杰拉尔德眨着凹陷在肉团中的小眼睛：〃威尔逊昨天说，我们今年会生意兴隆，成绩显著。对了，您今天上午是否想见一下那个澳大利亚羊毛生产商？那个布鲁斯·麦吉尔。您还记得吧，他今天要来厂哩？〃
〃该死！我把他忘了。没办法，我怕没时问见他了。让威尔逊和他谈吧。〃
〃那好吧。我该走了。〃杰拉尔德站起来，X把桌子弄得叮当响．
亚当把眉头较成一个疙瘩，看着大儿子挪动着肥胖的身躯走出去了，才对埃德温说：〃下周我把你的事和我的律师谈谈，我的孩子。听听他关于你高中毕业以后的学习有何建议。我们研究一下你将报考哪所大学为好。〃
〃谢谢爸爸。感谢您关注此事，真的。〃埃德温以极为热情和感激的心情向父亲说。确实，他热爱并尊敬自己的父亲。
这时，埃玛小心地敲敲门，拿着个巨大的托盘进了屋。先冷漠地看了亚当一眼，然后移开目光，轻声地说。〃默盖特罗伊特让我来收拾桌子，如果您们已经吃完了的话，主人。〃声音里没夹杂着任何感情色彩。
〃好吧，我们吃完了，谢谢你，埃玛。除了茶之外，其它都可以撤走。我外出之前想再要一杯茶．〃亚当亲切地对她笑着。
但是，埃玛毫无表情地低着头，对主人的热情表示并没作出反应。只是说：〃好的，主人，〃便抓紧收拾餐桌。
亚当叹了一口气，继续和埃德温在说话。埃德温全神贯注地听着。
埃玛默不作声地在大圆桌旁忙碌着，把用过的脏盘子螺在一起，把刀叉收集起来，尽量不出声响。出于自己本能，她觉得，生活中越是不吸引别人注意，越会少招惹麻烦。然而，令她惊恐万状的是，大少爷杰拉尔德总注意她，并把捉弄她、狠亵她当作乐趣，就象刚刚在走廊里那样。他先用他那肥胖的身体把埃玛堵在一个角落里，用他的猪爪子在埃玛的屁股上使劲拧了一把，弄得她手上的托盘差点儿掉在地上。想起刚才这一幕，愤怒和羞辱使埃玛的心都要碎了。一阵不可名状的恐惧又使她出了一身冷汗。她应该逃离这个家。逃离费尔利。应该在发生更为可怕的事情之前逃离这里。但是，令她恐惧的究竟是什么，埃玛自己也说不清楚。然而，她突然又有所领悟。她领悟到，在这个家里，如同在虎狼洞穴里一样。在这个家里，她不过是个弱小生灵，一个毫无自卫能力的小姑娘，在冠冕堂皇和知书达理的掩盖下，人家可以把她这样的穷丫头任意蹂躏、欺凌，而不会遭受法律的制裁。钱，钱！还是得有钱，才能不受这非人的待遇！仅仅靠几个先令的工钱，加上在村里帮人缝缝补补地多挣个把先令，这点钱太少啦！要很多很多钱才能摆脱困境。她一直认为，这是唯一的办法。但是，怎么样才能发大财呢，这时，耳边又响起了布莱基·奥内尔的声音，想起了他对利兹的描述。那个城市富得连路都是黄金铺的啊！对，到利兹会，这才是办法。在那儿能找到发财的秘诀，能创造大量的金钱。到那时，命运之神才能亲吻我这穷孩子的脸蛋儿。想着想着，她的恐惧慢慢消逝了。
大托盘里装满了东西，重得快把埃玛压垮了。但是，她咬紧牙关，端着托盘，抬头挺胸地走出房间；从表情和走路姿态看，她好象变成了一个骄傲的小公主似的。
这时，埃德温坐在椅子上不安起来。〃对不起，爸爸，我得去学习了，否则要落后的。〃
亚当满意地看着儿子。〃你很勤奋。快去吧。我的老伙计。记着今天下午去呼吸一些新鲜空气。〃
