埃玛端着一个馆近走进来，打断了戴维的思索，他抬头看了她…眼，十分惊讶．因为，埃玛身上风好穿着她自己最近设计的一件服装，虽然其样式并不算很有挑逗性，但因非常适合她的体型，结果使那丰满的胸脯、隆起的臀部和匀称的大腿，所有的柔和的曲线均被充分地展示出来。衣服和她的眼睛都泛着淡绿的色彩，恰好衬出她肤色的洁白。
埃玛见戴维的目光久久地盯着自己的身体上上下下扫个不停，颇有点难为情。她勇着盘子停下脚步，皱着眉头问：〃怎么啦，戴维？图样你不喜欢？〃
〃天哪！你说到哪儿去了！很喜欢！〃年轻人竭力掩饰自己的失态，〃式样设计的很妙，埃玛。不，说妙，是委屈你了，要说绝妙才恰如其分。你的想象力都神了，真的。〃说完，站起身，迎着她走去，〃为新的时装式样干一杯雪利酒，怎么样？〃埃玛朱唇轻启，微微一笑，这时两人目光恰好相遇，久久地对视着，谁也没挪开自己的眼光。不知怎的，最近他们俩单独相处时常常这样。特别是戴维有意无意地碰了埃玛时，她就莫名其妙地感到阵阵心跳。这不，在戴维炽烈的目光注视下，埃玛的脸一下子通红，心又〃怦怦〃地跳起来，仿佛要蹦出胸腔。
但是，还没等她做出其他反应，戴维一把将她搂在怀里，并把嘴唇慢慢地靠过去。埃玛只觉得对方的带有甜味的热流向她袭来，和自己的也在沸腾的热流交汇在一起，把她冲击得快要晕过去了。她的两手下意识地伸到他的脖子后面交叉起来。戴维把她接得更紧了，使得她那苗条而丰腴的身躯和他紧紧贴在一起。这时，埃玛无言的要求，是希望他更紧更紧地搂抱自己，这种渴求已经是好几个星期了。热吻，拥抱，抚摸，两人都心照不宣，都渴望着进入更深入、更全面、更炽烈的爱的撞击。
两人仍就紧紧地搂着，不约而同地，慢慢地移到长沙发前，一起侧身躺了下来。戴维长久地盯着埃玛的眼睛。两双眼里都燃烧着炽热的欲火。他轻轻地抚摸她的面颊，亲她的睫毛、额头、嘴唇。又抚摸她的长发，他已被她的美貌征服了，急切地盼着享受完全占有她的欢乐。他明白，自己已经离不开她了。
这时，埃玛微微睁开眼。她看到戴维眼里闪着急不可待的目光，耳边响起他嘶哑的噪音：〃哦，埃玛！埃玛，我的宝贝儿！我受不了了！〃
〃我知道，戴维，我知道。〃埃玛喃喃地说。她抚摸着他那满头的卷发，把他的头紧紧地贴在自己的胸脯上，象哄小孩子似地摇晃着。埃玛也知道，自己爱上了戴维·卡林斯基，希望与他风雨同舟，白头偕老。但是，受过伤的心灵使她常常在不能自持的时候用理智克制奔泻的情感。她害怕再次造成婚外生育的精神负担。此刻她又一次用巨大的毅力压下自己本能的渴求，关闭爱的闸门；她并不是不相信戴维，这么长时间的共事使她深知戴维不是那种薄情郎。然而，她的事业刚刚开始，她不能让这男女之欢分散她的精力。
埃玛轻轻地说：〃戴维，咱们到此止步吧，不能这样下去了，否则会越来越糟。我们不能闹出乱子。〃她温柔地把他推开，自己坐了起来。
戴维也坐起来，靠在沙发背上，拉过她的一缕头发，亲了一下，松开手。〃我是多么爱你，埃玛。〃他微笑着说，〃别怕，我不会伤害你。〃
埃玛不由自主地打了一个冷战。这句话过去有人也是这样说的。〃我不怕你，戴维。〃她低声说，〃当我和你在一起时，我怕我自己，还怕咱们一旦……〃
