三个火枪手- 第11部分

拉特雷穆耶走到床前，让他嗅了嗅盐，使他清醒过来。特雷维尔先生不愿意别人指责他对受伤者旋加影响，便请拉特雷穆耶亲自审问。

不出特雷维尔所料，半死不活的贝纳如，再也不想把真相隐瞒片刻，向两位老爷原原本本讲了事情的经过。

特雷维尔所盼望的正是这个。他祝贝纳如早日康复，辞别拉特雷穆耶先生，回到官邸，立刻派人通知四个朋友，他等他们共进晚餐。

特雷维尔招待的几个人都是世家子弟，而且都是反红衣主教的。因此席间所谈，可想而知都离不开红衣主教的卫士新近的两次惨败。而这两天演主角的是达达尼昂，所以大家都向他表示祝贺，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也都把荣誉让给他。他们三人不仅是耿介伙伴，而且这类荣誉经常得到，所以尽管让给达达尼昂一个人。

六点钟光景，特雷维尔说必须去罗浮宫了。但是，国王恩准的召见时间已过，所以他不要求从小楼梯进宫，而与四个年轻人一起在前厅里等候。国王出猎尚未归来。四个年轻人夹杂在从廷臣之中，恭候了将近半小时，突然层层宫门大开，外面通报圣上回驾。

听到这声通报，达达尼昂感到全身上下颤栗起来。即将到来的这一时刻，很可能决定他今后的人生。因此，他两眼不安地盯住国王就要进来的门。

路易十三出现了，就是走在最前面的那一个，一身猎装，风尘仆仆，足穿高统靴，手里拎着马鞭。达达尼昂一眼就看出来，国王正在气头上。

虽然国王心情明显不好，一班廷臣还是必须排列在他经过的路上。能在王宫的前厅里被他怒目瞪一眼，总比根本没被他看见要好得多。三个火枪手毫不犹豫地迎上前一步，相反达达尼昂却躲在他们后面。国王本来是认得阿托斯、波托斯和阿拉米斯的，却从他们面前走了过去，而没有看他们，也没有同他们说话，完全视同陌路。至于特雷维尔先生，当国王的目光在他身上停留片刻时，他倒是坚定不移地迎着那目光，反而使得国王不得不把目光移开。接着，圣上嘟嘟囔囔地进了他的房间。

“事情不妙，”阿托斯微笑着说道，“这回我们仍然得不到骑士封号。”

“你们在这里等候十分钟。”特雷维尔先生说道，“十分钟后不见我出来，你们就回我的官邸去，因为再等下去也是白等。”

四个年轻人等了十分钟，一刻钟，二十分钟，一直不见特雷维尔先生出来，便离开了王宫，心里七上八下，不知将发生什么事情。

特雷维尔先生壮着胆子进到御书房里，发现圣上心情很不好，坐在一张靠背椅上，用马鞭柄敲打着靴子。尽管如此，特雷维尔还是硬着头皮问圣体是否安康。

“很不好，先生，很不好，”国王答道，“我烦死了。”

事实上，这正是路易十三最严重的毛病。他常挽住一位朝臣的胳膊，拉他走到窗前说：“某某先生，我们一块来体验一下烦恼吧。”

“怎么！陛下感到烦恼！”特雷维尔说道，“难道陛下今天没有享受到打猎的乐趣？”

“好大的乐趣，先生！说句心里话，一切都糟透了，不知是野物没有留下踪迹，还是狗的鼻子不灵。我们赶出一头有十个叉角的鹿，追了六个小时，看来快要捕获它，圣－西蒙已经把号角放到嘴里，准备吹号叫大家合围时，呼啦一声，所有狗突然改变了方向，拼命追一头幼鹿去了。您看吧，总有一天我不得不放弃围猎啦，就像我已经放弃用猛禽狩猎一样。唉！寡人是个很不幸的国王，特雷维尔先生！我只剩下一只北欧大隼，前天也死了。”

“的确，陛下，臣理解您失望的心情。这的确非常不愉快，不过据我所知，似乎还剩下许多鹞子、隼和雄鹰嘛。”

“没有一个人来训练它们，训练猎鹰的人一个个都走啦，而犬猎也只有我一个人懂。我死了之后，什么也不消说了，将来打猎，就只有用捕兽器、陷阱和套圈一类玩意儿啦。要是我现在还有时间来培养学生多好！时间倒是有，可是红衣主教总是缠住我，搅得我一刻也不得安宁，他对我又是谈西班牙，又是谈奥地利，又是谈英国！唉！一提起红衣主教，特雷维尔先生，我对您就来气。”

“不知臣在什么事情上闯了祸，惹得陛下龙心不悦？”特雷维尔装出惊愕万分的样子问道。

“您就是这样尽职的吗，先生？”国王并不直接回答特雷维尔的问题，而是反问道，“我就是为了这个任命您做火枪队队长的吗？您的队员杀了一个人，搅得整个街区鸡飞狗跳，甚至想放火烧掉巴黎，可是您却一句话也不说！不过话又说回来，”国王继续说道，“也许我这样说未免太性急了，肇事者想必已经抓起来，您大概是来向我报告一切已秉公处理了吧。”

