柯德唐得到的报告如下：〃没有人敢下去，河水又太急，独木舟也够不到，约二千名华工静坐怠工，〃助手沮丧他说：〃也不能怪他们，物伤其类，可惜庞英杰不在此地，叫他去谈判，或有希望。〃
柯德唐转头问四海，〃你可愿做我的翻译？〃
四海战兢，〃我试一试。〃
一见到那么多同胞，四海十分激动，他们每人都有愤怒焚烧的眼睛，衣衫尽管褴楼，身份不过是苦力，但在岗位上，却自有其尊严。
柯德唐说：〃在这条铁路上，没有人的能力胜过华工，〃他开口：〃各位伙伴——〃
四海刚想翻译，一块鹅卵石已飞射而至，打中他左眉骨。金星乱冒，血流如注。
〃走狗！〃
〃叫庞英杰来同我们说话！〃
〃你是谁？还不滚回去舔洋人的鞋底。〃
四海掩住伤口，忽然之间落下泪来。
他把眼泪擦干，转头同柯德唐说：〃柯先生，我下去把尸首升上来。〃
柯德唐凝视他，〃四海，你毋须急急证明任何事，我清楚你的为人。〃
四海冷静他说：〃下面躺着的人是我们自己人。〃
〃好，你可以得到十块赏金。〃
工头替四海绑好绳索，缓缓放他下峭壁。
说是说三月天，寒风却仍然削面，四海身子摇摇晃晃吊在半空，有上天不能，入地无能的感觉，浑身发抖，他咬紧牙关，抹掉眉毛上汗水，缓缓沿峭壁而下，四肢已遭凸出的山石擦损。
过了像是一百年那样长，四海的双脚总算碰到实地，那是突出来的一块平台，他看到同胞的尸首就落在不远之处，抬头往上看，只见无数人头正在白云下张望，看他是否能够达成任务。
四海握着拳头，手心汗出如浆，他摸到尸身附近，蹲下来，轻轻说着：〃大叔，我这就带你上去，将你安葬，大叔，你要帮我忙。〃
〃那是一个十分年轻的男子，额角高高，相貌端正祥和，横躺在石上，后脑有极小的一摊血，已经凝固，近黑紫色。
四海再度流下泪来。
因附近无人，他不打算抹干眼泪。
他扶起尸首，小心翼翼，犹如服侍一个病人，将他背在身后，用绳索绑好，便示意悬崖上边的工头扯他上去。
两个人重，反而减少了摇荡，一尺一尺那样拉上山去，终于到了山顶，柯德唐亲手握住四海的手，助他落地。
众华工沉默了一会儿，一哄而散。
明日想必照常开工。
四海已用尽力气，坐倒在地，一脸血污，不住喘气。
柯德唐对四海说：〃我们走吧。〃
不知是谁，用一幅棕色油布，覆住了四海的大叔。
四海不由得问：〃他叫什么名字，乡下何处？〃
工头答：〃此人昨日抵涉，今日就来上工，我还来不及登记他的姓名。〃
四海忽然忍无可忍，望着天空，像受伤的狼一般嚎叫起来。
天下起潇潇雨。
第二天，四海却如常到柯家学功课，正在造句，柯德唐进书房来，对他说：〃四海，有好消息。〃
四海连忙放下笔站起来。
〃四海，庞英杰嘱我告诉你，他要结婚了。〃
〃同谁？〃四海冲口而出，紧张得不得了。
〃同一个西洋女子。〃柯德唐也深觉奇怪。
〃叫什么名字？〃
〃叫翠茜亚。〃
四海马上咧开嘴笑。
〃你认识那位女士？〃柯德唐更觉纳罕。
〃是，她是我表姐。〃
〃呵原来如此，你们中国人极多表兄弟姐妹，但她却是西洋人。〃
〃她母亲嫁的是葡萄牙人。〃
〃听说她是个美女。〃柯德唐笑。
〃是的，柯先生。〃
〃四海，庞英杰打算随着铁路过活，铁路铺到何处，他便在何处落脚，你别看这几个埠今日如此热闹，铁路一盖好，人群一散，即成废墟。〃
四海想一想，大胆他说：〃我不会担心温哥华。〃
柯德唐立即答：〃当然，整个大温哥华是例外。〃
〃交技利也不会。〃
柯德唐点点头，〃四海，你很有见地，莫非想在此落地生根。〃
四海点点头。
〃四海，何故？〃
四海很简单地答：〃吃得饱。〃
柯德唐默然，过一会儿：〃那你得设法筹那笔人头税。〃
〃我知道。〃
〃北平打仗了，你可知道？〃
〃夫人同我说过。〃
〃四海，你似不甚关心。〃
〃我们已习惯了，谁做皇帝不要紧，只要对老百姓好。〃
〃但这次并非内战，乃系外国人联军进京。〃
四海低下头，默不作声，看样子难过到极点。
柯德唐叹口气，〃听说列强军队直入紫禁城，如入无人之境，所有历史文物，珍珠玉石，予取予携，成箱成笼那样抬走。〃
