“老实说，”玛侬往下说道，“这样豪华的排场真使我眼花缭乱。我心想，光拿走一万里弗和几件首饰，丢掉这么多好东西不享受，实在是可惜。对你我来说，这真是一大笔送到手的财富。靠着小G．M．的钱，我们完全能舒舒服服地过日子。所以，就没让他领我到喜剧院去，而是想试探试探他对你的看法。我有了个新主意，若是照办，就得看看我们今后有没有见面的方便条件。我觉得他这个人性格挺随和。他问我对你有什么看法，是不是有点舍不得离开你。我跟他说你非常可爱，对我一直真心实意、不吝破费，我当然不会恨你。他也承认你是个有才华的人，很想跟你交个朋友。他问我你会怎样看待我离开你这件事。尤其是你一旦知道我落到了他的手里。我说，我们之间已不是初恋，相处日子长了，感情也就淡漠一些了。再说你现在手头不甚宽裕，失掉我还会减轻一些负担，你也许会觉得这并不是件多么不幸的事。我说完全相信你会心平气和地处理，就毫不犹豫地跟你说，我要到市内来办点事儿，而你也点头了；正巧你也要进城，在我同你分手的时候，你并不显得十分担心。他对我说：‘他若真愿意同我和睦相处，我巴不得为他效劳，对他以礼相待。’我向他保证，说我了解你的性格，你肯定会诚恳地接受他的好意。我还对他说，你同家里的关系搞僵之后，经济状况很糟糕，如果他能帮你一把，那你是求之不得的。他马上打断我的话，忙不迭地说他会尽力帮助你。哪怕你愿意另求新欢，他也会给你找一个漂亮的情妇——就是他爱上我之后抛弃的那个女人。”她接着又说：“为了彻底消除他的疑心，我连声说好。我越来越觉得我的计划可行，于是千方百计地想通知你，生怕我没去赴约会使你惊慌失措。正是这个缘故，我才让他今天晚上就把那位新情妇派到你身边，我好趁机给你写封信去。走这一步实在是迫不得已，因为我指望不上他能让我消停一会儿。他听了我的建议哈哈大笑，随即便把贴身仆人叫来，问仆人能不能把他原来的情妇立刻找来，然后就派他去四处寻找。他先以为应该叫他的情妇到夏月村去找你。但我告诉他说，分手时同你约好在喜剧院见面，万一我有事耽搁了，你说好在圣安德烈街口的一辆马车上等我，因此最好让你的新情妇到那儿去，这至少能免得你苦等一夜。我还对他说，按理应该给你写一封信，不然的话你就会摸不清头脑。信他同意写，可我不得不当着他的面写，所以就特别留心，信里不能说得太露骨。”玛侬继续说道：“你看，事情经过就是这样。我怎么做的，怎么想的，都一五一十地跟你说了。那个年轻姑娘来了以后，我看她长得是挺标致。我就知道我不在跟前，你会烦恼，所以我想莫不如让她去陪陪你，暂时给你解解闷。我这完全是一片好心，因为我期望的是你内心的忠实。如果能派马塞尔去看你，那我当然就更高兴了，可是我片刻也脱不开身，没法把我要通知你的事情告诉他。”末了她还告诉我说，小G．M．收到小T先生的便函，感到非常为难。“他迟疑了一阵儿，拿不准要不要离开我。他安慰我说，他很快就会回来。正因为如此，见你到这儿来我才有点儿担心；你进来的时候，我心里慌极了。”
我耐着性子听她说完了这番话。不用说，在她的话里，我可以找出许许多多无情侮辱我的地方。她背叛我的企图非常明显，连她自己都不想掩饰了。不可能指望小G．M．同她呆一整夜，她还能保存她的贞操，而她又是打算同他一起过夜的。对她的情人来说，这是多么无耻的供认啊！然而我认为她的错误中也有我一份。首先，是我把小G．M．对她有意的事告诉了她，其次，我盲目迁就，参与了她的冒险计划。我天生心肠很软，竟被她说动了，觉得她的话很坦率，有什么就说什么，老老实实，连最让我恼火的细节都谈到了。我心想，她有罪过，但是没有恶意；她轻浮，处事不慎，可她诚恳坦率。况且，我心中只有爱情，结果一叶障目，看不见她的任何过错。若是当天晚上能把她从我的情敌手中夺回来，我也就心满意足了。不过，我还是问了她一句：
“今天晚上，你准备跟谁一起过？”
我伤心地提出这个问题，倒一下子把她难住了。她支支吾吾，一会儿“可是”，一会儿“如果”，半天答不出来。瞧着她那个尴尬的样子，我又不忍心了，于是打断了她的话，直截了当地对她说，我希望她这就跟我走。
“走我倒愿意走，”她对我说，“可我的计划，你就不赞成吗？”