“陛下，正好相反，”特雷维尔不慌不忙地说，“我是来请求陛下秉公处理的。”

“处理谁？”国王厉声喝问。

“处理妄进谗言者。”

“啊！这倒挺新鲜。”国王说道，“您大概不至于说，您那三个该死的火枪手阿托斯、波托斯和阿拉米斯，还有您那个贝亚恩小子，没有疯狂地扑向可怜的贝纳如，粗暴地折磨他，使得他这会儿正在断气了吧！您大概也不至于说，尔后他们没有包围拉特雷穆耶公爵的公馆，没有想把他的公馆烧掉吧！在战争时期，这也许算不上闯了什么大祸，可是现在是太平盛世，这样做就是开了一个恶劣的先例。说吧，您总不至于否认这一切吧？”

“这个动听的故事是谁对陛下编造的？”特雷维尔还是不慌不忙地问道。

“谁对我编造的这个动听的故事，先生！除了那个我睡觉他熬夜，我行乐他做事的人，除了那个包揽国内外一切事务，包揽法国和欧洲一切事务的人，您想还有谁？”

“陛下莫非说的是天主吧？”特雷维尔说道，“因为我知道，只有天主高过陛下，又如此有能耐。”

“不，先生，我说的是国家的柱石，是我唯一的仆人、唯一的朋友，是红衣主教先生。”

“陛下，红衣主教阁下不是教皇陛下。”

“这话怎讲，先生？”

“只有教皇是金口玉言；这金口玉言可轮不上红衣主教们。”

“您的意思是说他欺骗我，他背叛了我。您这是在控告他了。那好，请讲，您就坦率承认是在控告他吧。”

“我不是这个意思，陛下，我只不过是说他自己弄错了，是说他了解的情况不准确，是说他控告陛下的火枪手们未免太性急了，他对待火枪手们不公正，他掌握的情况来源不可靠。”

“控告是拉特雷穆耶先生提出的，是公爵本人提出的。这您还有什么话好说？”

“我是有话可说的，陛下：在这个问题上，公爵个人的利害关系牵涉得太深，他不可能充当一位很公正的证人；除此而外，陛下，我知道公爵是一位正直的绅士，我可以接受由他出面作证，但是有个条件，陛下。”

“什么条件？”

“就是陛下召他进宫来问话，不过请陛下单独亲自问他，不要有旁人在场。等陛下问完了公爵，我立刻再进来觐见陛下。”

“好吧！”国王说道，“拉特雷穆耶先生说的话您能接受？”

“是的，陛下。”

“您接受他的评判？”

“不错。”

“他要求谢罪，您也服从？”

“完全接受。”

“拉舍斯奈！”国王唤道，“拉舍斯奈！”

路易十三的这位心腹侍从，平时总是站在门外，听到招呼连忙进来。

“拉舍斯奈，”国王说道，“叫人立刻去传拉特雷穆耶先生进宫，朕今晚要和他谈话。”

“陛下可说定了，在拉特雷穆耶觐见之后和我再来之前，不接见任何人？”

“凭绅士的信用，不接见任何人。”

“那么明天再见，陛下。”

“明天见，先生。”

“陛下意欲明天几点钟？”

“您愿意几点钟来都行。”

“不过来得太早，我怕惊扰陛下寝安。”

“惊扰我的寝安？我能睡得着吗？我再也无法安眠啦，先生，只不过有时做做梦，如此而已。因此，请尽量早点来吧，臂如七点钟。不过，如果罪在您那几个火枪手，您给我小心就是了！”

“如果我那几个火枪手有罪，就听凭陛下处置，陛下要怎样发落就怎样发落。陛下还有什么吩咐吗？请明示，臣唯命是从。”

“没有啦，先生，没有啦。世人称朕为公正的路易，总是事出有因的。明天见，先生，明天见。”

“祝陛下万岁，万万岁！”

国王寝不能寐，特雷维尔更是通宵没有合眼。他当晚就通知三个火枪手和他们那个同伴，天亮之后六点半钟就来他的官邸。他带领他们进宫，但什么也没对他们讲明，什么也没对他们许诺，却是丝毫不向他们掩饰，他们的宠幸，甚至他本人的宠幸，全取决于此行，孤注一掷了。

到达小楼梯脚下，他叫四个年轻人等着。万一圣上依然怒气未消，他们就悄然离去不求接见；如果圣上恩准接见他们，他叫人招呼他们进去就是了。

特雷维尔进入国王寝宫候见室，见到拉舍斯奈。后者告诉他，拉特雷穆耶昨夜归家晚，在他府上没找到，刚刚赶到罗浮宫，此刻正在接受国王问话呢。

这种情况，特雷维尔正求之不得。这样，在拉特雷穆耶和他的证言之间，就肯定没有旁人来进谗言了。

果然，约摸过了十分钟，御书房的门开了，特雷维尔见拉特雷穆耶公爵从里面出来。公爵走过来对他说道：

“特雷维尔先生，圣上派人传我进宫来，了解昨天上午在舍间发生的事情的经过情形。我如实向圣上禀报了，就是说，错在敝舍下人，我准备向您赔罪。既然在此遇到您，就请接受我的谢罪吧，并望继续视我为您的朋友。”

