《贝姨》

下载本书

添加书签

贝姨- 第47部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
    “父亲,你不告诉我们谁是你的未婚妻吗?”赛莱斯蒂纳说。
    “这是戏文里的秘密。得了吧,别装疯作傻了!贝特一定告诉了你们……”
    “亲爱的克勒韦尔先生,”贝特插嘴道,“有些名字在这儿是不能提的……”
    “好吧,那么我来说,是玛奈弗太太!”
    “克勒韦尔先生,”律师板起脸回答,“我们夫妇决不出席你的婚礼,并非为了利害关
系,我刚才已经很真诚的声明过了。真的,你要觉得这门亲事圆满,我也很高兴;可是我的
动机是为了顾到荣誉顾到廉耻,那是你应该了解而我不能表白的,因为我不能再碰一个还没
有收口的伤疤……”
    男爵夫人对奥棠丝递了一个眼色。她便抱起孩子说:
    “来,文赛斯拉,洗澡去!——再见,克勒韦尔先生。”
    男爵夫人不声不响的向克勒韦尔告辞。孩子听到这个临时安排的洗澡大吃一惊的神气,
使克勒韦尔不由得笑了一笑。
    律师等到只剩下贝特、岳父、和妻子三个人的时候,高声说道:
    “你要娶的那个女人,劫掠了我父亲的财物,有计划的把他搅到那个田地。她害了岳父
又偷了女婿,使我妹妹伤心得要死……你想教我出席表示我们赞成你的荒唐吗?亲爱的克勒
韦尔先生,我真心替你惋惜!你没有家庭观念,不懂得至亲骨肉之间的休戚相关。情欲是无
理可喻的,不幸我知道得太清楚了!痴情的人又是聋子又是瞎子。赛莱斯蒂纳为了尽她的儿
女之道,决不肯对你有一言半语的责备。”
    “哼,那才妙呢!”克勒韦尔想拦住女婿的埋怨。
    “赛莱斯蒂纳对你要有一言半语,也不会做我的妻子了,”律师接着说,“可是我,趁
你还没有失足掉下去的时候,我可以劝劝你,尤其我早已声明绝对没有利害观念。我关心的
决不是你的财产!而是你本人……为表明我的心迹,我可以补充一句,免得你签订婚约再有
什么顾虑,我的经济情形很好,绝对用不着再想旁的念头……”
    “还不是靠了我!”克勒韦尔脸孔涨得通红。
    “靠了赛莱斯蒂纳的家产,”律师回答,“你给女儿的陪嫁,实际还不到她母亲留下来
的一半,要是你后悔,我们可以全部奉还……”
    “你知道不知道,先生,”克勒韦尔摆好了姿势,“一朝姓了我的姓,玛奈弗太太的行
为,对外只是以克勒韦尔太太的身份负责了?”
    “在爱情方面,对于荡检踰闲的私情,你这种态度也许是贵族气派,也许是宽宏大量;
可是世界上没有一个姓氏,一条法律,一个头衔,能够把卑鄙无耻,榨取我父亲三十万法郎
的偷盗行为一笔勾销!亲爱的岳父,我老实告诉你,你的未婚妻配不上你,她欺骗你,爱我
的妹夫斯坦卜克象发疯一样,代他还债……”
    “那是我还的!”
    “好,那么我替斯坦卜克伯爵高兴,他将来会还你的;可是她的确爱他,非常爱他,常
常在爱他……”
    “爱他!……”克勒韦尔的脸完全变了样,“哼,毁谤一个女人是卑鄙的、下流的、小
人的行为!……先生,一个人说这种话是要有证据的……”
    “我可以拿证据给你看。”
    “我等着!”
