女士，你慢走。〃西单高兴地说，这时伊赖踩到车煞车上。
车上的床都向前滑了一尺左右，玛什女士用手夹住围巾，蹒跚下楼，西单帮她拿着包裹送她下车，外面又有一支很吵的乐队，他们在狭窄的小路上大声地演奏着，两旁的树都让出路来。
即使那乐队不在吵，在车时速超过一百英里地飞速驾驶下，他的胃却开始翻滚，他又开始想将会发生什么事在他身上，在想杜斯利一家能否把马各姨妈从天花板上拉下来。
西单打开《先知日报》的复制版，然后卷起舌头读报。在头版中，一个沮丧的男人，长而乱的头发，在向哈利慢慢地眨眼，他看起来很熟。
〃那男人！〃哈利说，这时候忘了他所烦的事，〃他也在马格人的新闻中。〃
西单转向报纸的头版咯咯地笑起来。
西单。什拜克，他点点头，〃这当然是马格的新闻，尼维尔，你从哪里来的？〃
他傲慢地看着哈利的脸又笑了笑，翻过头版把报纸递给哈利。
〃你应该多读报纸的，尼维尔。〃
哈利把报纸移近蜡烛看。
西里斯·巴拉克可能是阿兹克班监狱中最罪恶的罪犯，他仍在逃亡之中，魔法部长今天确认说。
〃我们会尽全力去捉拿巴拉克，〃魔法部长法治今天早上时说：〃并且我们希望魔法界的人保持冷静。〃
法治因为告诉〃马格人〃的总理这危机而被瓦路克斯的国际联邦的成员批评。
〃哦，说真的，我不得不这样做，你们也许不知道。〃法治激怒地说，〃巴拉克是疯子，谁碰上他都会有危险，不管是巫师还是马格人，总理已经向我保证不会把巴拉克的真正身份泄露给任何人知道。我们面对事实——我们都相信他对吗？〃
当人们知道巴拉克持有手枪的时候，那是人们用来杀人用的金属魔杖，魔法界人们的生命如十二年前一样危险，那时候巴拉克只用一道咒语就杀了十三个人了。
哈利看着西里斯·巴拉克无神的眼睛，好像只有沮丧的脸才是活着的一样。哈利从没遇见过吸血鬼。但他在《黑巫术防御》之类的书上见过照片。巴拉克，他像白蜡般的白皮肤看上去就像其中一个。
〃很可怕，是吗？〃西单向，他一直看着哈利读。
〃他杀了十三个人？〃哈利把报纸还给西单，时间：〃用哪一道咒语？〃
〃是呀，〃西单说，〃在大白天，大家都看到了，很严重的事，对吗？
伊赖？〃
〃哦，是呀！〃伊赖答道。
西单旋转着手扶椅子，把手放在背后，更好奇地看着哈利。
〃巴拉克是'那个人'的热烈支持者。〃他说。
〃什么，福尔得摩特？〃哈利不加思索地说。
西单脸上的青春痘发白了。伊赖使劲推着钢方向盘，一间农房子跳到一旁避开这巴土。
〃你看那树，〃西单又嚷，〃你刚才说谁的名？〃
〃对不起，〃哈利匆忙说，〃对不起，我忘了——〃
〃忘了，〃西单狠狠地说，〃我的耳朵反应也挺快的……〃
〃你是说巴拉克是'那个人'的支持者？〃哈利抱歉地暗示着。
〃是呀，〃西单说，仍然擦着他的胸，〃是呀，对了。大概是'那个人'他们说的，怎样也好，哈利·波特挫败了'那个人'——〃哈利紧张地又用手向额上的头发压了压，〃'那个人'的同盟在被缉拿，是吗？
他们都知道玩完了。'那个人'完蛋时，他们都安静下来了。可西里斯·巴拉克却不是那样，我听说，他认为自己是'那个人'的第二任总司令，并要接管它。