“公爵先生，”特雷维尔说道，“对您的正直品德，鄙人一向心悦诚服。故此，除了您本人，我没有想到请旁人到圣上面前为我辩护。看来我没有认错人。我还得感谢您，因为在法国还有这样一位君子，人们可以像我刚才称道您一样称道他，而不会称道错。”

“说得好，说得好！”国王在门里听到了这些恭维话，说道，“不过，特雷维尔，请告诉他，既然他自称是您的朋友，那么朕也愿意成为他的朋友，可是他疏远了朕，朕都有三年没见到他了，直到这次派人找他来。请替我把这些话告诉他，因为这类事情，一个国王是不好亲口讲的。”

“谢谢，陛下，谢谢。”公爵说，“不过请陛下明察，陛下平日常见的人，我所指的绝不包括特雷维尔先生，陛下平日常见的人，可并不是对陛下最忠诚的。”

“哈！您听到了我说的话，公爵，这样更好，这样更好。”国王来到门口说道，“啊！您在这里，特雷维尔！您那几个火枪手呢？我前天就叫您带他们来见我，为何没带来？”

“他们都在楼下，陛下。只要陛下恩准，我就请拉舍斯奈叫他们上来吧。”

“好，好，叫他们即刻上来。快八点钟了，九点钟我还要接受朝见。好吧，公爵先生，一定要常来呀。请进，特雷维尔。”

公爵鞠躬退出。他推开门，只见拉舍斯奈引着三个火枪手和达达尼昂，上了楼梯。

“来吧，我的勇士们，来吧，”国王说道，“我要训诉你们哩。”

三个火枪手走到国王面前行鞠躬礼，达达尼昂跟在后面。

“你们这几个鬼东西，”国王说，“怎么搞的，四个人两天之内报销了红衣主教阁下的七名卫士！太多了，先生们，太多了。这样下去，三个星期之后，红衣主教阁下就得被迫重新招募他的卫队，而我呢，也不得不降旨严格执法。偶然报销他一个，我不说话，但是两天报销七个，我再说一遍，太多啦，真是太多了。”

“正因为这样，陛下，您想必看出来了，他们都十分痛心，十分懊悔地来问圣上请罪啦。”

“十分痛心，十分懊悔！”国王说道，“哼！我才不相信他们这副假惺惺的样子呢，尤其他们之中有一张加斯科尼人面孔。

请这儿来，先生。”

达达尼昂明白这是表扬他，便装出一副非常愧疚的样子，走到国王身边。

“啊哈！您怎么对我说这是个小伙子？这还是个孩子嘛，特雷维尔先生，地地道道的一个孩子！叫朱萨克结结实实吃了一剑的，可就是他？”

“还有贝纳如挨的那出色的两剑。”

“真有你的！”

“还不止这些呢，”阿托斯插嘴说，“要不是他从比斯卡拉手里搭救了我，这会儿我肯定没有福分来恭恭敬敬向陛下鞠躬了。”

“这个贝亚恩小子，莫非真是一个恶魔，一个精怪，特雷维尔先生，就像先王吾父所说的那样？练这个行当，不知要戳破多少紧身衣，劈断多少剑呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很穷，不是吗？”

“陛下，我只能说，他们还没有找到他们那些山里的金矿，尽管上帝想必恩赐了这种奇迹，以报偿他们拥护先王的宏图大业的方式。”

“这就是说，正是多亏了加斯科尼人，我本人才当上国王的，不是吗，特雷维尔，因为我是先王吾父之子？是吗，好极了，我不否认。拉舍斯奈，去翻遍我所有的口袋，看能不能翻出四十比斯托尔，找到了就拿来给我。现在，年轻人，老老实实来讲一讲事情发生的经过吧。”

达达尼昂把先天的遭遇详详细细讲了一遍：他怎样因为就要见到圣上而兴奋得通宵睡不着觉，怎样在觐见前三小时到了他的朋友们的住处，他们怎样一快儿到了网球场，他又怎样表现出害怕球打在脸上，贝纳如怎样嘲笑他，而贝纳如的嘲笑差点使他自己丧了命，拉特雷穆耶先生本来与这件事毫无干系，又怎样差点连公馆也被烧掉了。

“果真如此。”国王自言自语道，“对呀，和公爵刚才对我讲的情形一样。可怜的红衣主教，两天损失了七个人，而且全是他最宠爱的。不过，这就够了，先生们，可听明白了！够了，你们已经报了费鲁街之仇，甚至超过了，该满意了。”

“陛下满意，我们也就满意了。”特雷维尔说道。

“是的，我感到满意。”国王说着，从拉舍斯奈手里抓了一把金币，放到达达尼昂手里，补充说，“这就是我满意