    “亲爱的克勒韦尔先生,我什么时候,哪一天,几点钟,能够揭穿你未婚妻丢人的行
为,我后天可以告诉你。”
    “好极了,那我才高兴呢,”克勒韦尔一下子又镇静起来,“再见,孩子们。——再
见,李斯贝特……”
    “你跟他去啊,贝特,”赛莱斯蒂纳咬着贝姨的耳朵。
    “怎么,你就这样走了吗?……”李斯贝特在后面叫着克勒韦尔。
    “啊!他狠起来了,我的女婿,他老练了。法院、议会、那些政界司法界的门道把他教
出山了。哼!他知道我下星期三结婚,今天是星期日,他老先生还说三天之内可以把我老婆
出丑的日子告诉我……亏他想得出……我要回去签婚约,你跟我来吧,李斯贝特,来!……
他们不会知道的!我本想留四万法郎利息的存款给赛莱斯蒂纳,可是于洛刚才那种行径教我
永远死了心。”
    “等我十分钟,克勒韦尔老头,你先到大门口车上等着,我进去推托一下再出来。”
    “行,就这样吧……”
    “喂,”贝特到客厅里对大家说,“我跟克勒韦尔一块儿去;今天晚上签婚约,我可以
把条款告诉你们。我去看那个女的,大概这是最后一次了。你们的父亲气得很,要剥夺你们
的继承权咧……”
    “为了要面子,他不会的,”律师回答,“我知道他想保留普雷勒那块地,要另外留
起。即使他再有孩子,赛莱斯蒂纳也得分到一半遗产,法律规定,他不能把全部家产送
人……可是这些问题和我不相干,我只想着我们的名誉……去吧,贝姨,”他握了握她的
手,“听清楚他们的婚约。”
    二十分钟后,贝特和克勒韦尔走进猎犬街的公馆。玛奈弗太太正在美滋滋而又急不可待
等候消息,克勒韦尔去办交涉原是她的主意。日子一久,瓦莱丽对文赛斯拉爱得要死要活;
那是女人一辈子总有一遭的痴情。不成器的艺术家,在玛奈弗太太手里变了一个十全十美的
情人。她少不了文赛斯拉,正如过去于洛少不了她。她把头靠在斯坦卜克肩上,一只手抓着
软底鞋,一只手给情人拿着。从克勒韦尔出门起,两个人有一搭没一搭的胡扯,象现代的长
篇作品一样,都是‘不许转载’的。这种艳体诗的杰作,自然而然引起艺术家的遗憾,他不
胜懊丧的说:
    “啊!我结了婚真是倒霉,要是听了李斯贝特的话等着,我今天可以娶你了。”
    “只有波兰人才希望把一个忠心的情妇变做太太!”瓦莱丽叫道,“把爱情去换责任!
把快乐去换烦恼!”
    “我觉得你真是任性得厉害!我不是听见你跟李斯贝特提到蒙泰斯男爵,那个巴西人
吗?”
    “你肯替我把他打发掉吗?”
    “要你不跟他见面,大概只此一法了,”那个过去的雕塑家回答。
    “告诉你,我的心肝,我过去敷衍他是想嫁给他的,你瞧我把什么话都对你说了!”她
看见文赛斯拉做了一个手势,便接着说:“噢!那时我还没有认识你呢。我对他许的愿,他
老是拿来跟我为难,逼得我这一次差不多象秘密结婚一样;因为他一知道我要嫁给克勒韦
尔,他这种人是会……会把我杀死的!”
    “噢!怕这个做什么!……”斯坦卜克做了一个满不在乎的姿势,表示一个有波兰人爱
着的女子,根本不会有这种危险的。
    的确,在武侠方面,一般的波兰人决不是说大话,他们当真是勇敢的。
    “可是克勒韦尔这混蛋偏偏要铺张,为了结婚想拿出他又要省钱又要摆阔的老脾气,使
我左右为难,不知道怎么办!”