四海忽然抬起头冷冷他说：〃英国人一定拿得最多。〃
〃是，〃柯德唐喃喃道：〃那班不列颠人。〃
半晌，他才说：〃四海，你继续作文吧。〃
皮靴阁阁，他走了。
四海伏在桌子上，手握一管钢嘴笔，好比千金重，无论如何写不出字来。
书桌对面有一只书橱，镶着两面玻璃门，把伏在书桌上的四海反映出来，一如镜子。
四海老觉得有一双眼睛在看他。
第9章
抬起头，他看到玻璃橱门中他自己的影子，他看到书房门站着的沁菲亚柯德唐。
四海没有回过头去，她也没有进书房来同他打招呼。
自从那次意外之后他俩根本没有说过话。
她不再叫他回支那。
他也没叮嘱她闭上大嘴。
她只站在书房门口静悄悄呆一会儿，轻轻的来，轻轻的走，一晃眼玻璃橱门上已消失她的影踪，一切不过像罗四海的幻觉。
转眼间一年过去。
玻璃橱门中的沁菲亚柯德唐长高了，却没有胖，两只猫儿眼似两颗宝石，她喜欢穿白色的衣裳，看上去更加像小仙子。
但是罗四海始终没回过头去同她说话。
他太懂得自己的地位了。
一年下来，四海已可用简单的英语写下日记。
他的收支、他的感情、他的见闻，都记在一本简陋的簿子里。
柯德唐笑道：〃四海，你知道什么，这或许是温埠建铁路期间，唯一的华人文字记载，好好保存它，将来会有用。〃
四海也笑笑。
将来子孙如果有好日子过，谁还愿意叫他们重温过去苦梦，假使没有出头的日子，生活可能比祖先在日记中记载的还要惨，又能从那些文字中学到什么？
柯德唐说：〃四海。我在温埠的合约快要完成了。〃如释重负。
〃恭喜你，柯先生。〃
柯德唐沉着地告诉他：〃四海，在这四年期间，因为华工工资廉宜，我替铁路局省下巨款，即使如此，政府还自渥太华派工程师来监视我，我并非一个受欢迎的角色。〃
四海说：〃我们中国人有一句话叫树大招风。〃
柯德唐把这四个字咀嚼一会儿，〃呵，太有道理了，〃他很高兴，〃是孔夫子说的吗？〃
〃不，只是一句成语。〃
柯德唐说下去：〃合约完成后，我会回渥太华老家住，做些小生意，你愿意跟着我吗？〃
四海沉吟，其实他心中早有主意。
跟着柯德唐，不过是个家僮，日后连管家的身分都攀不上，不如在外头自生自灭的好，华人地位虽然不高，但关上门，至少可以做自己的主人，不必先生长夫人短。
于是他婉转他说：〃听说渥太华的天气更严寒。〃
柯德唐当下明自了，他笑笑说：〃四海，相信我们还有见面的机会，温埠糖业大王班治文罗渣士是我好友，我会托他照顾你。〃
〃谢谢你，柯先生。〃
〃四海，不必客气。〃
在得胜洗衣，他是他自己的老板。
那一夜，有华工找上门来。
先是上下打量他一番，〃你就是罗四海？〃说的是奥语。
〃系，我系罗四海。〃
那人自口袋摸出一封已经团得稀绉的信，〃罗四海，你愿意付十块钱来换这封信吗？〃
四海讶异，〃什么信值十天的工资？〃
那粤人咧开嘴笑，〃你舅舅陈尔亨说是你母亲的信。〃
四海一听，连忙伸手，〃值，值，把信给我。〃
那人接过钱，笑嘻嘻走了。
四海把信压在手掌中，鼻梁骨如中了一拳，酸涩不已，他颤抖着手折开信读。
〃吾儿四海如见……〃才看第一句，豆大眼泪炙热地滚下脸颊。
近三年来，他第一次得到家人的音讯。
舅勇总算不负所托。〃
他母亲告诉他，乡间生活还算过得去，叔伯们自四海离家后，多少生了点善心，颇肯接济孤儿寡妇，弟妹们身体健康，十分听话云云，她叫他不必牵挂，还有，他托舅舅带的三十元，也已收到。
三十元！四海明明给了一百元。
陈尔亨死性不改。
他躲在一角，把家书读了又读。
他的黑人伙汁同红人伙汁说：〃老板怎么了，拿着一封信，先是哭，哭完又笑，现在又抹眼泪。〃
红人答，〃让他去，他还是个少年人。〃
〃他们家乡也流行早婚，已到娶者婆的年龄了。〃
〃温埠没有支那女人，如何娶妻。〃
黑人吱吱笑，〃白人怕有色人繁殖，他们说〃像老鼠一样，一下子生满屋。〃
红人喝一口酒，〃是，所以他们想杀尽我们的女人。〃
四海终于读完了信。
那一夜，他辗转反侧，灵魄似蠢蠢欲动，要飞脱他的躯壳，返回家乡。
第二天，做起工来，特别够力气，虎虎生劲，生活似比往日更育意义。