〃别，埃玛，请你别说了。〃他把食指按在她嘴唇上，〃我同意，咱俩不能这样下去了。然而，我们必须在一起，埃玛。我实在受不了这么长的折磨。〃他拉住她的手，〃嫁给我吧，埃玛。咱们立刻成亲。〃戴维急切地说：〃我们绝对应该结婚，这你也知道。〃
〃结婚！〃埃玛叫起来。
戴维甜蜜地笑起来。〃对，结婚，你干吗大惊小怪的？几年来我一直想娶你。只是时机一直不成熟。〃他眨了一下眼，〃你是否以为我居心不良，埃玛？我在梦里也不会伤害你。我太爱你了，因为……〃他住口不说了，吃惊地睁大眼睛，〃你怎么啦，埃玛？你的脸怎么突然白得象张纸！〃
〃我不能嫁给你，戴维。〃埃玛哽咽着说。
〃为什么不能？好了，别开玩笑了！〃戴维以哈哈大笑来表示他对埃玛刚才的话毫不在意，〃你爱我，我也爱你。有情人终成眷属，这是自然规律，你说呢？其他的情侣们不都是这样吗，埃玛？〃
埃玛站起身，步履蹒跚地来到窗前，透过满眼的泪水望着窗外。一时不知说什么好。
戴维张大嘴巴盯着她。埃玛情绪的突然变化使他大为吃惊。〃怎么啦，埃玛？看在老天的份上，回答我？〃
〃我不能嫁给你，戴维。求求你，别说了。〃埃玛一边说，眼泪象断了线的珠子一样落下来。
〃怎么不能，当然能！〃戴维果断而肯定地说，〃任何东西都无法阻挡我们。你丈夫巳经去世，你可以自作主张。〃说到这儿，他犹豫了一下，接着以更为雄辩的口吻说道：〃我爱你，埃玛。对你的爱远远超过对父母高堂和世界万物。我们相互从属。我属于你，你属于我。难道我们之间还有……还有什么障碍不成！〃见对方仍一言不发，戴维突然想起一事，说：〃是因为埃德温娜？你不必为此担心。我并不怕承担责任。把她过继给我好了，咱们一起生活。我们会幸福的，我……〃
〃不是因为埃德温娜。〃
〃那么到底为什么不能嫁给我！〃他的脸色很难看。
〃戴维，我不能嫁给你，那是因为你母亲永远不会接纳我进入你们的家族。和一个'非犹太人'通婚，她不会同意的。这用不着我多做解释。你母亲一定要你娶个能为她生犹太孙孙的犹太姑娘……〃
〃让这些陈规陋习见鬼去吧！〃戴维用走了样儿的高八度音调吼道，〃我妈妈要怎么样与我无关，埃玛！既然我要你当妻子，什么都不能阻挡我！〃
〃我不能伤害你妈妈。〃埃玛低声说，〃她对我太好了，就象我的第二母亲。我爱她，不能伤害她。你是长子，戴维，如果你我结婚，她会难过死的。〃
戴维向前弯着身子，两手握成拳头。〃我要你看着我的眼睛，跟我说你爱我，埃玛，转过身来，跟我说。〃他不知是在命令还是在乞求。
〃我不能。〃埃玛回答，声音反倒平静了许多。
〃为什么？〃戴维用嘶哑的声音问道。
〃因为我爱你，戴维。我象你爱我那样爱你。〃她慢慢地转过身，来到戴维面前，单腿跪下，目不转睛地盯着他的眼睛。
戴维一下子把埃玛抱在怀里，抚摸她的头发，吻着她那满是泪痕的面颊。〃既然如此，还管别的干什么，宝贝儿。除了我们的爱情，其它的都无所谓：〃