    自从于洛男爵给撵走之后,亨利·蒙泰斯男爵就承继了他的特权,可以在夜里自由出
入;但是尽管她手段巧妙,还没有找到一个借口能跟巴西人吵架,而让他自以为理屈。这一
点苦闷,她就不能对心爱的斯坦卜克说。她很了解男爵那种半野蛮的性格,极象李斯贝特,
所以想到这巴西种的奥赛罗,她就要发抖。听见车子的声音,斯坦卜克把手从她腰里抽回,
离开了瓦莱丽专心读报去了。瓦莱丽却是聚精会神的绣着未婚夫的拖鞋。
    李斯贝特走到门口,指着他们咬着克勒韦尔的耳朵说:“这不是造她谣言是什么?你瞧
她的头发,可有一点儿走样?
    照维克托兰那种口气,你简直可以捉到一对野鸳鸯。”
    “亲爱的李斯贝特,”克勒韦尔摆好了姿势,“你瞧,把一个荡妇变做一个烈女,只消
引起她的热情就行!……”
    “我不是老跟你说吗,女人就喜欢你这样的风流胖子?”
    “要不然她也太没有情义了,我在这儿花了多少钱,只有葛兰杜跟我两个人知道!”
    说罢他指了指楼梯。葛兰杜原想在屋子的装修上(克勒韦尔还以为是自己的创作呢),
跟走红的建筑师克莱雷蒂——他是替埃鲁维尔公爵设计约瑟法公馆的——见个高下。可是克
勒韦尔对艺术一窍不通,象所有的布尔乔亚一样先把费用限制了。一切都得照工程细账去
做,葛兰杜就无法实现他建筑师的理想。约瑟法公馆跟猎犬街公馆的不同,就在于一个是每
样东西都有个性,一个是俗不可耐。凡是你在约瑟法家欣赏的,在任何旁的地方都找不到;
而在克勒韦尔家辉煌耀眼的,随处都可以买得来。这两种奢华之间有着百万金钱的鸿沟。一
面独一无二的镜子值到六千法郎,由厂商制造而大量生产的只值五百。一座真正布勒手造的
大吊灯,在拍卖场中值到三千;用模型翻出来的同样的东西,一千或一千二就可买到:在考
古学上,前者有如拉斐尔的真迹,后者只是临本。一幅拉斐尔的临本,你又能估它多少价
钱?所以,克勒韦尔公馆是市侩摆阔的标本,而约瑟法公馆是艺术家住宅最美的典型。
    “我们打过了架,”克勒韦尔走向他的未婚妻说。
    玛奈弗太太打了铃。
    “去请贝蒂埃先生,”她吩咐当差,“请不到就不准你回来。”然后她搂着克勒韦尔:
“我的小老头,要是你成功了,咱们的吉日就得延期,耽搁我的幸福,还得大大的铺张一
番;既然全家反对这头亲事,那么朋友,为了体统关系,一切应当从简,尤其新娘是一个寡
妇。”
    “我可是相反,我要摆一摆路易十四那样的大场面,”最近克勒韦尔觉得十八世纪太渺
小了。“我定了新车;有老爷的,有太太的,都是漂亮的轿车,一辆是大型的四轮马车,一
辆是华丽的敞篷轻便马车,座位之妙,就象于洛太太一样抖啊抖的。”
    “啊!我要?……怎么,你现在不做我的绵羊了?不行,不行。我的小鹿儿,你得照我
的意思办。今天晚上咱们签婚约,不用请外客;然后,星期三,咱们正式结婚,真象人家私
下结婚一样,用我可怜的母亲的说法。咱们穿得简简单单的,到教堂望一场弥撒。咱们的证
人是斯蒂曼,斯坦卜克,维尼翁和马索尔,全是风雅人物,好象是偶然闯到区政府的,为了
我们临时去参加一次弥撒。你请区政府的同事做主婚,例外的定在早上九点。弥撒定在十
点,十一点半我们可以回家吃饭了。我已经答应客人,不到夜晚决不散席……我们请的有毕
西沃,你的老伙计比罗特里·杜·蒂耶,卢斯托,韦尼赛,莱翁·德·洛拉,韦尔努,都是
顶儿尖儿的风雅人物,根本不知道我们结婚;咱们把他们弄得莫名其妙,大家喝醉一次,教
李斯贝特也参加:我要她学一学结婚的玩意儿,让毕西沃向她求婚,使她……使她去掉一点
儿傻气。”
    两小时功夫,听玛奈弗太太尽在那儿疯疯癫癫的胡诌,克勒韦尔不觉说出几句极其中肯
的话:
    “这样一个嘻嘻哈哈的女人怎么会下流?疯头疯脑,是的!
