他带来什么恶果——他什么时候会遇到麻烦。 至于这件事本身对不对，他从未想过。 在任何情况下，他都决不会想到这一点。当他把所有的钱都装进手提包后，他突然想变卦。他不能这样做——不能！
想想这会成为多大的丑闻。还有那些警察！
他们会追捕他的。 他得逃走，但逃到哪里去呢？唉呀，成为一个躲避法律的逃犯是多么可怕！
他拿出两个抽屉，把所有的钱又放了回去。慌乱中，他忘了自己在干什么，把钱放错了抽屉。当他关上保险柜的门时，他想起没放对，又把门打开。 两只抽屉弄错了。他把抽屉拿出来，重新放好钱，可是这时恐惧感消失了。为什么要害怕呢？
他手里还拿着钱时，保险柜的锁咔嗒一响，锁上了！是他锁的吗？
他抓住锁钮使劲地拉。 锁死了。 天哪，现在他肯定脱
40
嘉莉妹妹（下）５９２
不了关系了。当他一意识到保险柜的确锁上了。他额头直冒冷汗，身上一个劲地抖。他看了看周围，立刻作了决定。现在不能耽搁了。“就算我把钱放在保险柜顶上，”
他说，“然后走开，他们照样会知道是谁拿的。我是最后一个关门的。另外，还会发生其它的事情。”
他立刻变成了行动果断的人。“我得离开这里，”
他想。他慌慌忙忙地走进他的小房间，取下他的轻便大衣和帽子，锁好写字台，拎起手提包。 然后，他关了所有的灯，只留下一盏亮着，开门出来。 他试图装出平日里那副自信的样子，但几乎做不到。他很快就后悔了。“但愿我没干这个，”
他说，“这是个错误。”
他照直沿着街走下去，碰到一个认识的查夜人在检查门户，还打了声招呼。 他得出城去，而且要快。“不知道什么时候有火车，”
他想。他立刻取出怀表看了看。 这时快１点半了。走到第一家药店，他看见店里有个长途电话间，于是停了下来。 这是家很有名气的药店，装有私人电话间。“我想借用一下你们的电话，”
他对夜班职员说。后者点点头。“请接１６４３，”
他查到了密执安中心火车站的号码后，对总机说。 很快就接通了售票员。“去底特律有什么时间的火车？”
他问。那人说了几个开车时间。
41
６９２嘉莉妹妹（下）
“今天夜里没有车了吗？”
“没有挂卧铺车厢的车。 噢，对了，还有一班，”
他补充说。“有一班邮车３点钟从这里开出。”
“好的，”
赫斯渥说。“那班车什么时候到达底特律。”
他在想。 只要他到了底特律，从那里过河进入加拿大，他就可以从从容容地去蒙特利尔了。当他得知火车中午就到，心里感到轻松了一些。“马休要到９点才会打开保险柜，”
他想。“他们中午之前是找不到我的行踪的。”
这时，他想起了嘉莉。 他若想真的得到嘉莉，必须火速行动。 她得一起走。 他跳上旁边最近的一辆马车。“去奥登公寓，”
他厉声说。“如果你跑得快，我加你一块钱。”
车夫鞭打他的马，使它做出飞奔的样子，不过还是比较快。 一路上，赫斯渥想好了怎么去做。 到了公寓，他急忙跨上台阶，照旧按铃叫醒了女仆。“杜洛埃太太在家吗？”
他问。“在家，”
女孩吃惊地说。“告诉她马上穿好衣服到门口来。 他丈夫受了伤，人在医院里，他要见她。”
女仆看到这个人紧张而郑重的神情，相信了，急忙上楼去。“什么？”
嘉莉说。 她点亮煤气灯，找衣服穿。“杜洛埃先生受了伤，人在医院里，他要见你。马车在楼下等着。”
42
嘉莉妹妹（下）７９２
嘉莉飞快地穿好衣服，很快下来了，除了几件必需品，什么都没有拿。“杜洛埃受伤了，”
赫斯渥说得很快。“他要见你，快走。”
嘉莉完全被弄糊涂了，想也没想就相信了这一切。“上车吧，”
赫斯渥说，扶她上了车，随后自己也跳上车。车夫开始调转马头。“去密执安中心火车站，”
他站起身来说道，声音压得很低，以免嘉莉听见。“越快越好。”
43
８９２嘉莉妹妹（下）
第二十八章
亡命逃犯：灵魂受困
马车刚走了一小段路，嘉莉就镇定了下来，夜晚的空气使她完全清醒了。“他出什么事了？伤得重吗？”
“不是很重。”
赫斯渥神情严肃地说。他被自己的处境弄得心慌意乱，现在既然嘉莉已经在他身边，他只想平安地逃脱法网。 因此，除了明显有助于实现他的计划的话以外，他什么也不愿意说。嘉莉没有忘记，她和赫斯渥之间还有未了结的事，但是她现在很焦虑，也就顾不上想它了。 她只想结束这段奇怪的旅程。“他在哪里？”