〃好的，一定。〃埃德温站起来，向门口走去。
〃噢，对了，埃德温。〃
〃什么事儿？〃小伙子停下来，一只手还在把手上。
〃如果今晚你能陪同奥利维娅姨妈和我共进晚餐，你就显得更懂礼貌〃
〃天啊I 谢谢爸爸，我太高兴啦！〃意外的邀请使埃德温激动得都忘了举止文雅的家教，把门猛地拉开，出了门又猛地关上，震得墙上的煤气灯罩叮叮作响，险些掉下来。
亚当笑了，埃德温会成才的。他已能对世上的事独立做出一些评论和判断。看来，他妈妈的病态影响并不严重。阿黛尔啊！他早该上楼去看看她。有几件事应该和她谈谈，可是已经拖了好几个星期也没去找她。说实话，即使此时此刻，他也不愿去见她。他想着自己的妻子，一想着他那脆弱、一俊秀而浅薄的妻子。她总是甜蜜地微笑着。到后来，这种不分时间、地点地永远挂在脸上的微笑使他产生恐怖就想当初，阿黛尔以她金发女郎的美丽姿色一下子把亚当迷住了。可惜婚后不久他就发现，在她优美的肉体里边，藏着一颗冰冷坚硬的心。那颗心是石头做的。确切地说，自从阿黛尔处于半疯狂状态之后，他们已经有十年没同房了。十年前的一天晚上，她居然把丈夫关在卧室之外，脸上却仍然是那副甜蜜的微笑。当时，亚当真是张口结舌，因为他发现妻子是以极为轻松宽慰的态度中断了他们夫妻之间的关系。
很长一段时间以来，亚当·费尔利发现，遭受没有爱情的婚姻折磨的人远不止他一个。他的好几个朋友也陷入冷漠的结合申无法自级后管他们的配偶并非疯子。然而，他的朋友们和他不一样。他们没有片刻犹豫，便在其他女人温馨的怀抱中得到了安慰。而他当军人时养成的克制精神和固有的审美观点，使他不能轻易和萍水相逢的女人搭上关系。虽然，亚当生性好色。但他不愿为了追求肉欲带来的欢乐而在女人身上不借一切代价，他除了注重审美方面的必要条件外，如一副漂亮的脸蛋儿，一个优美的体形，他还很注重其它方面的品质和特性。就这样高的攀不上，低的不将就，年复一年地过去了，他也学会了忍受这种外界毫无觉察，而实际上是近乎禁欲主义的独身生活。
亚当走到窗前，拉开窗帘，向窗外看去。一片乌云刚过，天空晴朗十明亮，呈钻蓝色，太阳显得很苍白。山岗灰蒙蒙、光秃秃的。但在亚当的眼里居然觉得它们具有一种神秘的美。那些山，在他出世之前几百万年已经生成，在他去世之后仍将永恒地存在着。大地没变，也永远变不了。而大地上的这片上地却是费尔利象族财富和权力的源泉啊！
他的思绪被马蹄声所打断。一会儿，便看见杰拉尔德骑着马，驰过院子，向工厂方向奔去。亚当又想起杰拉尔德和埃德温两个儿子。这天早晨，他似乎明自了许多事情，不光儿子的，还有自己的事情。作为长子，只要没有先父遗训，杰拉尔德有权继承全部费尔利家产、房子、工厂和其它东西，只负责保证弟弟终生的正常生活需要。埃德温不会向任何有价值的东西伸手，他将完全依赖兄长的慷慨而生活。这个前景可不怎么令人称心，亚当想。他突然觉察到，早日备好遗嘱，并在其中为小儿子法定地划出部分财产，是绝对必要的。亚当决定尽快会见自己的律师。不能信赖杰拉尔德。不，绝对不能信赖杰拉尔德。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第十二章