    可是心术不正……嘿,得了罢!”
    瓦莱丽在双人沙发上教克勒韦尔靠在她身边,问:“你孩子们说我些什么呢?总是些丑
话喽!”
    “他们说你的喜欢文赛斯拉有点儿不清不白,欧,你这样一个贤德的人!”
    “我自然喜欢他啰,我的小文赛斯拉,”瓦莱丽叫着艺术家,捧着他的头吻了吻他的额
角。“可怜的孩子,无依无靠,没有财产!还要给胡萝卜色的长颈鹿瞧不起!你瞧,克勒韦
尔,文赛斯拉是我的诗人,我公开的喜欢他,把他当做我的孩子一样!那些正经女人到处只
看见坏事。哼!难道她们不能安安分分守着一个男人,不去伤害别人吗?啊,我象一个百依
百顺的孩子,再也不希罕什么糖果了。那些可怜的女人,真是白活!……又是谁这样糟蹋我
的呢?”
    “维克托兰,”克勒韦尔说。
    “你干吗不把他顶回去,用他妈妈的二十万法郎叫这个臭律师闭嘴?……”
    “啊!男爵夫人早溜了,”李斯贝特说。
    “叫他们小心点,李斯贝特!”玛奈弗太太把眉毛一竖:“要就是他们在家里招待我,
而且要好好的招待,同时也得上我这个后娘家里来,全得来!要不我就(替我告诉他们)叫
他们都见不得人,比男爵还不如……我终究要放赖了!真的,一个人不坏就沾不到便宜。”
    三点钟,卡陶的后任贝蒂埃公证人,和克勒韦尔商量了一会,(因为某些条款是要看小
于洛夫妇的态度而定的,)把婚约宣读了。克勒韦尔给新娘的财产计有(一)利息四万法郎
的款子,特别注明是哪几种证券;(二)住宅和住宅内的全部家具;(三)三百万法郎现
金。此外,凡是法律许可的部份,他都送了未婚妻;日后遗产无须另造清册;遇有死亡而没
有儿女时,双方把全部的动产不动产互相遗赠。这张婚约订立以后,克勒韦尔的资本只剩了
两百万。如果新娘将来再生孩子,那么因为二百万资本中还有一部分送给瓦莱丽,所以赛莱
斯蒂纳的名下被剋扣到五十万了。在克勒韦尔订立婚约以后所剩的家产中,五十万约略等于
九分之一。
    李斯贝特回到路易大帝街吃晚饭,满脸绝望的神气。她把婚约加以说明,加以注解,不
料赛莱斯蒂纳跟维克托兰一样,全不把这个坏消息放在心上。于是她说:
    “孩子们,你们得罪了父亲!玛奈弗太太赌咒要你们招待克勒韦尔太太,你们也得上她
家里去。”
    “休想!”于洛回答。
    “休想!”赛莱斯蒂纳说。
    “休想!”奥棠丝也跟着说。
    看到于洛一家这个强硬的态度,李斯贝特马上想叫他们屈服。她说:
    “她好象拿住你们什么把柄呢!……不知道是怎么回事,慢慢我可以打听出来……她只
是含含糊糊的提到二十万法郎,跟阿黛莉娜有关的。”
    男爵夫人就在她坐着的便榻上慢慢的倒了下去,剧烈抽搐起来。
    “去罢,孩子们
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架