“哼！我赞成你直到现在的所作所为，”我回答说，“难道这还不够吗？”
“怎么！我们连那一万法郎也不带走吗？”她顶了我一句，“这笔钱是他送给我的，应该属于我。”
我劝她什么也别顾了，最好火速离开，因为我同她在一块儿虽说才只有半个小时，但我还是担心小G．M．会回来。然而她一再恳求我，要我同意不能空手而归。我心想，她已经作了极大让步，我也就该答应她这个要求。
正当我们忙着收拾东西准备动身的时候，我听见有人敲了敲临街的大门。不用说是小G．M．回来了。我心里一慌，便对玛侬说，如果是他，他就休想活命。的确，我还耿耿于怀，见了小G．M．我是克制不住的。后来一看是马塞尔给我送来了一封便函，我才松了一口气。便函是他到门口替我收下的，发函人是小T先生。小T先生告诉我，小G．M．回家给他取钱去了，于是他乘便告诉我一个十分有趣的主意：依他之见，我只有吃掉小G．M．的晚餐，当夜睡在他打算与我的情人共寝的那张床上，那才是对我情敌的最称心如意的报复。小T先生还写道，他认为这事并不难办，只要我能设法找到三四个有胆量的人，让他们在街上劫持小G．M，把他牢牢看管到第二天早晨就行了。小T先生还保证说，他编好了理由，等小G．M．返回，至少还可以拖住他一个小时。
我给玛侬看了便函，并且告诉她我是用了什么妙计，才大摇大摆走进她的房间的。她认为我和小T先生想出的主意真是妙极了，我们又尽情地取笑了一阵儿。可是，当我把小T先生这个主意也当成笑谈时，她却一本正经地硬要我照办，好像她非常着迷，这真叫我感到意外。我问她，事情来得这样突然，又要劫持小G．M，又要牢牢地看住他，叫我一下子到哪儿去找合适的人呢？可她就是听不进去，说小T先生既然保证还可以拖住他一个小时，那我们为何不试一试呢？她说我独断专行，不为她着想，这一句话就驳掉了我提出来的其它难处了。她觉得这个主意再有趣不过了。
“你能享用他的晚餐，”她又对我说，“睡他的床，明天一大早儿，再把他的情妇和金钱拐跑，这样既向他老子报了仇，又对小G．M．本人雪了恨，这不是一箭双雕吗？”
尽管我心里隐隐感到不安，似乎预感到一场大祸就要临头，可在她的再三请求下，我只好同意了。我走出门，打算去求两三个以前列斯戈介绍我认识的王宫卫士帮忙，让他们去劫持小G．M。我在他们的住处只找到一位。那个天不怕地不怕的家伙，还没等弄清是怎么回事儿，就满口答应，说是保证成功。他决定再找三名卫士，由他领头干，只要找出十个皮斯托尔来犒劳犒劳他们就行。我请他抓紧时间。不到一刻钟他就把他们召集来了。我在他的房间里等着他，一俟他领着同伴回来，就亲自把他们带到一条街的拐角，这个地方是小G．M．回玛侬住所的必经之路。我嘱咐他不要虐待小G．M，但一定得看住，直到明天早上七点钟，千万不能让他跑掉。他说打算把小G．M．带到他的房间去，逼他脱掉衣服，甚至逼他睡在他的床上，他和那三个伙计则喝酒摸牌，混他一夜。等看见了小G．M．的身影，我才离开他们几个人，后退了几步，躲到暗处，要亲眼看看这个千载难逢的场面。那个卫士拿着手枪走到小G．M．面前，很有礼貌地对他说既不想要他的命，也不想要他的钱；但是，他如果稍许有点反抗，拒绝跟他走，或者叫喊一声的话，就叫他的脑袋开花。小G．M．见他有三个兵士在一旁助威，加上也怕挨一颗子弹，就乖乖地服从了。我看着他像头绵羊一样被带走了。
我立刻回到玛侬身边。为了不叫仆人们起疑心，我进门的时候对她说，晚餐不必等小G．M．先生回来了，说他没想到会被事情拖住，便请我来向她转达他的歉意，并让我陪她进晚餐。紧接着我说能陪伴这样一位美丽的夫人，真感到无尚荣幸。她也随机应变，为我打着圆场。我们人座后，仆人们在一旁给我们上菜，我们则装出一本正经的样子。最后，我们吩咐仆人退出去，准备度过我们一生中最惬意的一个晚上。我暗暗吩咐马塞尔雇好一辆马车，定好次日清晨六点钟以前在门口等候。将近午夜时分，我故意向玛侬告了辞，但在马塞尔的帮助下，我又偷偷溜了回来。我刚刚占据了小G．M．在餐桌上的席位，现在又准备来占据他的床位了。
就在此刻，左右我们命运的恶魔施起法术，要来断送我们了。正当我们得意忘形的时候，利剑已经高悬在我们的头顶之上，而且系剑的丝线眼看就要断了。不过，为了让你们弄清楚我们身败名裂的全部经过，我应该把事情的原因交代清楚。