“在南区，离这里很远，”
赫斯渥说。“我们得乘火车去，这样最快。”
嘉莉没再说话，马在继续奔跑。夜间城市的古怪景象吸引了她的注意力。 她看着那长长的、一排排向后退去的路灯，琢
44
嘉莉妹妹（下）９９２
磨着那些黑暗沉默的房屋。“他怎么受的伤？”
她问——意思是到底伤得怎样。赫斯渥懂得她的意思。 除非不得已，他不愿意多撒一句谎，但是在他脱险之前，他不想嘉莉有任何抗议。“具体的我也不知道，”
他说。“他们只是叫我来找你，把你带去。 他们说没必要惊慌，只是我必须带你去。”
这个人的态度严肃，嘉莉相信了他，于是她不再说话，心里犯着嘀咕。赫斯渥看看表，催车夫再快点。就一个处境如此微妙的人而言，他倒是出奇地冷静。 他一心只想着，最重要的是赶上火车，悄悄离开。 嘉莉看上去很温顺，他暗自感到庆幸。他们及时到达了车站，他扶她下车后，递给车夫一张５块的钞票，赶忙进站。“你等在这里，”
到了候车室，他对嘉莉说，“我去买票。”
“我能赶上去底特律的火车吗？”
他问售票员。“还有４分钟，”
售票员说。他小心翼翼地付了两张票的钱。“那地方远吗？”
当他匆匆回来时，嘉莉说。“不太远，”
他说。“我们得马上上车。”
在进口处，他把她推在前面走。 检票员检票时，他站到她和检票员之间，挡住她的视线，然后赶快跟上去。站内停着一长列快车和客车，还有一两辆普通的硬席客车。 因为这班火车是最近新开的，乘客不会多，所以只有一两个列车机务员等在那里。 他们上了后面的一辆硬席客车。 刚坐下，就听见外面隐约传来叫喊声：“乘客们，请上车！”
接着，
45
０３嘉莉妹妹（下）
火车开动了。嘉莉开始觉得这事有点蹊跷——这样来到一个火车站——但是没有说话。整个这件事情都是这样异常，她对自己心里想的事也就不大重视了。“你过得好吗？”
现在赫斯渥感觉轻松一些了，于是温柔地问道。“很好，”
嘉莉说。 她心里很乱，不知道对这件事情该采取什么样的态度才合适。她仍然急着想见到杜洛埃，看看他到底出了什么事。赫斯渥打量着她，感觉到了这一点。但是这并没有令他不安。 他并不因为她在这件事上表现出的同情和激动而感到烦恼。这正是她的美德之一，他对此十分欣赏。他只是在考虑该怎么向她解释。 然而，在他心中，甚至连这一点也还不是最严重的问题。 他自己犯下的事和眼前的逃跑则是沉重地压在他心头的巨大阴影。“我真傻呀，竟然会做出那种事，”
他反复地说，“这是多么大的错误啊！”
他现在清醒了，几乎不相信自己真的干了那件事，他无法想象自己成了一个逍遥法外的罪犯。 他经常从报上看到这种事，想象着那一定很可怕。可是现在这种事落到了他自己的头上，他却只是坐在这里，缅怀着过去。 将来是和加拿大边界连在一起的。他想去那里。至于其它的事，他回顾了一下今晚的所有行动，认为都是一桩大错的组成部分。“况且，”
他说，“我又能怎么做呢？”
于是他决定尽量挽回这件事的影响，为此他又把整个事情考虑了一遍。 但是这样反复考虑仍然毫无结果而且令人烦
46
嘉莉妹妹（下）１０３
恼，弄得他在面对嘉莉实行自己的计划时，都有些神经兮兮的了。火车隆隆地穿过湖边的车场，慢慢地朝二十四街驶去。车外的分轨闸和信号灯清晰可见。 机车的汽笛发出短促的呜呜声，车铃也不时地响着。几个列车机务员提着灯走过。他们把车厢之间通廊的门锁上，整理好车厢，准备作长途旅行。很快，火车开始加速，嘉莉看见沉静的街道接连迅速地闪过。 机车也开始在过重要的道口时，发出断续四响的汽笛声，作为危险信号。“那地方很远吗？”
嘉莉问。“不太远，”
赫斯渥说。见她如此天真，他都忍不住想笑了。他想向她解释，安慰她，但是他还是想先远离芝加哥再说。又过了半个钟头，嘉莉开始明白，他要带她去的地方，不管是哪里，总之是个很远的地方。“那地方在芝加哥城里吗？”
她紧张地问。他们这时早已远离市区范围，火车正飞速越过印第安纳州界。“不，”