费尔利家族的全部财产主要是土地和纺织工业，此时由亚当·费尔利掌管。
土地是费尔利家族发家的基础。
这要追溯到12世纪中叶。在费尔利大楼地下室妥为保存的一份公元1155年的文件记载了这段历史。这份由14个证人在英王恩里科二世巡视封地时在下榻的庞蒂弗拉克特堡，当着国王的面拟写并签署的文件证明，英王把约克郡的阿克维斯和拉姆斯登的土地封给了休伯特·费尔利，这位令后代费尔利家族子孙们引以自豪的先祖。随着财富不断增加，休伯特很快成为财大气粗威震四方的〃国王宠臣〃，名声之盛以至阿克维斯这一地名也被大名鼎鼎的费尔利家族姓氏所取代。据说，现在费尔利大楼所在地正是休伯特当年建立庄园的地方。
斗换星移，岁月流逝，但费尔利家族的名称一直是与王室的忠臣联系在一起，为了保卫王权，费尔利家族的先祖们曾不惜赴汤蹈火，因而世代受到英王恩泽的滋润，它的财产也急剧膨胀，到了1588年西班牙入侵失败之后，女王又把柯克汤的大片土地也封赐给费尔利家族。占据这块埃尔河流域的土地之后，费尔利家族财力更为雄厚，为今日费尔利家族的庞大〃王国〃的基业奠定了
坚实的基础。现在这条河流为费尔利家族毛纺工业提供最大的能源来源。在费尔利家族的先祖中第一个具有一定的经商头脑，预见到毛纺业有着宽广的发展前途的则是弗朗西斯，他在16世纪末就建立了一个家庭小型毛纺作坊。虽然当时村里居民在自己家里也纺、也织，但产品都是自用，而弗朗西斯的产品则拿到市场上销售，进行商品交换。费尔利家族正是从这个作坊起家，缔造了今日令人侧目的毛纺王国，使弗朗西斯的后人不仅富有，而且成为约克郡西区最大的毛料制造商。到17世纪初，费尔利家族巳成为拥有许多座毛纺厂、织布厂和大仓库的纺织业巨富。
所以费尔利的后人们常说，是弗朗西斯·费尔利把土地和羊毛合并在一起从而创造了奇迹。没有土地作为基础，当然也就没有其毛纺业的出规和发展。正是约克郡西区的费尔利领地的地理位置，气候条件等诸多有利因素的组合，孕育了其蓬勃发展的毛纺业。
英国彩奈足山脉的那片山区，土选结构主要是沙性暗色岩石，石中含有钙质和白土，植被很薄．但恰好是这些暗色并带有酸味的草类植物，构成了短毛羊的主要饲料。而大西洋的潮气又为这地区带来了丰富的雨量。平添无数山涧溪流，水中不带矿物质，成为处理纤维的最理想的水源。约克郡西区这两种丰富资源，即羊毛和淡水，成为这一地区发展毛纺业的最有利的条件，一切皆如造物主的有意安排那样尽如人意。
费尔利家族正是充分利用这两个得天独厚的自然条件，在18世纪使自己的毛纺业达到空前发达的水平。这一时期的惊人发展主要归功于三代人：父亲乔舒亚、儿子铂西瓦尔和孙子戴维。这三个人可谓进行机械化羊毛纺织的先驱，他们三人都敏锐地看到，蒸汽机的发明可以使毛纺织业的生产飞速发展，而约克郡西区其它毛纺企业主们却没有这样的嗅觉，没有想到技术的进步将引起国家社会经济结构的重大变革。据说，费尔利的这三个先人，看准形势后，立即大量投资，购买机器并投入使用。这才为费尔利家族当今的巨大毛纺业打下了雄厚基础。