〃不对，戴维。〃埃玛推开他的手臂，坐在他的旁边，〃生活不只是由爱情组成，还有许多珍贵的东西。我不愿因自己的感情而给你父母造成伤害和痛苦。〃她扫了一眼戴维扭曲了的脸，〃你怎么如此地不通情理，戴维？不能把自己的幸福建立在别人的痛苦之上！如果咱俩结婚，可能一开始没什么。但用不了多久，你父母极度的苦恼，必然给你我的夫妻关系投下阴影，真的。〃
戴维低下头，盯着握在手中埃玛那只灵巧而勤劳的小手。然后，抬起头，看着埃玛的眼睛。他看到的，是痛苦和诚恳掺杂一起的复杂眼神。〃你是说，你准备为宗教的清规戒律而牺牲我们的幸福，你的和我的幸福。可你不知道，这些清规戒律是过时的，是可笑的吗？我不相信，不相信我的埃玛会这样做。我不相信，准备为自己的志向而顽强奋斗、坚韧不拔的埃玛，会在陈规陋习面前却步不前！〃
〃然而，理智告诉我必须照顾全局，戴维。求求你，你该明白……〃埃玛说不下去了。她知道，她深深地伤了他的心。看到他痛苦的样子，她的心都要碎了。
戴维松开她的手，温柔地抚摸她的面庞。胸中一阵撕心裂肺一样的剧疼，使他差点晕过去。他明白，埃玛说的是对的。他也明白，埃玛主意已定，不会再改变的，就跟他母亲不会改变自己的习俗一样。
戴维站起身，在壁炉前踱来踱去。过了一会，他站住脚，转身盯着埃玛问；〃这就是你最后的答复？〃他的声音小得勉强能听见。
〃是的，戴维。我可以为此遗憾终身，但我不能毁了你妈妈。〃
〃我明白了，埃玛。对不起，我得走了。请原谅，我不在这吃晚饭了，我一点不饿。〃说完，站起就走。埃玛反应过来时，他已经出了门。埃玛没有看到，戴维的脸上哗哗地流下两行从不轻弹的男子汉的热泪。
埃玛从沙发上跳起来。〃戴维！等一等，戴维！求求你，等一等！〃晚了，屋里只剩下她一个人。她木然地盯着被他反身关上的门，房了足足好几分钟。然后，才把服装图样匆匆收拾，装入柜子。此刻，她的心情非常痛苦，但不是为自己，而是为戴维。因为，她对此早有思想准备，深知他俩的关系不会取得美满结果。充其量，他们只能做亲密的朋友和生意中的伙伴。埃玛曾多次去卡林斯基家里作客，对珍妮莎的宗教意识十分了解。唯一的办法是牺牲自己的感情。然而，戴维脸上那痛苦的表清是使她刻骨铭心地记一辈子。
一个小时以后，只听有人用力〃砰砰〃地砸了几下门，把埃玛吓了一跳。戴维回来了！埃玛喜不自胜地望着门口。门被猛地推开了，埃玛正待呼唤戴维的名字，门口出现的却是一副猪头脸：杰拉尔德·费尔利。
埃玛惊得瞠目结舌，嘴张着，可半天说不出一句话。但是很快，她全身的神经和肌肉便进入了〃一级战备状态〃。她下意识地想把门关上。但费尔利家的大少爷已预料到这一着，还没等埃玛的手磁到门，他已不请自进，用他那肥厚的肩膀把门顶住。
埃玛终于开口说话了。
'你要干什么？〃她冷冷地问。〃你怎么找到我的？'
杰拉尔德讥讽地一毗牙。〃怎么不请我进屋，埃玛？〃
〃不。我跟你没什么好说的。请你立即走开。〃埃玛鼓足勇气说。
胡吃海塞几年之后，杰拉尔德现在肿得令人作呕，完全是一堆肉。
〃办不到！我可有话对你说，哈特太太。'言语中夹带着冷嘲热讽。
〃我再重复一遍，跟你没什么可说的。请出去。〃
〃孩子在哪？〃杰拉尔德突然单刀直入地问，两只母猪眼里充满险恶用心。
〃什么孩子？〃埃玛冷冰冰地回答，不自觉中，嘴唇有些微微发颤。此刻，她多希望戴维返回来啊。