他说，“我们去的地方不在芝加哥。”
他说这话的口气立刻使她警觉起来。她那美丽的前额开始皱了起来。“我们是去看查利，不是吗？”
她问。他觉得是时候了。迟早都要解释，现在就解释也一样。因此，他极其温柔地摇摇头表示否定。“什么？”
嘉莉说。她想到这趟出门与她先前想的可能不一样，一时间不知所措。他只是用十分体贴和安抚的目光看着她。
47
２０３嘉莉妹妹（下）
“哦，那么，你要带我去哪里？”
她问，声音里透着恐惧。“如果你能安静下来的话，嘉莉，我会告诉你的。我要你跟我一起去另一个城市。”
“啊，”
嘉莉说，她的声音响了起来，变成了一声柔弱的呼喊。“让我走。 我不想跟你去。”
这家伙的大胆无礼把她吓坏了。 她的头脑里从未想到过会有这种事情。她现在只有一个念头，就是下车离开他。要是能让这飞驰的火车停下来就好了，这样就可以挽回这场可怕的骗局。她站起身来，想用力走到过道上——什么地方都行。她知道她得采取行动，赫斯渥伸出一只手，轻轻地按住了她。“坐着别动，嘉莉，”
他说，“坐着别动，现在站起来对你没有任何好处。听我说，我会告诉你我将怎么做。请等一会儿。”
她在推着他的膝头，而他只是把她拉了回来。没有人注意到这场小小的争吵，困为车厢里人很少，而且都想打瞌睡了。“我不愿意，”
嘉莉说，可是她还是违心地坐了下来。“让我走，”
她叫道。“你怎么敢这样？”
她的眼睛里开始涌出大滴眼泪。赫斯渥现在得全神贯注地对付眼前的麻烦，他不再去想自己的处境。他必须先把这姑娘安顿好，否则她会给他带来麻烦的。 他使出浑身解数，试图说服她。“现在你听着，嘉莉，”
他说。“你没必要这样做。我并没想让你伤心。 我不想做任何令你难过的事。”
“唉，”
嘉莉啜泣着。“唉，唉——呜——呜。”
“好了，”
他说。“你不用哭了。 听我说好吗？
就听我
48
嘉莉妹妹（下）３０３
说一分钟，我会告诉你我为什么要这样做。 我没有其它的办法。 我向你保证，我真是想不出别的办法。 你听我说好吗？“
他被她的啜泣弄得十分不安，以为他说的话她肯定一句也没听见。“你听我说好吗？”
他问。“不，我不要听。”
嘉莉说着，大怒起来。“我要你让我离开这里，否则我要喊列车员了。我不会跟你去的。真可耻。”
恐惧的啜泣又一次打断了她想说的话。赫斯渥有些吃惊地听着这些。 他觉得她完全有理由这么伤心，但他还是希望能尽快摆平这事。马上列车员就要过来查票了。他不想声张，不想有什么麻烦。首先他必须让她安静下来。“火车不停，你是下不了车的，”
赫斯渥说，“要不了多久，我们就到下一站了。 那时你想下车就下去好了。 我不会阻拦你的。 我只想你能听我说一下。 让我告诉你，好吗？”
嘉莉似乎并没在听。 她只是把头转向车窗，窗外一片漆黑。 火车正平稳地向前飞奔，越过田野，穿过树丛。 当火车驶近荒凉的林地中的道口时，便传来长长的汽笛声，充满忧伤的、音乐般的韵味。这时列车员走进车厢，检查了一两个在芝加哥上车的旅客的车票。他走近赫斯渥时，赫斯渥把两张票递了过去。嘉莉虽然作好了采取行动的准备，但是她没有动弹。她甚至都没回头看看。列车员走后，赫斯渥松了一口气。“你生我的气，是因为我骗了你，”
他说，“我不是有意的，
49
４０３嘉莉妹妹（下）
嘉莉。 我的的确确不是有意的。 我是不得已才这样做的。 第一次看见你以后，我就离不开你了。“
他撇开不提最后的这次欺骗，似乎这事可以给忽略过去。 他要使她相信，他太太已经不再是他们之间的障碍了。 他偷的钱，他则试图忘个一干二净。“不要对我说话，”
嘉莉说。“我恨你。我要你给我走开。我一到下一站就下车。”
当她说话时，由于激动和反抗，她浑身颤抖。“好的，”
他说，“可是你得先听我说完，好吗？毕竟你曾经说过爱我的话，你还是听我说吧。 我不想做任何伤害你的事。你走时，我会给你回去的路费。我只是想告诉你，嘉莉，不管你怎么想，你不能阻止我爱你。”
他温柔地看着她，但是没有听到回答。“你以为我卑鄙地欺骗了你，可是我并没有