〃〃不论如何，他们认为巴拉克在马格拥挤的街上拿出他的魔杖，把街炸开，一个巫师死了，几十个普通人也死掉了，很恐怖，你知道巴拉克做了些什么了吧？〃
西单继续像唱戏一般低声说。
〃什么？〃哈利说。
〃笑，〃西单说，〃当魔法部的强健部队赶到那儿时，他在笑，很大声地发疯般笑，伊赖，他真疯了，是吗？〃
〃如果不是去了阿兹克班，他现在可能就在这儿了，〃伊赖低声说，〃如果我像他那样做，我也把自己炸死了，他是该死的……做那么多坏事…〃
〃他们费很大劲才把他们埋了，伊赖，对吗？〃西单说，〃欧勒街爆炸，街上的人都死了，伊赖他们说是什么事发生了？〃
〃煤气爆炸。〃伊赖抱怨说。
〃现在都知道了。〃西单看着报纸上巴拉克的脸又说，〃阿兹克班一直没有什么暴乱的，是吗？真吓人呀，我说，我并不是说这是阿兹克班的过失。〃
伊赖颤动了一下，〃西单，说其他的吧，那儿有个小伙子。那些阿兹克班的卫士真的该头痛。〃
西单不情愿地把报纸放在一边，哈利靠在爵士巴士的窗台上，觉得更加糟糕，他不禁在想西单可能有好几个晚上把这些事情告诉乘客们。
〃有听过哈利·波特吗？我们也乘载过他，他还想要来驾驶呢——〃
哈利像西里斯·巴拉克一样犯规了。让玛各姨妈膨胀会否导致被关到阿兹克班里呢？哈利不大知道巫师的监狱，虽然他也听过人们用同样惊恐的语调谈及过。霍格瓦彻学校的门卫哈格力去年在那儿呆了两个月。哈利不会忘了当哈格力告诉他，他将要去那里时的恐怖面容。哈利是他认识的人中最勇敢的。
那爵士巴士在黑夜中飞奔着，树林、船桩、电话亭和树都为此散开。哈利不安地躺在羽毛铺成的床上。过了一会儿，西单给了哈利一些巧克力。但是车剧烈地摇晃，他把热巧克力倒在哈利的碗上，车正从昂里斯向艾波顿飞驰，一个接一个，巫师和巫婆穿着睡衣和拖鞋从上一层下来，难备离开巴土。他们看上去都很高兴离开。
哈利是最后一个离开。
〃好了，尼维尔。〃西单拍拍手说：〃去伦敦的哪儿？〃
〃去戴阿宫道。〃哈利说。
〃好了，〃西单说，〃抓紧，出发……〃
〃砰——〃
他们在卡荣十字路飞速行驶，哈利坐起来看着一幢幢的大厦和法院挤到一边让爵士巴士行驶，天空开始发亮了。他再坐了几个小时，车门打开他就可以到阿伯格里云了。然后他们又出发，他就不知道了。
伊赖在一间又小又蹩脚的酒吧巴前猛地停下来。到了阿伯格里云了，那后面就是到戴阿宫道的魔门了。
〃谢谢。〃哈利对伊赖说。
他跳到台阶上，帮助西单放低皮箱和海维的笼子到人行道上。
〃好了，〃哈利说：〃那就再见了。〃
但是西单没有注意他。仍然站在上巴土的门口，他斜着眼睛看着他进入阿格伯里云的阴暗的入口。
〃哈利，给你。〃一个声音说。
哈利还没有转过头来，他感到有一只手按住他的肩膀，同时，西单大声喊：〃伊赖，过来，过来这儿。〃
哈利抬头看是谁的手，他感觉到好像有一满桶的冰淇淋流入他的胃里。——他已经撞到法治身上，他就是魔法部的部长。
西单跳到人行道上站在他们旁边。