大少爷咧嘴一笑。〃快说吧，别做戏了！我知道你和埃德温生了个孩子。否认是毫无用处的。这星期他亲自向我承认了这一点。我曾说过，我一定要找到你的下落。今天，我并未专程找你。找到你纯属偶然。那个蠢货想来找你，还想帮帮你和孩子。但是，我阻止了他，不许他来。好了，别让我费口舌了。孩子在哪？〃
〃我从未生过孩子。〃埃玛握紧拳头说。
〃别撒谎了。想骗我，没那么容易。查出孩子的踪影我是易如反掌。请你记住，哈特太太，我有钱有势。只要到圣玛丽医院花几个英镑，我可以随时翻阅产科的出生记录。〃
埃玛心里一惊。她明白，眼前这个胖猪是说得到做得到的。但是，她仍咬紧牙关，死不承认。〃我从未生过孩子。〃埃玛连眼皮都不眨地重复着。
〃快说！你想耍笑我是怎么着？埃德温没干过的事，他是不会承认的。特别是现在已和简·斯坦斯比正式确立婚约的时候。〃他突然抓住埃玛的手臂，〃我猜你准想将来用孩子来讹诈我弟弟。这是你们无产阶级的婊子们惯用的伎俩。我是不会让你得逞的。S费尔利家族不允许任何丑闻。还是说出来吧。那个小杂种在哪？嗅，顺便问一下，是个男孩，还是女孩？〃
埃玛瞪着他，眼光象两把利剑。〃我说了，我没和埃德温生孩子。〃她眼里的怒火能把对方烧化了似的，猛地甩掉杰拉尔德的猪爪子，继续说：〃你再碰我一指头，我就杀了你，杰拉尔德·费尔利！〃
大少爷哈哈大笑，然后回过头，借着室内的光线看看楼梯。虽没见什么人影，他还是不放心，居然肆无忌惮地顺着楼梯向上跑几个台阶，张望了一下。埃玛愤怒地说：〃不许你在我家里如此放肆！我叫警察啦！〃
杰拉尔德突然转身，粗暴地抓住埃玛的肩膀，使劲摇着，〃臭婊子！你不过是个臭婊子而已！说！交待！孩子在哪？〃
杰拉尔德低级下流的辱骂把埃玛气得满脸涨红。〃没有什么孩子l〃她咬着牙说，〃松开我，你这块肥猪臭肉！〃
大少爷仍抓着她的肩继续使劲摇晃着，疼得埃玛直咧嘴。突然，他猛力一推，把埃玛推倒在床上。
杰拉尔德并不是没注意到埃玛的美貌，特别是当她倒在床上时，又黑又长的乌发，又红又俏的脸蛋，丰满弹性的躯体，使他突然感到心头撞鹿。他贪婪地盯着埃玛，下流地说：〃怎么样，把你主动大方地献给我弟弟的一切，也分给我一点吧，埃玛·哈特？一般来说，你这样的女人，不管黑天白日是随时向男人开放的。咱们俩搞一回，怎么样？埃德温对女人还真有眼力，尝尝他的剩货儿也没关系。〃
埃玛气得不知说什么好，只是一动不动地用愤怒的眼光盯着大少爷向前迈了一步。埃玛的眼光中，除了愤怒又增加了厌恶。她突然惊恐地发现，杰拉尔德正在解裤带和裤扣。当她意识到应该逃开时已经晚了，那座内山已经把她死死地压在底下，并开始撕扯她的衣裙，扯不下来，便使劲往上撩。埃玛乱踢乱打地挣扎着。杰拉尔德一边淫荡地笑着，一边紧紧地搂住埃玛不放，企图撕开她的内裤。并且，他那肥得流油的胖脸和嘴唇在她的脸上疯狂地肆虐，使她感到阵阵恶心。对一个纤弱女子来说，要推翻已经压在身上这样一座内山，那是十分困难的。但是，巳筋疲力尽的埃玛仍在极力反抗着，她拼命扭动着身体，使对方无法达到最主要的目的。也许，正是埃玛的扭