杰拉尔德，作为费尔利这一大笔遗产的合法继承人，和他父亲亲亚当完全不同，他从前人的血统中继承了这样一个独特的性格：酷爱毛纺业。这一特性，一使得杰拉尔德对工厂的感情，比对多钱和食物还要强烈得多。每当他走进工厂，他觉得机器的运转和发出的声音与自已五脏六腑的生理运动合奏出一曲悦耳的乐曲，应他精力更加充沛。更加生机勃勃，充满力量。纺机震耳欲聋的轰鸣使亚当难以忍受，而杰拉尔德听了简直象和谐的交响乐。租羊毛的膻臭味往往使父亲反胃作呕，而杰拉尔德觉得那简直是沁人心脾、令人陶醉的芳香。每当看到加工过的羊毛堆放在一起，杰拉尔德会感到难以形容的喜悦。好象他活了17年了，还没这么喜欢过其他东西。
即使是这天早晨，当他骑着马向工厂飞跑去的时候，脑子里想的仍然是羊毛，当然还想到他父亲，他的弟弟埃德温。对眼前的风景他视而不见，对刺骨的寒风他毫不介意，完全沉浸在自己的遥想之中。杰拉尔德对于弟弟明确了自己的志向并得到父亲许可一事，他是太高兴了。事情完全向着有利于他的方向发展，而且比预计的还要快。对他来说，弟弟埃德温并不构成一种现实的威胁，因为他，杰拉尔德，作为长子是法定继承人。过去，他一直担心弟弟也想进入毛纺厂，在那种情况下他当然无法断然拒绝，虽然他独霸工厂的美梦也能实现；可是，麻烦就大了。现在好了，不用担心埃德温了。是他自愿放弃的。至于他父亲嘛，虽然杰拉尔德小小年纪，但良心似乎被什么虫子蛀了，对自己的生身父亲有一种莫名的仇视。虽然他夭性愚昧迟钝，但他明白，这种仇视心理，是由于父亲总是不断地贬低他而造成的。天生的吝啬，使他对父亲在衣着穿戴、国内外到处旅行方面花钱如流水感到十分恼火，特别想到父亲对一张报纸也滥加资助，他感到好象肺都要炸了似的。可是，想着想着，他突然又哈哈大笑起来，他明白了一个重要道理：父亲越是这样对工厂业务毫不关心，自已继承产业、接班掌权的时间不是来得更快嘛！
考虑到父亲的态度和弟弟的志向，杰拉尔德越发觉得自己应尽快把工厂的局面控制在自己手里。他决定由他自己会见澳大利亚的羊毛商。头一天，厂长威尔逊告诉他，布鲁斯·麦吉尔想推销自家牧场的羊毛。鉴于费尔利家族自产羊毛数量有些不足，也需要考虑进口羊毛，所以，和澳大利亚最大的羊毛出口商麦吉尔建立友谊显然十分必要。
杰拉尔德还决定，要设法鼓励父亲在服装方面的奢侈嗜好，特别要怂恿他到外边去长期旅行，这比天天在一起硬斗要强得多。这样，只能对他杰拉尔德有利。既然父亲不会过早退休，那么，尽早在工厂实行他杰拉尔德的铁腕政策也显得很有必要。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第十三章
阿黛尔·费尔利的客厅设在费尔利大楼的二楼，在她卧室的隔壁。客厅内虽然到处堆满了各种精致的物件，仍然是既不漂亮，也不华贵，一幅毫无生气、死气沉沉的景象。当然了，这气氛绝非因为缺少家具和陈设造成的，恰恰相反，因为各种东西太多、太挤，造成极为沉闷的感觉。
客厅是很宽敞的，天花板也许因为太高，往往造成视觉上的错觉，越看它越高。夭花板的正中间挂着一个巨大的吊灯，吊灯上成百上千的水晶玻璃坠子闪闪发光。几个高大的窗子减弱了一些墙壁的单调色彩。一个哥特式大理石壁炉，以两