〃你刚才怎样叫尼维尔的，部长先生？〃他兴奋地说。
法治是一个肥胖而身材矮小的人，穿着细条纹的大衣，显得又冷淡又疲惫。
〃尼维尔？〃他重复说，皱起眉头来，〃他是哈利·波特。〃
〃我知道了，〃西单高兴地大喊，〃伊赖，伊赖，猜猜尼维尔是谁，他是哈利。
波特。我看到他的疤痕了。〃
〃好了！〃法治暴躁地说，〃很高兴爵士巴土把哈利载到这儿，我现在要进去。〃
法治的手在哈利的肩上加压，哈利发现酒吧里的人都盯着他，一个驼背的人提着灯笼从栏杆后面的门走进来。他是店主。
〃部长，你把他带来了！〃汤姆说，〃你要点什么吗？啤酒？白兰地？〃
〃那就要一壶茶吧。〃法治说，他仍然按着哈利。
他们后面传来一阵嘈杂的声音。西单和伊赖又出现了。他们拿着哈利的皮箱和海维的笼子，他们兴奋地向四周看。
〃喂，尼维尔，你来了都不告诉我们你是谁？〃西单向哈利笑笑，这时伊赖的褐色的脸满有兴趣地从西单肩上看过去。
〃汤姆，带我去私人的客厅。〃法治尖锐地说。
〃再见。〃哈利难过地对西单和伊赖说。这时汤姆招呼法治走到那栏杆前面的走廊。
〃尼维尔，再见。〃西单说。
法治和哈利跟着汤姆的灯笼在狭窄的走廊上走，然后进入一个客厅。汤姆的手指卡塔地响了一下，壁炉上的火烧起来了，他鞠了一个躬后离开了客房。
〃哈利坐下吧。〃法治指着一张凳子说。
哈利坐下来，虽然有火，他的手臂还是在起鸡皮疙瘩。法治脱下他那细条纹的大衣抛到一旁，然后拉拉那绿色的套衣，在哈利的对面坐下来。
〃哈利，我是魔法界的部长法治。〃
哈利当然一早就知道了。他以前曾见过法治一次，但因为他那时正穿着他爸爸的隐形大衣，法治并不知道。
店主又出现了，睡衣前围着一条围裙，托着放菜和煎饼的托盘。
他把东西放在法治和哈利之间的桌子上，然后离开客厅，关上门。
〃好了，哈利，〃法治边倒茶边说，〃你打乱了我们的计划了，我并不介意告诉你，你竟然那样从你姨妈、姨丈家跑出来！我开始想……
但为了你自己，那可不是小事。〃法治把黄油涂在自己的煎饼上，然后把托盘推向哈利。
〃哈利，吃吧，你看上去很累了。没事了，杜斯利小姐的记忆被修改了，她不能再想起那次事件了。因而，没有什么问题了。〃
法治对着茶杯边缘向哈利笑了笑，哈利几乎不能相信他的耳朵，他张开口要说些什么，便又想不起来。
〃哦，你在担心你姨丈和姨妈的反应？〃法治说，〃嗯，我不否认他们的确很生气，哈刮，但他们准备明年暑假接你回来，只要你留在霍格瓦彻过圣诞和复活节就行了。〃
哈利的喉咙可以说话了。
〃我总想留在霍格瓦彻过圣诞节和复活节的。〃哈利说，〃我也不想回到普里怀特街了。〃
〃好了，现在我肯定你在冷静下来后感觉又不同了。〃法治担心地说。〃他们毕竟是你的家人呀，我肯定从此以后你会喜欢他们的。〃
哈利没有附和法治。他仍在等着看会有什么事发生在他身上。
〃所以现在要做的，〃法治一边在第二块煎饼涂黄油一边说，〃就是决定在哪儿渡过你暑假的最后两个星期，我建议你在这里的房间住下来，然后……〃
〃等着，〃哈利打断问，〃我将会怎样受罚？〃
法治眨