下午，阳光好，四海兴致勃勃，拿起锅铲，表演一度纱杂碎。
伙计们诧异了，〃老板，没想到你还有这一度散手，这碟菜好吃过维多利唐人街厨子的手艺。〃
四海受到称赞，不禁飘飘欲仙，做老板就是这点好，永远不愁寂寞，至少有伙计忠实捧场。
四海几乎在该刹那已决定进一步努力工作，扩张营业。
这时，四海看到踢牛脸上露出讶异之色，明敏的他立刻知道身后有人，正欲回头，双目已被轻轻蒙住。
四海鼻端嗅到一阵熟悉的玉簪花香，他激动起来，〃翠仙姐！〃
〃四海，你好精灵。〃那双软软玉手放下来。
四海转过头去，悄生生站在他身后的，正是何翠仙。
翠仙完全改了妆扮，头发梳住脑后挽个，洗尽铅华，一张脸却反而更加晶莹秀丽，只穿件深色袍子，笑嘻嘻，怎么看，都仍然是个美女。
四海高兴得了不得，大胆问：〃庞大哥呢？〃
说到曹操，曹操就到，只听到哈哈一声笑，那高大的身型进门来，正是庞英杰。
四海大叫：〃想煞我也，庞大哥，〃
扰攘半晌，才坐下来谈正经事。
〃庞大哥，你可是特地来看我？〃
庞英杰答：〃第一件事，先来见见你，同时，把翠仙放在这里住两日，由你照顾她。〃
四海提心吊胆，〃你往何处去？〃
〃我到维多利去。〃
〃干什么？〃
〃调停。〃
他是这方面的专家。
〃维多利有何大事？〃四海纳罕。
〃还不是为着人头税，叫人一时如何筹得出那笔款子，此刻维多利所有中国人的店铺统关上门不做白人生意，洗衣店、杂货铺、小贩全部停止营业，还有，佣工也都病倒，有人叫我去看看真实情形。〃
四海沉吟，〃我可要作出反应？〃
庞英杰笑，〃说不定你就得即时表态，否则立场不明，有得你搞的。〃
〃嗯，想乖机推倒我也说不定。〃
〃四海，人的心肠弯弯曲曲，你总算明白了。〃
〃是呀，〃四海感慨，〃他们赶着洋人叫大人，是和睦相处，我叫一声先生，即是奴才。〃
翠仙忽然笑道：〃四海，你洗衣店的生意敢情不错。〃
〃你怎么知道？〃
〃暖，难怪有人想扳倒你，树大招风呀。〃翠仙笑不可仰。
〃翠仙姐净会取笑我。〃
这时庞英杰才说：〃四海，你干得出色。〃
四海忸怩，〃不过是个腌攒的小生意人。〃
翠仙这时站起来，轻轻伸个懒腰。
四海才看出苗头来。
翠仙已经怀孕，腹部隆然。
四海惊喜，〃庞大哥，恭喜你。〃
〃四海，夏天你就做舅舅了。〃
〃是，是。〃
这时，有人找庞英杰，他出去与来人说话。〃
翠仙这才笑道：〃你这个舅舅，莫像那个舅舅才好。〃
四海忽然说：〃我舅舅对我不错呀。〃
〃你这孩子，在你眼中，没有坏人。〃
〃有，怎么没有，许多外国人就挺坏。〃
〃四海，站起来我看看。〃
四海站起来。
〃哗，〃翠仙说：〃比我高一个头了。〃
当年他背她爬绳梯上船逃难，他不过同她差不多高。
〃翠仙姐，且莫说我，你怎么样？〃
〃我？我很好。〃翠仙一直笑咪咪。
〃会不会回温埠住？〃
〃暂时没这个打算，我们随铁路走，一步一步向西移，等到整条铁路贯通，会在西边大埠多伦多落脚，我还有些老本，开一个熟食档，想必可以过活。〃
〃翠仙姐，你真能干。〃
翠仙收敛了笑容，〃我同他，〃指庞英杰，〃都是亡命之徒，既然回不去了，也只得想办法在这里生存，我已买下户籍，取到身分了。〃
四海点点头。
〃四海，你是自由身，你不妨回乡娶妻。〃
四海低下头。
〃咦，你有什么伤心事？〃
四海不语。
〃假如缺钱用，我这里有。〃
〃明年吧，明年我会回去。〃
庞英杰回来了，〃姐弟谈些什么？〃
翠仙仍然满面笑容转过头去，〃谈做生意呢。〃
四海讶异，他发觉何翠仙在庞英杰面前。却还戴着保护罩，或是说得难听点〃面具〃，只有对着四海，她才真心真意说真话。
第二天一早，庞英杰与同伴渡海到维多利去。
翠仙一早起来，四海比她更早，已经炖了鸡汤侍候姐姐。
翠仙感动得双眼红红，嘴里却说：〃外国的鸡不好吃，一早宰好，不比我们，活杀活吃，够鲜味。〃
四海对外国人的厨房最熟，〃他们只讲吃饱，其实也够好了，我们那么懂吃，却有许多人吃不饱。〃
饭后翠仙巡店，伶俐聪明的她立刻指出许多可以改良的地