小G．M．被人捉住的时候，他身后还跟随一个仆人。那小伙子见主人被劫，吓得掉头就跑。为了救他的主人，他要做的头一件事就是向老G．M．报告。这样骇人听闻的消息不能不使老G．M．惊恐不安：他只有那么一个儿子，他虽年事已高，性子却非常暴躁。他首先盘问那个仆人，他儿子下午都干了些什么，有没有同人争吵过，有没有牵扯到别人的争端里，有没有到什么可疑的住所去过。那个仆人以为他的主人性命难保，为了救主人，就把他知道的情况全讲了出来。他说主人爱上了玛侬，为她花了很多钱，讲了主人怎样在宅子里从午后一直待到晚上九点，后来出了门儿，回来时在路上怎样被人劫走了。听了这些情况，老头子就揣摩出是有人跟他儿子争风吃醋。当时少说已是夜里十点半了，但他毫不犹豫，立刻就去见警察总监，请求总监向全部巡逻队下达一项特别命令，并请求拨给他一支巡逻队，他亲自带着队伍到了出事的街道，察看了现场。城里凡是有一线希望能找到他儿子的地方，他都跑遍了，可还是没发现一点踪迹。最后，他以为儿子可能回去了，就让人把他带到儿子的情妇那里去。
他到的时候，我正准备上床睡觉。卧室的门关着，我一点儿也没听见敲打临街那道门的声音。老G．M．带领两名兵士进了院子，一一问过仆人，可是依然毫无结果，于是他打算见见儿子的情妇，想从她那儿打听点消息。他走上楼来，两个兵士一直跟在他的身后。我们正要上床安歇，他推开了门。一见进来的是他，我们周身的血都凝住了。
“天哪！是老G．M．！”我对玛侬说。
我赶忙跳起来取我的剑，可惜剑被我的腰带缠住，怎么也抽不出来。那两个兵士见我要动手，立刻扑过来，夺走了我的剑。一个只穿睡衣的人是无法反抗的。他们剥夺了我所有的自卫手段。
老G．M．虽然一时吓慌了神儿，但很快就认出了我，就更不用说玛侬了。
“难道这是幻觉吗？”他严肃地对我们说，“我看到的不就是格里厄骑士和玛侬·列斯戈小姐吗？”
我恼羞成怒，一句话也答不上来。他停了一会儿，脑袋里似乎转着各种念头。突然，好像有个什么一闪之念激怒了他，他对着我大声嚷道：“啊，混蛋！肯定是你把我儿子杀死了！”
听他张口骂人，我立时火冒三丈。
“老恶棍！”我傲慢地回答他说，“若想杀掉你家的什么人，我一定先拿你开刀。”
“看住他，”他对兵士们说，“非让他说出我儿子的下落不可。等一会儿，如果他不告诉我他把我儿子弄到哪儿去了，明天我就让人绞死他。”
“你要绞死我？”我说，“无耻的东西！在绞刑架上只能找到你这号人。告诉你，我的血统比你高贵纯洁得多。”随后我又说了一句：“对，我知道你儿子的下落，你若是把我惹火了，到不了明天，我就让人把他掐死，你也逃不脱同样的下场。”
我一时失慎，竟说出了我知道他儿子在哪里，可我当时怒发冲冠，哪能考虑得那么多呢。外面有五六个兵士守候着，他立刻把他们叫进来，命令他们把宅内的仆人全都看起来。
“哈，哈！”他又以嘲笑的口吻说道，“骑士先生，你知道我儿子在哪里，还要让人把他掐死，对不对？放心吧，我们会把这件事安排妥当的。”
我立刻意识到我又走错了一步。玛侬一直坐在床上哭泣，老G．M．走上前去，油腔滑调地对她说了几句恭维话，说她手法高超，竟然把老子和儿子全给迷住了。这个老色鬼还要跟她动手动脚。
“别碰她！”我大声喊道，“你要敢动一动她，别怪我不客气，什么神灵也休想从我手里把你救出去。”
他命令三名兵士留在房间里，催我们快穿衣服，说罢就出去了。
我不知道他想在我们身上打什么主意。我要是说出他儿子在什么地方，他也许会把我们放了吧。我一面穿衣服，一面考虑这是不是上策。如果说他离开房间的时候，曾有过这种打算的话，那么等他回来的时候，主意却完全变了。兵士们已经把玛侬的仆人全看管起来，老G．M．审问了他们。从他儿子给玛侬雇的那些仆人口里，他什么也没有问出来。他听说马塞尔从前侍候过我们，就决定用威吓手段使他开口。马塞尔是个忠实的小伙子，可他头脑简单，缺乏见识。回想起玛侬是他私自从妇女教养院里放出来的，加上老G．M．又在极力吓唬他，这个傻小伙子便吓破了胆，以为很可能要把他绞死，或者判个轮刑＇注＇。他说只要保他一条命，